본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국의 풍속으로 일하는 일본인 여성이 급증

조회수 : 839
KO 255 Member_62693 2,811,753



【데일리 신쵸 출판사】한국에서 신체를 파는 일본의 「스시녀」가 화제에… 「요금은 3만 3000엔」에 보는 역전 현상의 비극


 요전날, 서울 강남(강남)에 있는 한국요리 전문점에 들어갔다.여성 종업원의 명찰을 문득 보면, 일본인의 이름이 쓰여져 있었다.회계 때에 일본어로 묻어 보았는데, 한국의 명문 대학에 다니는 유학생으로, 21세라고 가르쳐 주었다.

「진짜 일본인 여성이었다.요금은 30만원」이라고 하는“성 서비스”가게의 광고
https://www.dailyshincho.jp/article/2024/03161040/?photo=2

「유학생은 기본적으로 기숙사에 들어갈 수 없기 때문에, 학교의 근처에서 혼자 생활입니다.집세가 비싸고, 생활도 어렵기 때문에 저녁 바이트를 할 수 밖에 없습니다」

 10년 정도 전까지, 한국에서 아르바이트를 하고 있는 일본인의 근무지라고 하면, 일본 요리점이나 일본풍의 선술집 등 「일본인」인 것에 가치가 있는 가게 정도였다.원래엔에 비해원이 싸고, 일하는 메리트가 작았기 때문에, 한국에 일하러 오는 사람도 적었다.유학생의 경우는, 미리 유학비나 생활비를 일본에서 준비하고 나서 오는 케이스가 대부분으로, 생활비가 부족하면 일본으로부터 송금받으면 좋았을 텐데.열심히 아르바이트를 할 이유같은 건 없었던 것이다.

 그런데 , 최근에는 아르바이트 하는 젊은 일본인을 서울의 여기저기에서 보이게 되었다.한국요리 전문점의 그녀가 말하도록(듯이), 한국의 물가가 상승해, 엔하락원고 상태가 계속 되고 있는 탓이다.

일본인 유학생의 곤경
 한국의 일간지 「서울 신문」은, 작년말에 「엔하락이 일본인 유학생을 직격, 번역 바이트와 생활필수품 공수」라고 알렸다(2023년 12월 7일).기사 속에서는, 일본인 유학생이 생활의 어려움을 말하고 있다.
〈「 부모님으로부터 5만엔 정도를 매월 송금을 해 주고 있습니다만, 지나친 엔하락으로 집세조차 지불할 수 없게 되어 버렸다」(대학원생, 26세)〉

〈「엔하락으로 생활비가 늘어나 큰 일.생활 용품 등은 일본에서 사고 한국에 가지고 와있다」(23세)〉

〈「엔이 간단하게 비싸진다고는 생각되지 않고, 휴일에는 일본어의 프라이빗·레슨과 통역·번역의 아르바이트를 시작했다.한국에서 일하고 돈을 벌면, 적어도 환율 리스크는 없는 것이 아닌가」(21세)〉

 엔하락의 영향으로 한국 유학을 포기하는 일본인 학생도 많다고 한다.한국의 법무부의 출입국·외국인 정책 본부의 통계에 의하면, 한국내에 체제중의 일본인 유학생은 23년 10월의 시점에서 5067명으로 2022년 10월의 5883명부터 약14% 감소했다.같은 기간에 한국에 오는 유학생의 총수는 19만 8063명에서 22만 5372명과13% 증가하고 있는데도 관계없이, 이다.

데일리 신쵸 출판사 2024년 03월 16일
https://www.dailyshincho.jp/article/2024/03161040/?all=1















번역문보기

韓国の風俗で働く日本人女性が急増



【デイリー新潮】韓国で身体を売る日本の「寿司女」が話題に… 「料金は3万3000円」に見る逆転現象の悲劇


 先日、ソウル江南(カンナム)にある韓国料理専門店に入った。女性従業員のネームプレートをふと見ると、日本人の名前が書かれていた。会計のときに日本語で訊ねてみたところ、韓国の名門大学に通う留学生で、21歳だと教えてくれた。

「本物の日本人女性だった。料金は30万ウォン」という“性サービス”店の広告
https://www.dailyshincho.jp/article/2024/03161040/?photo=2

「留学生は基本的に寮に入ることができないので、学校の近くで一人暮らしです。家賃が高く、生活も苦しいから夕方バイトをするしかありません」

 10年ほど前まで、韓国でバイトをしている日本人の働き先といえば、日本料理店や日本風の居酒屋など「日本人」であることに価値のある店ぐらいだった。そもそも円に比べてウォンが安く、働くメリットが小さかったので、韓国に働きに来る人も少なかった。留学生の場合は、あらかじめ留学費や生活費を日本で準備してから来るケースがほとんどで、生活費が足りなければ日本から送金してもらえばよかった。頑張ってバイトをする理由などなかったのだ。

 ところが、最近はバイトする若い日本人をソウルのあちこちで見かけるようになった。韓国料理専門店の彼女がいうように、韓国の物価が上昇し、円安ウォン高の状態が続いているせいだ。

日本人留学生の苦境
 韓国の日刊紙「ソウル新聞」は、昨年末に「円安が日本人留学生を直撃、翻訳バイトと生活必需品空輸」と報じた(2023年12月7日)。記事のなかでは、日本人留学生が生活の苦しさを語っている。
〈「両親から5万円程度を毎月仕送りしてもらっていますが、あまりの円安で家賃すら払えなくなってしまった」(大学院生、26歳)〉

〈「円安で生活費がかさんで大変。生活用品などは日本で買って韓国に持って来ている」(23歳)〉

〈「円が簡単に高くなるとは思えず、休みの日には日本語のプライベート・レッスンと通訳・翻訳のバイトをはじめた。韓国で働いてお金を稼げば、少なくとも為替リスクはないのではないか」(21歳)〉

 円安の影響で韓国留学をあきらめる日本人学生も多いという。韓国の法務部の出入国・外国人政策本部の統計によれば、韓国内に滞在中の日本人留学生は23年10月の時点で5067人と、2022年10月の5883人より約14%減少した。同じ期間に韓国にやってくる留学生の総数は19万8063人から22万5372人と13%増加しているのにもかかわらず、である。

デイリー新潮 2024年03月16日
https://www.dailyshincho.jp/article/2024/03161040/?all=1















좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 1 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