네, 기다려?「야체」는 일본어야?
스레주한국인
TV의 방송으로, 출연자등이 「야채(야체)」라고 하면이군요, 반드시 자막으로 「체소(야채)」라고 나옵니다.
그래서 인터넷으로 검색해 보면, 일본어의 「야사이」로부터 건너 온 것이 「야체(야채)」라고 해지는 라는 일을 지금에 와서 처음으로 알았다
한국어의 WIKI보다
체소(채소) 있다 있어는 야체(야채)는 식용이 가능한 초본성의 재배 식물의 총칭이다.엽채류, 경채류, 근채류, 구근류, 과채류, 과일류에 구분한다
「체소」와「야체」는 모두 현대 한국어로 표준어라고 인정되지만, 「야체」가 일본식 표기라고 주장하는 견해도 있다.그러나, 일본에서도 사람이 인위적으로 기른 식물은 「소사이」(일본어：채소)로 불려 「야사이」(일본어：야채)은 원래 야생의 야채를 가리키는 말이었지만, 점차 일본내에서의 재배 기술이 발달해 야생으로 음식을 직접 채취하는 필요성이 줄어 들어, 거기에 따라 단어 「야채」와「채소」를 혼용해 사용하게 되었다.그 후, 1946년(쇼와 21년)에 일본의 내각에서는 획수가 많아, 쓰는 것이 몹시라고 하는 이유로 「소」를 상용한자의 지정으로부터 제외해, 문서에 「소사이」를 「야사이」로 대체해 표기하는 행정 조치를 취했다.
녹색 야채는, 미국 공익 과학 센터(CSPI)가 질병 통제 예방 센터(CDC)의 자료를 토대로서 열거한〈가장 위험한 음식〉으로 1위를 차지하기도 했다.
이것은, 농장에서 재배할 때 야생 동물이나 퇴비, 오염된 물을 통해서 바이러스에 용이하게 노출되기 (위해)때문이다.
녹색 야채에 의한 발병의 원인으로서는, 우둔함 바이러스가64%로 가장 높다. 그러나, 이것은 녹색 야채를 먹지 말아라 라고 하는 것을 의미하는 것은 아니다.
- 한국인 「텔레비전으로 소개된 일본의 가루차 소프트 아이스크림, 가치로 위험 www」...
- 한국인 「축구 일본 대표의 선수가 시합전에 듣는 곡을 봐 주세요」→「이것이...
- 일본에서도 인기 있다의?BTS의 인기가 높은 이유 「한국인의 좋은 점만 모아 온 세상...
- 한국인 「일본 축구는 이제(벌써) 한국을 넘고 있습니다」그 이유가 이쪽입니다‥ 한...
- 한국인 「일본에서 밖에 보이지 않는 드문 자동 판매기를 봐 주세요 」→「이것은...
- 한국인 「2022년 국가 브랜드 랭킹이 이쪽입니다 」→「또 일본에 부...
- 한국인 「이번은 서울에서 열차가 탈선 30명 부상」→「진짜로 사건 사고가 너무 많아...
- 【한국의 반응】「개호에 지쳤다」일본에서 81세부가 79세처를 바다에 밀어 떨어뜨려...
- 흔들리는 마네킹에게 직격...이태원 참사를 재현한 일본인 기자 「아날로그가 사실...
- 한국인 「일본에 가서 가치로 부럽다고 느꼈던 것이 이쪽입니다
」→「일본에...
어딘가의 한국인 1
「야체」는 더 포괄적인 의미입니다
어딘가의 한국인 2
일본어는 아니고 한문어이겠지.
그리고 야체는 체소가 아닙니다
어딘가의 한국인 3
야채무슨방 익혀 「동국이 상국집」1251년
백애촌요탁물오리 야채 신 「드운 선생님 시집」1406년
고려시대에도 사용되고 있었던 말입니다
어딘가의 한국인 4
>>3
아니 이와 같게 유식인 분이 가센기에 있는 것은 든든합니다
어딘가의 한국인 5
한자가 같기만 할 뿐, 일본식 조어는 아닐 것입니다
어딘가의 한국인 6
일본어가 아닙니다
어딘가의 한국인 7
기른 것을 체소
야생으로 자란 것을 야체
이렇게 말하는 것을 알고 있습니다
어딘가의 한국인 8
조선 왕조 실록으로 체소는 직접 기른 것으로, 야체는 들판에서의 자생 작물을 의미하고 있습니다
어딘가의 한국인 9
인간이 재배한 것은 아닌, 야생으로 자란 식물이 야체입니다
어딘가의 한국인 10
야체는 일본어는 아니기 때문에 마음껏 사용해도 좋습니다
어딘가의 한국인 11
위가 설명해 관차이대로 야체는 야생으로 자생하고 있는 자연 식물이며, 체소는 인공적으로 기른 식부 어딘가의 대만인르를 의미합니다.
