해외 「일본인의 진심 스게이!」일본판 할로윈 「백귀야행」에 외국인이 대흥분
님 들인 요괴의 무리가 밤에 북적거려 걷는 「백귀야행」.금석 이야기집, 우지 습유 이야기, 대거울 등,
헤이안 시대나 가마쿠라 시대의 서적에도 종종 등장해,
각지에 「백귀야행」의 전설도 남아 있습니다.
쿄토의 「대장군 상점」도 전설이 남는 지역의 하나로,
그 때문에 매년 10월 제 3 토요일에는,
요괴 가장 행렬 「일조백귀야행」이 개최되고 있어
신형 코로나의 영향으로, 금년은 3년만에 실시되었습니다.
이 행사는 5년 정도 전 정도로부터 해외에서도 주목받기 시작해
넷상에서는 종종 화제에 오르고 있습니다.
관련 투고에 전해진 반응을 정리했으므로, 봐주세요.
「별세계같다!」야스쿠니 신사의 「혼령 축제」에 외국인이 대흥분
번역원■■■■■(쉐어 페이지로부터도)
<iframe id="twitter-widget-2" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" class="" title="Twitter Tweet" src="https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?dnt=false&embedId=twitter-widget-2&features=eyJ0ZndfdGltZWxpbmVfbGlzdCI6eyJidWNrZXQiOlsibGlua3RyLmVlIiwidHIuZWUiLCJ0ZXJyYS5jb20uYnIiLCJ3d3cubGlua3RyLmVlIiwid3d3LnRyLmVlIiwid3d3LnRlcnJhLmNvbS5iciJdLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdGltZWxpbmVfMTIwMzQiOnsiYnVja2V0IjoidHJlYXRtZW50IiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd190d2VldF9lZGl0X2JhY2tlbmQiOnsiYnVja2V0Ijoib24iLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3JlZnNyY19zZXNzaW9uIjp7ImJ1Y2tldCI6Im9uIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd19jaGluX3BpbGxzXzE0NzQxIjp7ImJ1Y2tldCI6ImNvbG9yX2ljb25zIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd190d2VldF9yZXN1bHRfbWlncmF0aW9uXzEzOTc5Ijp7ImJ1Y2tldCI6InR3ZWV0X3Jlc3VsdCIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0Zndfc2Vuc2l0aXZlX21lZGlhX2ludGVyc3RpdGlhbF8xMzk2MyI6eyJidWNrZXQiOiJpbnRlcnN0aXRpYWwiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2V4cGVyaW1lbnRzX2Nvb2tpZV9leHBpcmF0aW9uIjp7ImJ1Y2tldCI6MTIwOTYwMCwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd19kdXBsaWNhdGVfc2NyaWJlc190b19zZXR0aW5ncyI6eyJidWNrZXQiOiJvbiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfdmlkZW9faGxzX2R5bmFtaWNfbWFuaWZlc3RzXzE1MDgyIjp7ImJ1Y2tldCI6InRydWVfYml0cmF0ZSIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0Zndfc2hvd19ibHVlX3ZlcmlmaWVkX2JhZGdlIjp7ImJ1Y2tldCI6Im9mZiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfdHdlZXRfZWRpdF9mcm9udGVuZCI6eyJidWNrZXQiOiJvbiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9fQ==&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1583303111422382085=ja&origin=http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-4371.html&sessionId=2bed661264e077804ebc651814e5d7f347f583a9&siteScreenName=pandora_gokigen&theme=light&widgetsVersion=1c23387b1f70c:1664388199485&width=550px" data-tweet-id="1583303111422382085" style="position: static; visibility: visible; width: 506px; height: 586px; display: block; flex-grow: 1;"></iframe>
