카타르 월드컵배：「김이 김에 패스해 또 김에」 인종차별? 호주 출판사에 비판의 소리
오스트레일리아의 스포츠·출판사 「TAB」가 축구·월드컵(월드컵배) 한국 대표 팀의 사진에「김이 김에 파스, 김은 김에 파스, 김은 팬에게 패스」라고 하는 문장을 붙여 소셜l·네트워킹·서비스(SNS) 「트잇타」에 투고해, 인종차별은 아닐까 물의를 양 하고 있다.
오스트레일리아의 공공 방송국 SBS가 25일(현지시간)에 보도한바에 의하면, TAB는 이번에, 트잇타에 「한국의 시합을 담당한 해설자들이 어떻게 생각했는지 느끼면 좋겠다」라고 하는 투고와 함께 한국 대표 팀의 사진을 게재했다는 것이다.
그 사진을 보면, DF금진수(김·진스), 금민재(김·민제), 김영권(김·용), 금문환(김·문판)의 4 선수가 모두 「Kim(김)」라고 쓰여져 있다.MF와 FW에서는 황인범(팬·인 폭탄), 황희찬(팬·히체), 황의조(팬·위죠)의 3 선수가 「Hwang(팬)」라고 표기되고 있다.이 사진과 합하고, TAB는 「김이 김에 파스, 김은 김에 파스, 김은 팬에게 파스, 환은 팬에게 패스」라고 썼다.
이것은, 한국의 DF라인 4명의 성씨가 모두 「김(금)」이어, MF와 FW에는 「팬(노랑)」이라고 하는 성씨의 선수가 3명 있기 위해, 외국의 해설자는 고생한다고 하는 「문화의 전달자(meme=인터넷상에서 유행하고 있는 컨텐츠)」를 표현한 것이다.
그러나,이것을 둘러싸고 일부에서는 「인종차별이다」라고 하는 비판도 나와 있다.오스트레일리아의 신문 「오스트렐리안·파이낸셜·리뷰」의 마크·디·스테파노 기자는 트잇타에 「일상적인 인종차별이다.TAB의 소셜l·미디어 담당자는 왜 아르헨티나의 「마르티네스」에 언급하지 않는 것인지 신경이 쓰인다」라고 말했다.아르헨티나 대표 GK에미리아노·마르티네스, DF리산드로·마르티네스, FW라우타로·마르티네스의 3명이나 성씨가 「마르티네스」로 같은데, 왜 그러한 언급을 하지 않는 것인지라고 지적하고 있다.
한국계 오스트레일리아사람의 소셜l 미디어·플랫폼 「Kozziecom(코지콤)」의 창설자 SHONA씨도 TAB의 투고에 대해, 「재미없다.무지하다에 지나지 않는다.실례다」 「오스트레일리아에서 한국의 성씨를 가지고 태어나 이름에 대한 불쾌한 농담을 (들)물은 것은 이번이 처음은 아니다」 「존중하는 기분이 부족하다」 「이러한 선수들은 국제적으로 유명하고, 해설자가 다른 팀의 선수들에 대하는 것과 같은 정도 존경받고 인정되는 자격이 있다」라고 말했다.
그 한편,「한국의 선수들의 성씨가 같다고 하는 것은 단순한 사실이며, 이것에 언급하는 것은 인종차별은 아니다」라고 하는 주장도 있다.있다 넷 유저는 「스포츠로 같은 성씨를 가지는 선수들에 대해서 농담을 하는 것은 일반적인 일이다」 「럭비의 웨일즈 대표 팀의 시합 해설로「존즈가 존즈에 패스해, 데이비스가 데이비스에게 볼을 찼다」등의 농담을 (들)물었던 것이 있다」와 썼다.한국에서 태어났다고 하는 있다 넷 유저는 「이것은 인종차별은 아니다」 「이(이)라고 하는 성씨가 없기 때문에 속이 메스껍다」라고 투고하고 있다.
하지만, 비판의 소리가 잇따르자 마자, TAB는 해당의 투고를 삭제한 다음, 회사의 기준에 맞지 않는 부적절한 투고였다고 하고, 「하급 스탭이 만든 것이다.향후는 투고를 게재하기 전에 체크하기로 했다」라고 해명했다.
조··체빈 기자
