한국인 「일본어의 독해가 너무 어려운 이유 “한자 읽는 방법을 모른다”라고 하는 벽의 높이」
일본어를 배우는 한국인의 사이로, 한자를 포함한 「독해」의 어려움이 화제가 되고 있습니다.
있다 한국인 투고자는, 「의미는 (들)물어 알고 있어도, 막상 한자로 보았을 때에 읽을 수 없다」라고 말해 일본어 학습에 있어서의 독특한 스트레스를 말하고 있습니다.
영어 등 다른 언어에서는, 발음이나 묶음을 알면 있다 정도 추측할 수 있는 단어도 많습니다만, 일본어에서는 읽는 법이 일치하지 않는 한자어휘가 많아, 부드럽게 읽을 수 없다고 느끼는 사람이 많은 듯 합니다.
특히, 「회화에서는 이해 되어 있던 어휘」가, 문장이 되면 전혀 읽을 수 없다고 하는“독해 스톱퍼”현상이 많은 학습자에게 공통되고 있다라는 것.
이러한 체험을 통해서, 일본어의 읽고 쓰기는 단어의 의미 뿐만이 아니라, 문맥이나 발음과의 관계까지 이해할 필요가 있다라고 하는 독자적인 어려움을 가지고 있는 것을 알 수 있습니다.
