본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

日서 팔리는 김 대부분 한국산

조회수 : 250
KO 255 property2020 2,811,753

◇日 가게 대부분 한국산 김 사용... “RCEP 무역장벽 낮추는 기회 될 것”

김 회장은 “일본의 어느 가게든 김을 팔고 있다면, 그 김은 대부분 한국산일 것”이라고 힘주어 말했다.

aT의 농식품수출정보(KATI)에 따르면, 김은 올해 9월 기준 한국 농식품 가운데 수출액 기준 일본으로 가장 많이 수출된 품목 4위(9636만달러·약 1276억원)에 올라있다.

김은 지난 2020년에는 대(對)일 농식품 수출 품목 가운데 3위(1억3291만달러·약 1760억원)까지 올라갔었다. 지난해 5위로 내려가며 다소 주춤했지만 올해 다시 수요가 증가하면서 기지개를 켜고 있다.

김 회장은 “일본의 김 수입 관련 협회에서 한 해의 수출량을 미리 한국 수산조합들에 주문한다”며 “한국 김을 더 많이 수입해 오고 싶지만, 항상 한국산 김을 사다가 일본에서 팔고 싶어 하는 사람들이 많아서 물량이 모자라다”고 말했다.

마른 김이나 조미김 뿐 아니라 김으로 만든 과자를 의미하는 김스낵의 인기가 늘면서 매년 한국을 대표하는 ‘효자 상품’으로 꼽히고 있다는 것이다.

올해 2월 발효된 역내포괄적경제동반자협정(RCEP)을 두고 김 회장은 “한국과 일본의 첫 자유무역협정(FTA)이므로 의미가 매우 크다”고 말했다.

그는 “RCEP으로 일부 품목의 관세 철폐 뿐 아니라 15개국의 통일된 원산지 규격이 마련되고, 증명과 신고 절차도 간소화된다고 하니 무역 장벽이 한층 낮아지는 기회가 될 것”이라고 기대했다.

다만 일본 정부가 자국산을 보호하고 피해를 최소화하기 위해 농수산물 수입에 대한 문턱을 많이 낮추지 않은 점은 아쉬운 점으로 꼽혔다.

김 회장은 “RCEP 식품 분야 협상에서 한국 식품이 단기 관세 철폐 및 삭감 대상에 포함될 수 있도록 계속해 협상해 나가는 한국 정부의 노력이 절실히 필요한 시점”이라고 강조했다.

번역문보기

日で売れるついで大部分韓国産


◇日 店大部分韓国産金使用... “RCEP 貿易障壁低める機会になること”

金会長は “日本のどの店でものりを売っていたら, その金は大部分韓国産であること”と力をこめて言った.

aTのノングシックプムスツルゾングボ(KATI)によれば, 長いことは今年 9月基準韓国ノングシックプムの中輸出額基準日本に一番多く輸出された品目 4位(9636万ドル・約 1276億ウォン)に上がっている.

長いことは去る 2020年には対(対)であるノングシックプム輸出品目の中 3位(1億3291万ドル・約 1760億ウォン)まで上がった. 去年 5位に下がりながらちょっとたじろいだが今年また需要が増加しながら伸びをつけている.

金会長は “日本の金収入関連協会で一年の輸出量をあらかじめ韓国水産調合たちに注文する”と “韓国長さをもっとたくさん輸入して来たいが, いつも韓国産のりを買っている途中日本で売りたがる人々が多くて物量が足りない”と言った.

痩せたついでや調味海苔のみならず長いことで作ったお菓子を意味する金スナックの人気が増えながら毎年韓国を代表する ‘親孝行商品’で数えられているというのだ.

今年 2月発效したヨックネポグァルゾックギョングゼドングバンザヒョブゾング(RCEP)を置いて金会長は “韓国と日本の初自由貿易協定(FTA)なので意味が非常に大きい”と言った.

彼は “RCEPで一部品目の関税撤廃のみならず 15ヶ国の統一された原産地規格が用意されて, 証明と申告手続きも簡素化されると言ったら貿易障壁がいっそう低くなる機会になること”と期待した.

ただ日本政府が自国山を保護して被害を最小化するために農水産物輸入に対する入り口をあんまり低めない点は惜しい点で数えられた.

金会長は “RCEP 食品分野交渉で韓国食品が短期関税撤廃及び減らし対象に含まれるように続いて交渉して行く韓国政府の努力が切実に必要な時点”と強調した.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 조회수 : 307
    KO 255 sayoonarayo
  2. 조회수 : 418
    KO 255 bibimbap
  3. 2 조회수 : 493
    JA 255 859134
  4. 331944 859134 1
    1 조회수 : 236
    JA 255 raimbow­
  5. KO 255 sayoonarayo
  6. JA 255 raimbow­
  7. 4 조회수 : 306
    JA 255 859134
  8. KO 255 sayoonarayo
  9. 조회수 : 318
    KO 255 bibimbap
  10. 조회수 : 361
    KO 255 property2020
  11. JA 255 Rambow
  12. JA 255 NakamoriAkina
  13. KO 255 bibimbap
  14. KO 255 property2020
  15. JA 255 akannseijinn
  16. JA 255 ドンガバ
  17. JA 255 ben2
  18. JA 255 ben2