오스트레일리아 「조선에는 돈 밖에 없다」

JA 255 あまちょん 2,811,753

2022-11-26 18:42

카타르 월드컵배：「김이 김에 패스해 또 김에」

　오스트레일리아의 스포츠·출판사 「TAB」가 축구·월드컵(월드컵배)한국 대표 팀의 사진에 「김이 김에 파스, 김은 김에 파스, 김은 팬에게 패스」라고 하는 문장을 붙여 소셜l·네트워킹·서비스(SNS) 「트잇타」에 투고해, 인종차별은 아닐까 물의를 양 하고 있다.

　그 사진을 보면, DF금진수(김·진스), 금민재(김·민제), 김영권(김·용), 금문환(김·문판)의 4 선수가 모두 「Kim(김)」라고 쓰여져 있다.

MF와 FW에서는 황인범(팬·인 폭탄), 황희찬(팬·히체), 황의조(팬·위죠)의 3 선수가 「Hwang(팬)」라고 표기되고 있다.이 사진과 합하고, TAB는 「김이 김에 파스, 김은 김에 파스, 김은 팬에게 파스, 환은 팬에게 패스」라고 썼다.

　이것은, 한국의 DF라인 4명의 성씨가 모두 「김(금)」이어, MF와 FW에는 「팬(노랑)」이라고 하는 성씨의 선수가 3명 있기 위해, 외국의 해설자는 고생한다고 하는 「문화의 전달자(meme=인터넷상에서 유행하고 있는 컨텐츠)」를 표현한 것이다.

　그러나, 이것을 둘러싸고 일부에서는 「인종차별이다」라고 하는 비판도 나와 있다.

　그 한편, 「한국의 선수들의 성씨가 같다고 하는 것은 단순한 사실이며, 이것에 언급하는 것은 인종차별은 아니다」라고 하는 주장도 있다.

　하지만, 비판의 소리가 잇따르자 마자, TAB는 해당의 투고를 삭제한 다음, 회사의 기준에 맞지 않는 부적절한 투고였다고 하고, 「하급 스탭이 만든 것이다.향후는 투고를 게재하기 전에 체크하기로 했다」라고 해명했다.

조~·체빈 기자

조선·닷 컴/조선일보 일본어판

아니,조~도 많다!

원문보기

　オーストラリアのスポーツ・ブックメーカー「TAB」がサッカー・ワールドカップ（W杯）韓国代表チームの写真に「キムがキムにパス、キムはキムにパス、キムはファンにパス」という文を付けてソーシャル・ネットワーキング・サービス（SNS）「ツイッター」に投稿し、人種差別ではないかと物議を醸している。

　その写真を見ると、DF金珍洙（キム・ジンス）、金ミン哉（キム・ミンジェ）、金英権（キム・ヨングォン）、金紋奐（キム・ムンファン）の4選手がすべて「Kim（キム）」と書かれている。

MFとFWでは黄仁範（ファン・インボム）、黄喜燦（ファン・ヒチャン）、黄義助（ファン・ウィジョ）の3選手が「Hwang（ファン）」と表記されている。この写真と合わせて、TABは「キムがキムにパス、キムはキムにパス、キムはファンにパス、ファンはファンにパス」と書いた。

　これは、韓国のDFライン4人の名字がすべて「キム（金）」であり、MFとFWには「ファン（黄）」という名字の選手が3人いるため、外国の解説者は苦労するという「ミーム（meme＝インターネット上で流行しているコンテンツ）」を表現したものだ。

　しかし、これをめぐって一部では「人種差別だ」という批判も出ている。

　その一方で、「韓国の選手たちの名字が同じだというのは単なる事実であり、これに言及するのは人種差別ではない」という主張もある。

　だが、批判の声が相次ぐや、TABは該当の投稿を削除した上で、会社の基準に合わない不適切な投稿だったとして、「下級スタッフが作ったものだ。今後は投稿を掲載する前にチェックすることにした」と釈明した。

チョ〜ン・チェビン記者

チョソン・ドットコム／朝鮮日報日本語版

いや、チョ〜ンも多い！

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )