日 "일본인 로마자 성명, 성-이름 순서로 써 달라"…언론 등에 요청
최종수정 2019.05.21 16:01 기사입력 2019.05.21 16:01
[아시아경제 정현진 기자] 일본 정부가 그동안 이름 다음에 성(姓)을 써왔던 일본인 성명의 로마자 표기 관행을 바꿔 일본 식으로 성을 이름 앞에 쓰도록 관계 기관과 해외 언론 등에 요청키로 했다.
21일 NHK방송 등에 따르면 시바야마 마사히코 일본 문부과학상은 이날 기자회견에서 문부과학성 영어 홈페이지 등의 표기를 변경하겠다면서 "강제력을 띈 형태로 이를 실시하도록 할 것은 아니지만 관계 기관이나 언론 등에 요청해 나가려한다"고 말했다.
이렇게 되면 아베 신조 총리의 로마자 표기는 "SHINZO ABE"에서 "ABE SHINZO"로 변경된다.
시바야마 문부과학상이 이같이 밝힌 것은 내년에 열리는 도쿄올림픽 등을 의식한 조치로 보인다. 앞서 문부과학성 국어심의회는 2000년에 언어와 문화의 다양성을 살리기 위해 성을 이름보다 먼저 쓰는 것이 바람직하다고 판단했었다.
이에 대해 시바야마 문부과학상은 "하지만 이러한 판단이 일본 정부 내에서도 충분히 공유되지 않았다"면서 "아쉽게도 내 명함도 로마자 표기가 이름-성 순서로 돼 있다"고 말했다.
고노 다로 일본 외무상도 같은 날 기자회견에서 일본인 성명의 로마자 표기를 성-이름 순서로 해 달라고 해외 언론매체에 요청할 계획이라고 밝혔다. 고노 외무상은 중국의 시진핑 국가주석이나 한국의 문재인 대통령은 성-이름 순서로 표기하는 외국 언론매체가 많다면서 아베 총리도 그렇게 써주는 게 좋다고 생각한다고 말했다.
고노 외무상은 "레이와(令和)라는 새 시대가 열리고 내년도 도쿄 올림픽을 앞두고 있어 각국의 주요 매체에 이름 표기 순서에 대해 이같이 요청하고 싶다"면서 "국내 매체 중에서도 영어로 기사를 작성하는 매체가 있어 이를 배려해 주었으면 한다"고 덧붙였다.
정현진 기자 jhj48@asiae.co.kr
https://www.asiae.co.kr/article/2019052116005742307
日정부, 영어 인명 표기순서 "신조 아베"→"아베 신조"로
송고시간2019-10-26 13:13
박세진 기자
(도쿄=연합뉴스) 박세진 특파원 = 일본 정부가 그동안 이름·성(姓) 순으로 써오던 로마자(영문) 인명 표기법을 내년부터 성·이름순으로 바꿔 공문서에 적용한다.
요미우리신문에 따르면 하기우다 고이치(萩生田光一) 문부과학상은 25일 열린 기자회견에서 관계부처가 내년 1월부터 공문서에 로마자 인명을 표기할 때 성 다음에 이름을 쓰기로 의견을 모았다고 밝혔다.
또 성과 이름이 명확히 구분될 수 있도록 성은 모두 대문자로 적도록 했다.
주무 부처인 문부과학성은 지자체, 관계기관, 민간기업에는 새 로마자 성명 표기 방식을 강제하지 않고 협조를 요청하는 공문을 보내기로 했다.
새 표기 방식이 적용되는 국가 공문서는 각 부처의 홈페이지, 공동성명·백서, 외국어 행정자료 등이다.
일본식 성명은 한국이나 중국처럼 성 다음에 이름을 쓰는 구조지만 로마자로 적을 때는 대다수 일본인이 그동안 영어권 방식을 좇아 이름, 성 순으로 써왔다.
실제로 요미우리신문이 올여름 진행한 여론조사에서 로마자 성명을 역순으로 적는 사람이 64%에 달해 영어권 표기 방식이 깊게 뿌리를 내린 것으로 나타났다.
그러나 성 다음에 이름을 적는 일본 방식대로 로마자 표기를 바꾸는 것에 찬성하는 사람이 59%로, 반대하는 사람(27%)보다 훨씬 많았다.
일본 정부가 내년 초부터 로마자 성명 표기 방식을 바꾸기로 한 데는 내년 7월 시작되는 도쿄올림픽·패럴림픽 때 일본인 이름이 세계적으로 주목받는 기회를 활용해 새 표기법을 정착시키려는 의도가 담겼다는 분석이 나오고 있다.
총리 관저 홈페이지에 올라 있는 아베 신조 총리의 로마자 이름 표기는 "Shinzo(이름) ABE(성)"다. 영어권 방식인 이 표기가 내년부터 공문서에선 "ABE Shinzo"로 바뀐다.
parksj@yna.co.kr
https://www.yna.co.kr/view/AKR20191026027500073
========================
졸부 근성을 잔뜩 드러내며 맹목적으로 서양을 추종하다가 웬지 다시 동양인임을 강조하고 있습니다만,
그야말로 박쥐 그 자체군요. 음력에 대한 닛폰人의 논조에서도 잘 발견할 수 있지만
닛폰人이 전통과 문화를 소중히 한다는 것은 전부 거짓말입니다.