<iframe id="twitter-widget-3" scrolling="no" frameborder="0" allowtransparency="true" allowfullscreen="true" class="" title="Twitter Tweet" src="https://platform.twitter.com/embed/Tweet.html?dnt=false&embedId=twitter-widget-3&features=eyJ0ZndfdGltZWxpbmVfbGlzdCI6eyJidWNrZXQiOlsibGlua3RyLmVlIiwidHIuZWUiLCJ0ZXJyYS5jb20uYnIiLCJ3d3cubGlua3RyLmVlIiwid3d3LnRyLmVlIiwid3d3LnRlcnJhLmNvbS5iciJdLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2hvcml6b25fdGltZWxpbmVfMTIwMzQiOnsiYnVja2V0IjoidHJlYXRtZW50IiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd190d2VldF9lZGl0X2JhY2tlbmQiOnsiYnVja2V0Ijoib24iLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X3JlZnNyY19zZXNzaW9uIjp7ImJ1Y2tldCI6Im9uIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd19jaGluX3BpbGxzXzE0NzQxIjp7ImJ1Y2tldCI6ImNvbG9yX2ljb25zIiwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd190d2VldF9yZXN1bHRfbWlncmF0aW9uXzEzOTc5Ijp7ImJ1Y2tldCI6InR3ZWV0X3Jlc3VsdCIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0Zndfc2Vuc2l0aXZlX21lZGlhX2ludGVyc3RpdGlhbF8xMzk2MyI6eyJidWNrZXQiOiJpbnRlcnN0aXRpYWwiLCJ2ZXJzaW9uIjpudWxsfSwidGZ3X2V4cGVyaW1lbnRzX2Nvb2tpZV9leHBpcmF0aW9uIjp7ImJ1Y2tldCI6MTIwOTYwMCwidmVyc2lvbiI6bnVsbH0sInRmd19kdXBsaWNhdGVfc2NyaWJlc190b19zZXR0aW5ncyI6eyJidWNrZXQiOiJvbiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfdmlkZW9faGxzX2R5bmFtaWNfbWFuaWZlc3RzXzE1MDgyIjp7ImJ1Y2tldCI6InRydWVfYml0cmF0ZSIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0Zndfc2hvd19ibHVlX3ZlcmlmaWVkX2JhZGdlIjp7ImJ1Y2tldCI6Im9mZiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9LCJ0ZndfdHdlZXRfZWRpdF9mcm9udGVuZCI6eyJidWNrZXQiOiJvbiIsInZlcnNpb24iOm51bGx9fQ==&frame=false&hideCard=false&hideThread=false&id=1586482783995957248=ja&origin=http://kaigainohannoublog.blog55.fc2.com/blog-entry-4371.html&sessionId=2bed661264e077804ebc651814e5d7f347f583a9&siteScreenName=pandora_gokigen&theme=light&widgetsVersion=1c23387b1f70c:1664388199485&width=550px" data-tweet-id="1586482783995957248" style="position: static; visibility: visible; width: 506px; height: 721px; display: block; flex-grow: 1;"></iframe>
■ 「센과 치히로의 이야기」의 세계관이다― +8 미국
■ 미국의 할로윈보다 단연 쿨하다 .
여기는 유행해 것의 코스프레를 하는 것만으로,
개성이 너무 없어. +2 미국
■ 이것생으로 보면 틀림없이 굉장하겠지 +5 영국
■ 지고크가 재현되고 있는야! 완성도 너무 높아! +8 미국
■ 실은 진짜 요우카이도 섞여 있었던 것이었다 +26 필리핀
■ 저것, 이것은 전에 무엇인가로 본,
One Hundred Demons (hyakki yako)같다.
