한국인 「일본어 중급까지는 간단하다고 생각하면, 거기에서 앞이 별세계였다 」→「일본어의 경어나 공기의 읽는 법은 어학의 범위입니까?」
최근, 한국이 있는 넷 게시판으로 「일본어의 중급으로부터 상급에 진행되는 어려움」에 관한 투고가 화제가 되고 있습니다.
투고자에 의하면, 영어의 상급화보다 일본어의 상급화 쪽이 압도적으로 어렵다고 느끼는 사람이 많은 듯 합니다.
그 이유로서는, 「어휘량이 많음」 「경어나 겸양어의 복잡함」 「장면에 응한 환언」 「문맥이나 공기를 읽는 문화」 「사회적 지위에 의한 말선택」등을 들어지고 있었습니다.
또, 언어적인 난이도 뿐만이 아니라, 일본 사회 특유의“헤아리는 문화”나, 완곡 표현을 이해하는 능력도 구할 수 있어 「어학」의 범주를 넘어“문화 리터러시”를 추궁당하고 있다고 느끼는 사람도 있는 것 같습니다.
게시판에서는 이 점에 대해서, 많은 한국인이 각각의 체험이나 인상을 공유해, 「어학력만으로는 통용되지 않는 벽이 있다」라고 하는 공통 인식이 형성되고 있는 님 아이가 방문했습니다.
