본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

영어 실수에 의한 최악에 일본 외교?

조회수 : 1,471
KO 255 theStray 2,811,753

미국 정부가 7일 ‘미-일 상호관세 15%’를 기존 관세에 더하는 방식으로 행정명령을 발동하자 일본에서는 대미 수출용 소고기에 최대 40%대 관세가 붙는 등 막대한 추가 피해 우려가 나온다.


일본 정부는 미-일 관세협상에서 ‘기존 관세+추가 15%’가 적용되지 않는 ‘부담 완화 특별조처 대상국’에 포함된다는 약속을 받았다고 밝혀왔다.

하지만 미국 정부가 지난달 31일 공개한 행정명령을 보면, 유럽연합(EU)만 이 대상에 들어갔다. 


NHK 방송은 “미국 대통령 행정명령 등에 일본 주장을 반영한 내용이 없으며 두 나라의 ‘해석차’가 나타나고 있다”며 “지금 상태라면, 기존 관세 26.4%이던 일본산 소고기는 앞으로 (상호관세 15%를 추가해) 41.4%를 내게 된다”고 지적했다. 


일본에 주장은 전혀 반영되지 않은?영어 실수 인가?
번역문보기

英語間違いによる最悪に日本外交?

アメリカ政府が 7日 ‘米-日相互関税 15%’を既存関税に加える方式で行政命令を発動すると日本では対米輸出向け牛肉に最大 40%台関税が付くなど莫大な追加被害憂慮が出る.


日本政府は米-日関税交渉で ‘既存関税+追加 15%’が適用されない ‘負担緩和テコ入れ対象国’に含まれるという約束を受けたと明らかにして来た.

しかしアメリカ政府が先月 31日公開した行政命令を見れば, ヨーロッパ連合(EU)だけこの対象に入って行った.


NHK 放送は “アメリカ大統領行政命令などに日本主張を反映した内容がないし両国の ‘解釈のため’が現われている”と “今状態なら, 既存関税 26.4%だった日本産牛肉はこれから (相互関税 15%を追加して) 41.4%を出すようになる”と指摘した.


日本に主張は全然反映されない?英語間違い人家?

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 morort
  2. JA 255 JAPAV57
  3. 조회수 : 206
    JA 255 ef58
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. KO 255 morort
  6. KO 255 morort
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 adslgd
  9. KO 255 morort
  10. JA 255 JAPAV57
  11. JA 255 ef58
  12. KO 255 hess
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. JA 255 夢夢夢
  15. KO 255 bibimbap
  16. KO 22 Member_63725
  17. KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. 조회수 : 83
    KO 255 sw49f
  19. 조회수 : 172
    KO 255 bibimbap