한국 교수 「 구정월의 영어 표기로부터 Chinese 취해야 한다」=중국인 「또 트집」
음력설에 해당되는 「춘절」의 영어 표기가 Google 캘린더 등 다양한 장소에서 「Chinese New Year」라고 여겨지고 있는 것을 둘러싸고, 한국 성심 여자대의소·골드크 교수가 이번에, 「중국만의 기념일은 아니다」로서, 「Lunar New Year」로 바꾸는 캠페인을 개시하는 것이 중국에서도 보도되어 주목받고 있다.
중국 공산당계의 환구 시보는 29일, 「중국의 문화에 트집을 붙이는 것을 좋아하는 한국의 교수가 이번은 중국의 춘절에 주목했다」등이라고 알렸다.
보도에 의하면, 소 교수는, Google 캘린더외, 서구의 주요 도시에 있는 차이나타운에서 매년 행해지는 구정월 이벤트에서도 「Chinese New Year」라고 표기되고 있다고 지적.춘절은 중국 뿐만이 아니라, 한국이나 베트남, 필리핀 등 다른 아시아의 나라도 기념하는 날이며, 「Lunar New Year」로 바꾸어야 한다고 주장했다.
소 교수는 지금까지도 김치나 삼계탕(삼계탕)의 기원외, 시인·윤동주(윤·돈쥬,1917~45해)의 국적을 둘러싸 중국과의 논쟁을 일으켜 왔다.
중국의 넷상에서는, 이번 보도를 받아 「한국인은 중국인이 발명한 것」 「1 만년 후도 Chinese New Year」 「이전에는 일본에 트집을 붙이고 있었지만, 여기2~3년은 비난의 화살을 중국에도 향하게 된 것 같다」 「일본인은 구정월을 축하하지 않게 되었으니까, 한국인도 빨리 본받을 수 있다」 등과 반발하는 소리가 많이 오르고 있었다.
