본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

「우리나라는 경제 이외 모두 후진국이다」

조회수 : 222
JA 255 あまちょん 2,811,753

[기고]

한국은 외관의 선진국이라고 하는 「외피」를 벗어 던져서


윤·혼시크|인하대학 사회 복지 학과 교수·소셜l 코리아 운영 위원장


 정말로 「선진국」이 되었다고 생각했다.일본에 의한 식민지 지배, 해방, 분단, 전쟁을 거치고, 세계에서 가장 궁핍했던 나라가, 국내 총생산(GDP) 규모로 세계 10위에 뛰어 올랐다.1 인당의 실질 GDP와 임금수준은 벌써 일본을 추월하고 있어 1 인당의 명목 GDP도 빠르면 금년중에, 늦어도 가까운 시일내에 일본을 앞지를 것이라고 한다.


 그것 만이 아니다.한국 문화는 세계의 사람들이 즐기는 글로벌 문화가 되었다.정부 수립 후 수십 년간에 걸쳐서 어려운 독재를 경험했지만, 1987년의 민주화 이후, 민주주의는 점점 강고하게 되어 있다고 믿고 있었다.


 그러나, 그렇지 않았다.한국은 심각한 사회경제적 문제를 떠안고 있는 「기묘한 선진국」이 아니고, 물질적 풍부함을 제외해 거의 모든 것이 성숙하지 않는 「기묘한 후진국」이었다.



(이)가 아니면, 세워르호참사를 경험해 10년이나 지나기 전에, 나라가 또다시 국민의 안전을 소홀히 해, 그 책임조차 부정하는 상황이 반복해지는 현실을 설명할 방법이 없다.


 이 관우리가 만들어 왔다고 생각한 「선진적」시스템은 작동하지 않았다.민주주의 사회이니까 무능한 사람들도 대통령이 될 수 있고, 무능한 정당도 정권을 잡을 수 있는이라고 생각하고 있었다.이지만, 우리가 제대로 한 사회·경제·정치 시스템을 만들어 두면, 누가 정권을 잡아도 나라는 제대로 움직인다고 생각했다.


 대단한 착각이었다.경제만 성장시키면 성숙한 사회와 정치는 자연에 따라 온다고 생각했지만, 그렇지 않았다.경제성장만을 최고의 가치로 하는 사회에서는, 역량이 있는 민주적 정치 세력도, 사회도, 성장할 수 없었기 때문이다.


 되돌아 보면 이태원(이태원) 참사가 발생하기 전부터, 눈에 보이지 않는 사회·정치력량을 성숙시키지 않으면 우리의 사회는 지속 가능하게는 안 된다고 하는 경고음이 울리고 있던 것처럼 생각한다.근처는 세워르호참사에서는 글자 기다리고, 심각화하는 불평등, 자신의 권리만이 중요하고, 자신과 자신의 가족만이 풍부하게 살 수 있으면 그것으로 좋다고 하는 지극히 이기적인 자기책임이라고 하는 가치관, 나라와 정치에 대한 터무니없는 불신에 이르기까지, 모든 현상이 위험을 경고하고 있었다.


 불행한 것은, 책임 있다 어떠한 정치 세력도, 이러한 경고를 진지하게 받아 들이지 않았던 것이다.아니, 받아 들일 수 없었을 것이다.



해방 후, 한국에는 경제성장과 선진국 진입이라고 하는 아무도 부정할 수 없는 명확한 목표가 있었다.문제는, 한국 사회가 그 합의된 목표에 이르자 마자, 어디로 향해야할 것인가 헤매어 버렸다고 하는 것이다.


 

 경제만이 성장한 기묘한 후진국, 대한민국이 걸어 온 길에 대한 냉정한 성찰이 필요하다.



외관의 선진국이라고 하는 외피는 벗어 던져 지금부터는 국민이 안전하고 행복한 나라를 만드는 새로운 역사를 적지 않으면 안 된다.


//한겨레사

윤·혼시크|인하대학 사회 복지 학과 교수·소셜l 코리아 운영 위원장 (문의japan@hani.co.kr">japan@hani.co.kr)


무엇을 말하고 싶은 것인지 잘 모르는 문장이지만,

「역시 우리는 바보같았다」 「후진국이었다」라고 하는 결론같다.



