해외 「젊은이들은 모두 친일파다!」무엇으로 프랑스인은 그렇게 일본을 아주 좋아하는?
유럽을 대표하는 대국의 하나이며,정치나 문화, 안전 보장 등 많은 면에서,
세계적으로도 큰 영향력을 가지는 나라 프랑스.
지리적으로 일본과는 상당한 거리가 있다 일도 있어,
공식적인 관계가 시작된 것은 19 세기 후반의 에도막부 말기 이후입니다만,
프랑스에서는 동시기에 저패니즘이 꽃 피고 있어
크러드·모네나 도가 등 많은 화가에게 영향을 주어
20 세기 초두까지 일본 붐은 계속 되고 있었습니다.
그리고 현재에도 프랑스는 세계 유수한 만화 대국으로서 알려져
또 유도를 배우는 사람의 수는 일본의 5배( 약 56만명)나 있는 등,
일본의 문화에 애착을 가지는 사람이 많다고 말해지고 있습니다.
그렇게 말한 프랑스인의 경향은 외국인도 눈치채고 있는 것 같고,
「왜 프랑스인은 친일인가」가 종종 화제에.
관련 투고에 전해진 소리를 정리했으므로, 봐주세요.
「진짜 친일파였다!」시라크 전 대통령의 일본에의 사랑이 심상하지 않으면 현지에서 화제에
번역원■■
■ 일본과 프랑스는 서로 하고 있다고 (들)물은 일이 있다.
한편은 유럽 문명의 축도로,
이제(벌써) 한편은 아시아 문명의 축도이기 때문인지. +3
■ 왜냐하면 우리들과 일본인은, 역사, 문화, 전통의 복잡함,
실용성과 미관을 겸비한 디자인에 대한 높은 감성,
그리고 세부에의 조건이 공통되고 있으니.
그리고 국토의 크기, 지리적인 다양성,
기후라든지도 대략적으로 말해 닮아 있지. +4
■ 80년대 전반, 애니메이션을 통해서 일본 문화를 즐긴 세대가 있었다.
그 후 한시기, 애니메이션은 대부분의 주요 미디어로부터 사라졌지만,
그런데도 당시의 영향은 쭉 계속 되고 있고,
지금도 일본 문화는 우리의 문화에 큰 영향을 주고 있다.
저패니즘이 일어난 일도 무시 할 수 없다. +114
■ 저패니즘의 무렵은 일본이 세계에 열린 일로,
일본 문화에 대한 호기심이 높아졌겠지. +18
■ 나의 개인적인 실감으로서는, 역시 젊은 사람들은,
일본의 팝 문화가 이유로 친일이지요. +1
■ 일본 문화에의 경사는 지금 시작된 일이 아니지요.
드문 외국 문화에 매료되는 일은,
꽤 옛부터 일어나고 있었던 일이야. +4
■ 자신은 프랑스인은 아니기 때문에 대답하는 것은 어렵지만,
프랑스인의 아는 사람등에서 들은 이야기로부터 답하고 싶다.
프랑스인과 일본인은 미적 감각을 공유하고 있고,
그것은 양국에서 제작되는 예술이나,
지지를 받는 양복의 스타일에도 있다 정도 나타나고 있다.
저패니즘도 있었다.
또 애니메이션이나 만화등이라고 한,
현재의 팝 문화에의 경의도 있는 것 같다. +12
■ 70, 80년대의 사람들은 모두 애니메이션을 보고 있기도 했고,
그 경험을 아이들에게 전하고 간 영향일 것이다. +9
■ 일본과 프랑스에는 19 세기의 메이지 시대부터 계속 되는,
긴 양생각의 역사가 있다로부터.
상당수의 일본의 강호시대의 풍속화가 프랑스에 건너고,
인상파에 큰 영향을 준 일은 유명하다. +51
「당시에 자주(잘) 이런 물건을 」가쓰시카 호쿠사이가 남긴 그림장이의 안내서가 너무 굉장하면 화제에
■ 일본의 비디오 게임의 존재도 잊으면 안 된다.
패밀리 컴퓨터, 메가 드라이브, 슈퍼 패미콘이라든지.
그리고 「AKIRA」도 전환기가 되었을 것. +5
■ 「AKIRA」는 프랑스에 만화를 넓힌 작품이군요. +2
■ 프랑스인의 친일만은, 프랑스인으로서 몇번이나 자문 자답해 왔다.
그 중으로, 우리들을 서로 매우 가까운 존재로 하고 있는,
2의 주된 문화적인 유사성을 찾아냈다.
그 2와는 「음식에 대한 애정」과「명예심」의 감각.
어쨌든 우리들 프랑스인이 일본 문화를 사랑하고 있다고(면) 말하는 것은,
정말로 그 대로라고 생각해. +2
■ 프랑스에서는 「JapanExpo」라고 하는,
꽤 큰 이벤트가 매년 파리에서 열려도 있다. +2
■ 프랑스인이나 일본인도 근면하기 때문에. +5
■ 어느 쪽의 문화도, 최고의, 단순한 치장을 넘은,
어떤 종류의 높은 미학을 추구하는 곳(중)이 닮아 있구나.
