본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

궁핍한 한국인 「평소에는 구두쇠, 해외 여행에서는 호화」

조회수 : 417
JA 255 あまちょん 2,811,753

「평소구두쇠 생활, 해외 여행에서는 철저히 사용한다」

한국에서”보복 소비”가 일상화=넷에는 찬부의 소리

Record Korea2023년 4월 19일 (수) 8시 0분

확대

18일, 한국·조선일보는 「한국에서는 최근, 평소는 철저하게 돈을 절약해 개작년이라고 할 때에 단번에 사용하는 「보복 소비」가, 개인의 소비 생활로서 일상화하고 있다」라고 전했다.사진은 서울.




2023년 4월 18일,한국·조선일보는 「한국에서는 최근, 평소는 철저하게 돈을 절약해 개작년이라고 할 때에 단번에 사용하는 「보복 소비」가, 개인의 소비 생활로서 일상화하고 있다」라고 전했다.


기사에 의하면, 서울 근교·경기도에 사는 30대의 회사원호씨는 지난달말에 4박 5일에 일본을 방문해 100만원( 약 10만 2000엔) 이상을 사용했다.평상시의 생활비는 1월 60만원 정도로, 약 2개월 분의 생활비를 여행에 사용한 것이 된다.호씨는 「평상시는 싼 가게에서 혼자서 식사구두쇠 생활을 하고 돈을 모았다.해외 여행에서는 고급가게에 가, 숙박지도 도심의 호텔을 예약했다」라고 이야기했다고 한다.


기사는 「보복 소비와는 본래, 코로나재난으로 외식이나 여행이 제한되어 위축 하고 있던 소비가, 제한 완화 후에 폭발적으로 증가하는 사회 레벨의 현상을 가리킨다.그런데 최근에는 개인 레벨에서도, 절약하는 곳(중)과 낭비하는 곳(중)을 분명히 구별하는 「선택과 집중형」의 보복 소비 현상이 일어나고 있다」라고 설명하고 있다.현대 경제 연구원 관계자는 「 「최대한 절약하자」와 「전부 사용해 버리자」라고 하는 양극단의 소비 형태가 1명의 인간중에서 동시에 발생하고 있다」라고 이야기했다.


개인의 보복 소비가 일상화한 대표적인 분야는 해외 여행.금년 초의 항공권의 가격은 코로나화전에 비해 20% 정도 상승했지만, 대기업 여행 회사 하나트아의 13월의 여행객은 25만 8000명 정도로 작년 전체(22만 6000명)를 웃돌았다고 한다.


회식이나 외식의 회수를 줄여, 그 대신해 논다고 결정한 날에는 지출을 아까워하지 않는다고 하는 사람도 증가하고 있다.경기도에 사는 20대의 이씨는 「주 2회였던 회식을 1회로 하고, 그 만큼 고가의 술을 마신다」라고 이야기했다.20대의 유씨는 「지난 달의 생활비를 40만원 절약했으므로 고급 위스키를 샀다」 「소주와 맥주를 많이 마시는 것보다도, 향기가 잘 상쾌한 위스키를 마시고 싶다」라고 이야기했다고 한다.


이 기사를 본 한국의 넷 유저에게서는 「행복은 강도는 아니고 빈도라고 한다.1년 중 단 5일을 위해서 360일 참으면, 그것은 행복하지 않게 일순간의 쾌락이다」 「SNS 빛나고 자랑을 위해서 노력하는 젊은이 세대」 「평상시는 캔커피 1개 사지 않고 모두에게 한턱 내게 하는데, 연휴마다 여행에 나가는 지인이 있었지만, 결국은 모두 그 사람으로부터 떨어져 갔어」 등 부정적인 소리가 높아지고 있다.


한편으로 「자신의 돈을 가치 있다 것에 사용하려고 하는 것의 어디가 보복 소비인가」 「무슨 문제가?.여행에서도 검소한 것을 먹으라고?」 「저금이 없는데 카드를 사용하는 것은 문제이지만, 절약하는 곳은 하고, 사용하고 싶은 곳에 사용하는 것은 상관없다」라고 이해를 나타내는 소리도 전해지고 있다.(번역·편집/도오모토)


일본에서 한국인객은, 제일 돈을 사용하지 않는 것으로 유명한데, 이것으로 호화의 작정?


역시 궁핍하다…


원문보기

貧しい韓国人「日頃はケチ、海外旅行では贅沢」


「日ごろはどケチ生活、海外旅行ではとことん使う」

韓国で”報復消費”が日常化=ネットには賛否の声

Record Korea    2023年4月19日(水) 8時0分

       

拡大

18日、韓国・朝鮮日報は「韓国では最近、日ごろは徹底的にお金を節約してここぞという時に一気に使う『報復消費』が、個人の消費生活として日常化している」と伝えた。写真はソウル。




2023年4月18日、韓国・朝鮮日報は「韓国では最近、日ごろは徹底的にお金を節約してここぞという時に一気に使う『報復消費』が、個人の消費生活として日常化している」と伝えた。


記事によると、ソウル近郊・京畿道に住む30代の会社員ホさんは先月末に4泊5日で日本を訪れ、100万ウォン(約10万2000円)以上を使った。普段の生活費は1月60万ウォンほどで、約2カ月分の生活費を旅行に使ったことになる。ホさんは「普段は安い店で1人で食事するなどどケチ生活をしてお金を貯めた。海外旅行では高級店に行き、宿泊先も都心のホテルを予約した」と話したという。


記事は「報復消費とは本来、コロナ禍で外食や旅行が制限され萎縮していた消費が、制限緩和後に爆発的に増加する社会レベルの現象を指す。ところが最近は個人レベルでも、節約するところと浪費するところをはっきり区別する『選択と集中型』の報復消費現象が起きている」と説明している。現代経済研究院関係者は「『最大限節約しよう』と『全部使ってしまおう』という両極端の消費形態が1人の人間の中で同時に発生している」と話した。


個人の報復消費が日常化した代表的な分野は海外旅行。今年初めの航空券の価格はコロナ禍前に比べて20%ほど上昇したが、大手旅行会社ハナツアーの1~3月の旅行客は25万8000人ほどで昨年全体(22万6000人)を上回ったという。


飲み会や外食の回数を減らし、その代わり遊ぶと決めた日には出費を惜しまないという人も増えている。京畿道に住む20代のイさんは「週2回だった飲み会を1回にして、その分高価な酒を飲む」と話した。20代のユさんは「先月の生活費を40万ウォン節約したので高級ウイスキーを買った」「焼酎とビールをたくさん飲むよりも、香りが良くすっきりしたウイスキーが飲みたい」と話したという。


この記事を見た韓国のネットユーザーからは「幸せは強度ではなく頻度だという。1年のうちのたった5日のために360日我慢したら、それは幸せではなく一瞬の快楽だ」「SNS映え、自慢のために頑張る若者世代」「普段は缶コーヒー1個買わずみんなにおごってもらうのに、連休のたびに旅行へ出かける知人がいたけど、結局はみんなその人から離れていったよ」など否定的な声が上がっている。


一方で「自分のお金を価値あるものに使おうとすることのどこが報復消費なのか」「何の問題が?。旅行でも質素なものを食べろと?」「貯金がないのにカードを使うのは問題だけど、節約するところはして、使いたいところに使うのは構わない」と理解を示す声も寄せられている。(翻訳・編集/堂本)


日本で韓国人客は、一番金を使わない事で有名なのに、これで贅沢のつもり?


やはり貧しいね…


좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 7 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 조회수 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 조회수 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 조회수 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 조회수 : 70
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. 조회수 : 62
    KO 255 theStray