Oh My God 믿을 수 없다. +1 필리핀
■ 「GANTZ」의 등장 인물의 기분이 될 수 있을 것 같지 않은가. +7 영국
■ 오히려 요우카이가 발호 하는 모습이야말로 일본의 「표면」이니까. +2 대만
■ 페스티벌인데 너무 보통으로 무섭습니다만 +11 미국
■ 일본인이라면 헝가리의 전통적인 축제인,
브쇼야라슈를 마음에 들어 줄지도. +84 헝가리
「일본의 질을 넘어 온다고는 」이탈리아의 축제에 등장한 일본의 거대 로보트가 무섭다
■ 아니 정말, 「진짜」가 섞여도 아는 원. +8 타이
■ 어째서 일본인 쪽이 이런 것 능숙한 응이겠지? +2 미국
■ 즉 「요괴 워치」의 세계관이군요 +69 홍콩
■ 이 페스티벌에 참가하는 것만으로도,
일본에 가는 가치가 있다라고 생각해. +11 이스라엘
■ 나도 따라간다.
내년은 일본의 요우카이파레이드에 참가하자. +2 이스라엘
■ 「요괴 워치」의 지바날의 코스프레를 하고,
그 제사 지내에 참가하면 뜰까? +21 미국
■ 「헤세이너구리 전투개」같이,
너구리가 요괴로 변하고 있는 가능성도 있다! +2 멕시코
「무엇이다 이 생물은!」일본 고유종 너구리 되는 동물의 존재에 외국인이 충격
■ 이 페스티벌의 역사적 배경이라든지는 무엇이야? +4 국적 불명
■ 간단하게 말하면 「일본판 할로윈」이야 +7 러시아
■ 「할로윈」조차 일본 분이 위야. +3 영국
■ 포토그래퍼에게 있어서 천국같은 장소다!
나도 언젠가 일본에 갈거야! +5 아르헨티나
■ 일본은 온갖 면에서,
다른 나라보다 능숙하게 해 버리는군. +4 캐나다
■ 라고 개.
그 완성도의 높이.일본인의 진심 스게이인!w +3 미국
■ 쿄토같은 낡은 도시이기 때문에 더욱,
기분 나쁜 분위기가 잘 나온다고 생각한다. 미국
「황실에 더 흥미가 솟았다」쿄토 고세가 여행 소문 사이트에서 고평값
■ 할로윈에 일반적으로 입을 수 있는 코스튬보다,
이 축제가 질이 높은 것은 어째서야 있어? +14 미국
■ 「응의 손자」로 보았어요. +23 필리핀
■ YOOOOOOOOOOOOOO
안 만큼 산, 인정한다.
일본이 지구상에서 최고의 장소다. +3 미국
■ 너무 굉장해! 나도 자작의 코스튬으로 참전하고 싶다!
정말 그윽한 분위기겠지! 최고! 과테말라
■ 일본의 요우카이의 디자인은 엄청 쿨하기 때문에,
꼭 모두에게도 여러가지 보았으면 좋겠다. +4 노르웨이
■ 나의 나라의 할로윈 파티?
일본과 비교하다니 우습다 +4 미국
■ 일본에 가고 싶은 이유가 너무 잇달아 나와. +2 프랑스
「그렇다면 모두 일본에 가고 싶은 것이다」일본의 「일상의 미」를 거둔 사진이 화제에
■ 일본에서 요우카이는 어떤 서 위치일까?
사람에게 위해를 주는 것이 아니어? +6 오스트레일리아
■ 정령같은 요우카이도 있고,
demon같은 요우카이 있다 라는 느낌. +5 미국
■ 이야기성이 느껴져 멋지지 않은가. +2 영국
■ 진짜로 진짜가 섞여도 아무도 눈치채지 못한 것 같다 w +21 국적 불명
■ 일본인의 창조력은 굉장하지요 .
나도 언젠가 반드시, 그 장소에 가 보러 간다! +3 대만
카마쿠라기부터 무로마치기에 걸치고 짜진,
백과사전의 일종인 「십개초」에는,
달력 위에서 백귀야행이 출현하는 날을 들 수 있어
그것들에 해당하는 날에는, 귀족 등은,
밤의 외출을 가까이 두었다고 전하고 있습니다.
당시의 경의 수도의 밤의 분위기가 전해져 오는 것 같네요.
