NHK
중국어 뉴스로의 부적절 발언을 일부 정정
「내용이 일부 결핍 하고 있었습니다」
8/25(일) 22:47전달
데일리 스포츠
NHK는 25일, 라디오 국제 방송등의 중국어 뉴스로, 중국적의 외부 스탭이 오키나와현이나 센카쿠 제도에 도착해 「중국의 영토」라고 부적절한 발언한 문제를 둘러싸, 22일에 공표한 해당 스탭의 발언을 일부 정정했다.
같은 국은 공식 사이트에서 「NHK 라디오 국제 방송으로의 중국적의 외부 스탭에 의한 발언에 대해」라고 제목을 붙여 문서를 공개.「8월 22일에 공표한 중국적의 외부 스탭의 발언 내용에 대해서, 번역의 내용이 일부 결핍 하고 있었습니다.이하의 2점에 대해 확인이 불충분했습니다.재차 사과 말씀드립니다」라고 사죄했다.
게다가로 「정확하게는 이하와 같습니다」라고 해,「(1) 「조어섬과 부속의 섬은 고래부터 중국의 영토입니다.NHK의 역사 수정주의 선전과 프로패셔널이 아닌 업무에 항의합니다」(중국어)「난징대학살을 잊지 말아라.위안부를 잊지 말아라.그녀들은 전시의 성 노예였다.731 부대를 잊지 말아라」(영어)※중국어로의 발언 내용에는 이하와 같다, 「선전」이라고 하는 단어가 있었습니다만, 일본어로 번역할 때에 확인이 불충분했습니다(2) 또, 외부 스탭은 이 발언 전에 「야스쿠니 신사에서 낙서가 발견되었다」라고 하는 뉴스를 전했을 때,원고에는 없는 「 「군국주의」 「죽을 수 있다」등의 항의의 말이 쓰여져 있었다」라고 하는 문언을 일방적으로 더해 방송하고 있었습니다」라고 전했다.
https://news.yahoo.co.jp/articles/1a41f14c2d673e19bd5a4483be76e9a114b274ce
우선 「센카쿠 제도는 일본 고유의 영토입니다」라고 공식 발표해야 하는 것은?
그러나 재차 봐도 심한 내용이다 이건
