「한반도의 문화의 DNA가 전해져, 쿄토가 최고의 관광지에」
단가 시인 리승신씨가 산문집 「왜 쿄토인가」일본어판을 손에, 독자를 만나기 위해서 일본을 방문했다.사진은 쿄토·도시샤 대학의 교정에 있는 윤동주 시인의 시비를 방문한 님 아이.［사진리승신］
단가 시인·손호연(손·호 욘, 19232003)의 딸(아가씨)로 시인 리승신(이·슨신)씨가 최근, 자신의 에세이 「왜 쿄토인가」(1·2권, 호용르반)의 일본어판을 출판했다.
리승신씨의 모친의 손호연시인은 31자로 구성된 일본의 전통 시가·단가를 일본인보다 교묘하게 쓰는 시인이었다.일제 강점기에 일본에서 배운 단가를 해방 후도 세우는 일 없이 60년 남짓의 사이에 2000수를 넘는 작품을 썼다.
이씨가 2018년과 2021년에 출판한 「왜 쿄토인가」1·2권은, 이씨가 시인·윤동주(윤·돈쥬)가 수학한 쿄토·도시샤 대학에서 20152016년에 늦어 공부한 체험을 기본으로, 낡은 도시의 여기저기에 남아 있는 한국인의 흔적등을 소재로 한 책이다.현재, 쿄토에 체제중의 이씨는 전화 인터뷰로, 「한국의 시인의 눈에 비친 일본의 모습을 일본의 독자가 보고, 한국을 더 좋아하게 되어 주었으면 한다고 하는 생각으로부터 「왜 쿄토인가」의 일본어판을 내게 되었다」라고 말했다.
이씨는 자신과 쿄토, 한국 문화와 쿄토와의 가장자리를 강조했다.2011년, 일본에서 이름이 알려져 빈번히 강연하게 되었지만, 그 때가 되고 일본에 도착해라 나라 공부했던 적이 없다고 하는 자책하는 마음을 느꼈다」라고 이야기했다.단지 한국에서 멀지 않다고 하는 이유로 유학처로서 쿄토를 선택했지만, 결과적으로 최선의 선택이었다고 한다.
「(쿠다라)백제(페크최) 멸망 후, 왕족이나 귀족, 당시의 지식인이 쿄토에 이주해 하나사키 빌려줄 수 있었던 문화가 천년 이상 전통으로서 정착해, 명맥이 계승해져 북이 아닌가.우리나들 사라지고 간 것이 쿄토에 있어, 쿄토가 오늘, 세계 최고의 관광지가 되는 토대가 되었다.
그 터무니없는 DNA가 우리로부터 시작되었으니까, 그렇게 말한 자부심으로 미래의 희망을 잡아, 앞에 나아&지 않으면 안 된다고 생각했다」
이씨는 「많은 일본인이 한국을 좋아하게 되고 허가를 요구해 무릎을 무심코 충분하기도 하고 라고 있는 만큼, 정부나 정치가에게 양국 관계의 개선을 맡기지 않고 민간인이 서로 교류해 공부해 보다 좋은 관계를 쌓아 올려 갈 것을 바란다」라고 말했다.
그래서 왜 조선에는 착실한 문화가 아무것도 없어?
오늘도 일본의 성과를 필사적인 몸부림으로 횡령하려고 하는, 이 도둑 근성!
바보 조~에 바르는 약은 없는데!
