본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

황제의 칭호

조회수 : 326
KO 255 booq 2,811,753

臣等謹與博士議曰古有天皇有地皇有泰皇泰皇最貴臣等昧死上尊號王爲泰皇

신하들이 함께 박사와 의논하여 말했다. 옛날에 天皇,地皇,泰皇이 있었는데, 그 중에 泰皇이 가장 고귀한 것이니, 신하들이 죽음을 무릅쓰고 존호를 올리니 왕의 존호를 泰皇으로 하십시오.


王曰去泰著皇采上古帝位號號曰皇帝

왕이 말했다. 泰는 생략하고 皇에 옛날의 帝까지 붙여서 황제라고 부르도록 해라.

史記 진시황 본기


이것에 따르면 天皇 < 泰皇 < 황제가 된다.

번역문보기

皇帝の称号

臣等謹与博士議曰古有天皇有地皇有 泰皇泰皇最貴臣等昧死上尊号王為泰 皇

臣下たちが一緒に博士と相談して言った. 昔に 天皇,地皇,泰皇があったが, その中に 泰皇が一番貴いことだから, 臣下たちが死をかえりみず尊号をあげたら王の尊号を 泰皇にしてください.


王曰去泰著皇采上古帝位号号曰皇帝

王が言った. 泰は略して 皇に昔の 帝まで付けて皇帝と呼ぶようにしなさい.

史記 秦始皇本紀


これによれば 天皇 < 泰皇 < 皇帝になる.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 17 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 424841 주문 했다 2
    2 조회수 : 200
    KO 255 computertop3
  2. 424842 한국이 또 도시락 린치 5
    조회수 : 453
    JA 255 Hojiness
  3. 424843 한국의 징병을 설명하는 8
    조회수 : 366
    JA 255 Hojiness
  4. 424844 볶음밥고 1
    1 조회수 : 297
    JA 255 numlk
  5. 424845 한국 주택은 일본에서(보다) 30년 먼저 진행되고 있는지? 3
    1 조회수 : 326
    JA 255 犬鍋屋ん
  6. 424846 확실히 한국 주택은 일본 보다 30년 앞서 있다 9
    조회수 : 414
    KO 255 cris1717
  7. 424847 kj에 있는 녀석들이 공격적인 이유 3
    조회수 : 291
    KO 255 omega1
  8. 424848 한국식 중식 일본에서 번창하지 않은 이유는 맛을 모르기 때문일까? 6
    조회수 : 416
    KO 255 cris1717
  9. 424849 이제(벌써) 한국 대통령 선거는 보수가 이기는 것 같다 5
    1 조회수 : 474
    JA 255 97588
  10. 424850 혼잣말 3
    5 조회수 : 239
    JA 255 SWIFTsport01
  11. 424851 자,KJ 지배자는 인생을 즐기러 갑니다w
    1 조회수 : 175
    KO 255 아퀸타
  12. 424852 신장도 재생 장기의 가능성 3
    1 조회수 : 467
    JA 255 oozinn
  13. 424853 알몸 김치는 먹는지?
    조회수 : 201
    JA 255 Hojiness
  14. 424854 소련 관료들은 왜 스탈린을 추대 했을까?
    조회수 : 222
    KO 255 cris1717
  15. 424855 「욱일기가 보이면 가르쳐 주세요」 7
    조회수 : 538
    JA 255 Hojiness
  16. 424856 LNG 유럽 융통 정부 검토들이 4
    1 조회수 : 533
    JA 255 uxbridge
  17. 424857 오리라지 나카타, 귀국시에 뒤집어 쓴 「돌아오지 않아그럼!」에 상심 4
    1 조회수 : 616
    JA 255 uenomuxo
  18. 424858 오징어 게임을 뛰어넘고 있는 드라마w
    1 조회수 : 186
    KO 255 아퀸타
  19. 424859 이재명　「전쟁도 불사할 각오로 일본에 사죄와 배상을 시키는 nida!」 2
    1 조회수 : 545
    JA 255 uenomuxo
  20. 424860 도내의 신규 감염자, 피크는 「다음 주 전반」이라는 분석 3
    2 조회수 : 421
    JA 255 uxbridge