단지, 프랑스인은 개인주의인 한편,
일본의 사람들은 집단 주의이거나와
상대의 문화에 흥미를 가지는 일 이외에서는,
그만큼 공통점이 많다고는 개인적으로는 생각되지 않는다. +23
■ 젊은 세대의 자신도 얼룩짐 신·하르키의 소설을 읽고 있어. +2
「일본의 소설을 아주 좋아하게 되었다」애니메이션의 영향으로 다자이 오사무가 세계적인 인기 작가에게
■ 자신은 프랑스인이지만, 확실히 프랑스인은 기본적으로,
일본 문화에 대해서 깊은 경의를 가지고 있는 경향이 있다.
무술, 팝 문화, 요리 .
이러한 요소가 더욱 더 많은 프랑스인에,
일본어를 배우고 싶다고 생각하게 하는 것일까. +16
■ 저패니즘의 시대에 프랑스와 일본의 연결은 시작되었다.
그리고 70년대 중반부터 80년대 후반에 태어난 세대에 있어서,
텔레비전으로 볼 수가 있던 애니메이션은 일본의 작품 뿐이었기 때문에,
말하자면 일본 문화 중(안)에서 자란 우리는,
부지불식간에 중에 무엇인가 그리움을 느끼는지도. +36
■ 캐나다의 퀘벡주와 물고 싶다,
본국 이외의 불어권도 모두 일본의 애니메이션을 보았어? +9
■ 그래, 같아.
벨기에에서는 80년대부터 90년대에 걸치고,
프랑스어를 하는 아이들은 모두,
프랑스의 프로그램을 봐 자랐기 때문에. +23
■ 프랑스어권의 나라(레바논등의 아랍 지역도 포함한다)는,
프랑스인과 같은 어린이용 프로그램을 보았다.
벌써 일본어로부터 번역되고 있는 (뜻)이유이고,
그쪽이 경제적이었던 거예요. +44
■ 퀘벡에서는 독자적인 더빙으로 방송했다.
벨기에는 프랑스의 영향으로 애니메이션이 퍼졌다.
모든 문화 현상이라는 것은,
서로의 문화가 가까우면 가까울수록,
곧바로 공유되어 가는 것이니까. +7
■ 특히 젊은 세대는 모두 친일파다!
팝 문화의 인기는 굉장한 걸.
2016년의 데이터라고, 일본에 간 사람의 수는,
유럽에서는 영국에 이어 2번째였다. +7
프랑스 「단순한 사회 현상의 하나」일본을 동경하는 자국의 젊은이에게 프랑스인의 반응은?
■ 「드래곤볼 Z」의 존재가 너무 크다. +173
■ 지금도 보통으로 인기일 정도이고. +4
■ 프랑스는 일본 애니메이션의 수락이,
다른 구미의 나라에서 10년 정도 빨랐다.
당시는 보는 프로그램의 수도 적었고,
넷같은 물건도 없는 시대이니까,
급속히 받아 들여지고 갔다고 하는 배경이 있다
(단지 1948년을 전후로 태어난 세대로부터의 반발은 있었다).
지금의 40세정도의 프랑스인 아티스트는,
일본의 만화의 영향을 강하게 받고 있고,
만화에 댄 작품을 그리기도 한다. +32
■ 아무튼 프랑스인 자신이 일본이나 치우침이라고 인정하고 있고. +2
■ 일본 문화 이상으로, 쥬우드우의 인기가 무서웠다.
1930년대에 우크라이나계 유태인의 물리학자가,
프랑스에 쥬우드우를 전했다고 하는 사실이 또 굉장하다. +1
■ 일본의 애니메이션을 봐 자란 세대가,
구매력도 소비력도 있는 훌륭한 어른이 되어,
항상 곁에 있어 준 애니메이션에 회귀해 나가는 것. +22
「일본 애니메이션의 최고 걸작이다」지금도 「베르사이유의 장미」를 사랑하는 프랑스의 사람들
■ 옛날은 살 수 없었던 것을 어른 사 할 수 있어버린다 좋은. +5
■ 자신도 프랑스에 살고 있었던 일이 있다하지만,
일본의 애니메이션이 정말로 많이 방송되고 있었어.
미국의 카트와는 전혀 다른 것이 인상적이었다 . +2
■ 일본의 봉건 제도는 신기하다와 프랑스의 그것과 닮아 있다.
그것이 친근감을 안는 이유의 하나가 되어있는 가 아닐까.
우리들과 일본이 공유하는 역사에는 위대한 인물,
여성, 전설, 왕, 영웅이 있다.
물론 만화나 쥬우드우,
많은 애니메이션의 영향도 잊어서는 안된다. +2
■ 우리들은 문화는 달라도 닮아있는 곳은 많이 있다.
일본인에 「파리 증후군」이 있다 게,
프랑스인에도 「도쿄 증후군」이 있다.
혹시 거리가 떨어져 있기 때문에,
서로를 이상화할 수가 있는지도. +69
역시 「팝 문화」를 이유로 드는 소리가 매우 눈에 띄었습니다.
단지 그렇게 되면 다음은, 왜 일본의 만화나 애니메이션이,
거기까지 프랑스인의 금선에 접했는지, 되고,
대답을 1개에 단정하는 것은 꽤 어려울 것 같습니다.