원문보기

「我国は経済以外すべて後進国だ」

[寄稿]

韓国は見せかけの先進国という「外皮」を脱ぎ捨てよ


ユン・ホンシク|仁荷大学社会福祉学科教授・ソーシャルコリア運営委員長


 本当に「先進国」になったと思った。日本による植民地支配、解放、分断、戦争を経て、世界で最も貧しかった国が、国内総生産(GDP)規模で世界10位に躍り出た。1人当たりの実質GDPと賃金水準はすでに日本を追い越しており、1人当たりの名目GDPも早ければ今年中に、遅くとも近いうちに日本を追い抜くだろうという。


 それだけではない。韓国文化は世界の人々の楽しむグローバル文化になった。政府樹立後数十年間にわたって厳しい独裁を経験したものの、1987年の民主化以降、民主主義はだんだんと強固になっていると信じていた。


 しかし、そうではなかった。韓国は深刻な社会経済的問題を抱えている「奇妙な先進国」ではなく、物質的豊かさを除いてほとんどすべてが成熟していない「奇妙な後進国」だった。



でなければ、セウォル号惨事を経験して10年もたたないうちに、国がまたしても国民の安全をないがしろにし、その責任すら否定する状況が繰り返される現実を説明する術がない。


 このかん私たちが作ってきたと思っていた「先進的」システムは作動しなかった。民主主義社会だから無能な人々も大統領になりうるし、無能な政党も政権を握りうると考えていた。だが、私たちがきちんとした社会・経済・政治システムを作っておけば、誰が政権を握っても国はきちんと動くと思っていた。


 大変な錯覚だった。経済さえ成長させれば成熟した社会と政治は自然についてくると思っていたのだが、そうではなかった。経済成長のみを最高の価値とする社会では、力量のある民主的政治勢力も、社会も、成長できなかったからだ。


 振り返ってみれば梨泰院(イテウォン)惨事が発生する前から、目に見えない社会・政治力量を成熟させなければ私たちの社会は持続可能にはならないという警告音が鳴り響いていたように思う。近くはセウォル号惨事からはじまって、深刻化する不平等、自分の権利だけが大切で、自分と自分の家族のみが豊かに暮らせればそれでいいという極めて利己的な自己責任という価値観、国と政治に対する途方もない不信に至るまで、あらゆる現象が危険を警告していた。


 不幸なのは、責任あるいかなる政治勢力も、これらの警告を真剣に受け止めていなかったことだ。いや、受け入れられなかったのだろう。



解放後、韓国には経済成長と先進国入りという誰も否定できない明確な目標があった。問題は、韓国社会がその合意された目標に達するやいなや、どこへ向かうべきか迷ってしまったということだ。


 

 経済だけが成長した奇妙な後進国、大韓民国が歩んできた道に対する冷静な省察が必要だ。



見せかけの先進国という外皮は脱ぎ捨て、これからは国民が安全で幸せな国を作る新たな歴史を記さねばならない。


//ハンギョレ新聞社

ユン・ホンシク|仁荷大学社会福祉学科教授・ソーシャルコリア運営委員長 (お問い合わせ japan@hani.co.kr">japan@hani.co.kr )


何が言いたいのかよく解らない文章だが、

「やはり我々は馬鹿だった」「後進国だった」という結論のようだ。



좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 Ca21
  2. 1 조회수 : 371
    JA 255 shirotaru
  3. KO 255 copysaru07
  4. KO 255 Ca21
  5. KO 255 property2020
  6. KO 255 property2020
  7. 329207 nippon 1 6
    조회수 : 180
    KO 255 computertop3
  8. JA 255 terara
  9. JA 255 aooyaji588
  10. KO 255 domain
  11. KO 255 Ca21
  12. JA 255 terara
  13. KO 255 property2020
  14. KO 255 Ca21
  15. 조회수 : 225
    KO 255 cris1717
  16. JA 255 <=( ╬◢д◣)
  17. JA 255 ben2