방송에서는 언제나 야체라고 하면 체소로 고치고 있습니다만, 야체는 포괄적인 개념이 있는 한국의 순수한 말이므로 더 많이 사용하는 것이 좋다고 생각합니다
어딘가의 한국인 12
많은 오해 받고 있는 것이 「야채」 「애매」 「점호」 「민중」 「가족」등은 모두 고려, 조선시대에도 사용되고 있었던 말입니다.단지 의미가 조금 바뀌었을 경우도 있습니다만, 그것은 그것은 모든 단어에 공통되고 있는 현상이므로 일어나기인 문제는 아닙니다.
야체가 조선시대에는 「야체」 「체소」의 의미 나누기가 강했지만 지금은 특히 그러한 구분이 없습니다.
일본 식민지 지배의 잔재 중(안)에서 가장 논쟁의 종이 대답을 할 때의 「에(한국어로 「네」)」를 사용하지 않고 「네」를 사용하는 일입니다.
일본어로 「에」라고 하는 것은 「아니오(부정)」라고 하는 의미입니다만, 이것이 한국어에서는 「에(한국어로 「네」긍정)」라고 발음이 거의 같아서 일제 강점기 때, 일본인이 많이 살고 있던 서울 지역에서는 대답할 때, 의식적으로 「네」라고 대답했던 것이 그대로 굳어져 「네」라고 대답하는 것이 일반적으로 사용되게 되었다고 합니다.
해방 후도 서울의 사람들이 「에」보다 「네」를 많이 사용한다고 하는 이유로 「네」가 「에」를 뽑아 1989년에 표준어로서 인정되어 버렸습니다.
그런 이유로 방송에서도 「에」라고 말하는에 자막에는 「네」가 표시됩니다.
확실한 증거는 없지만 「네」라고 하는 대답은 우리 스스로 만든 불명예스러운 일제 잔재의 같습니다.
어딘가의 한국인 13
>>12
억측이군요
일본어로 「아니오」가 한국어의 긍정의 의미로 바뀌다니wwwwww
거기에 일본어의 부정은 「이에」는 아니고 「이」를 길게 발음하는 「이이에」다
그리고 어떻게 하면 「이이에」가 「네」가 되는지 「이이에」를 재빠르게 발음해 주세요 ww
어딘가의 한국인 14
>>13
나의 설명이 부족했는지, 내가 말하고 싶은 것을 잘못해 이해했어요.
한국어 「에」로 대답하면 그것이 일본인에게는 「이에」로 들립니다.
그러니까 한국어의 에(yes의 의미)가 일본인에게는 이이에(no의 의미)와 들리기 때문에 일본어를 많이 접하고 있던 서울 지역에서는 에(yes)라는 말을 일본인의 주인들이 (no)(와)과 잘못해 이해할지도 모르기 때문에, 의식적으로 피하게 되었습니다.
그리고 탄생한 것이 「네」라고 하는 말입니다.
어딘가의 한국인 15
망상을, 최근에는 매우 심각하게 말하는 경우가 많게.
당신 말대로라면, 상식적으로 일본과의 왕래가 격렬했던 부산과 같은 곳은 당연, 「네」라고 하지 않으면 안되겠네요.
잘 몰라서 창시의 것에, 부산, 경상남도는, 「네」라고 합니까?「에」라고 합니까?
결국 그 설은 바보이야기에 지나지 않습니다 wwwwww
최근 조금 심각한 사람이 많은 듯 하네요.
어딘가의 한국인 16
거기서 먹고 있는 것이 야체가 아니기 때문에, 자막을 체소로 했을 뿐입니다
어딘가의 한국인 17
지금까지 일본어라고 생각하고 있었던 말의 착각을 오늘 배웠어요 w
어딘가의 한국인 18
오히려 한국의 발음이 그대로 일본에 전해진 말이 무섭고 많습니다.
그것은 한자를 전한 일에서도 알겠지요 www
