「전세대 총력 결집으로, 전원 참가로 노력하지 않으면 고쳐 세울 수 있지 않아요.왜냐하면 지금, 인원수 적으며, 이제(벌써) 전원이 일해 줍니다.마차를 끄는 말과 같이 일해 줍니다.나 자신도 워크 라이프 밸런스라는 말을 버립니다.일하고 일하고 일하고 일하고 일하고, 갑니다」

10월 4일, 이렇게 말한 것은 타카이치 사나에씨(64)다.

이 날, 투개표를 한 자민당 총재선으로 승리해, 신총재가 된 타카이치씨.

취임 후의 인사에서는 자민당을 고쳐 세우기 위해서, 모든 자민당 의원에 「마차를 끄는 말과 같이 일해 준다」라고 말하는 등 해, 강력한 스피치를 펼쳤다.

「타카이치씨는 1회째의 투표에서는 183표를 획득해, 1위가 되었습니다.의원표는 코이즈미 신지로씨(44), 하야시 요시마사씨(64)에게 뒤잇는 3번째였지만, 당원·당우표에서는 1위로, 당원으로부터의 지지율의 높이가 방문하는 결과에.그리고 결선투표에서는 코이즈미씨와 싸우게 되어, 29표 차이로 훌륭히 승리를 거두었습니다」

(전국지 기자)

타카이치씨는 자민당 첫 여성 총재가 된 것으로,사상최초의 여성 총리대신이 될 예정이다.

이번 승리의 스피치는 역사에 남는 스피치가 될 가능성도 있지만,“트집”을 붙인 인물이 있던--.그것은 공산당의 C일시이 카즈오씨(71)다.

시이씨는 4일, 쿄오도통신이 같은 날에 전달한 기사를 X로 소개했다.

이 기사는 타카이치씨가 「워크 라이프 밸런스라는 말을 버립니다」라고 스피치 한 것으로, 이시바 시게루 수상(68)이 「저기까지 「워크 라이프 밸런스를 그만두었다」라고 말해지면 괜찮은가, 라고 할 생각이 들지 않고는 아니다」라고 나무라면서, 「전신전령, 국가 국민을 위해서, 라고 하는 결의의 표현이라고 생각한다」라고 옹호 했다고 하는 내용.

그러자(면), 타카이치씨의 스피치에 대해서 시이씨는 X에 이렇게 썼다.

《「전원에게 마차를 끄는 말과 같이 일해 준다」에의.인간은 말은 아니다.공당의 당수가 사용해도 좋은 말이라고는 생각되지 않는다》

■「백제 응 말꼬리 잡기」라고 통열비판도

시이씨는「마차를 끄는 말」라는 말을 둘러싸고,「인간은 말은 아니기 때문에 마차를 끄는 말라는 말을 사용해서는 안 된다」라고 한다.그러나, 전출의 전국지 기자는 이 비판에 고개를 갸웃한다.

「「마차를 끄는 말과 같이」는 한눈도 흔들지 않고 , 한결같게 사물을 실시하는 것이 비유해로, 타카이치씨도 그 의미로 사용하고 있어 결코 잘못된 표현이 아닙니다.

예를 들면 특정의 나라나 지역의 출신인 사람을, 차별적인 의미로 동물에 비유하는 것은 헤이트 스피치에 해당됩니다.그렇지만, 타카이치씨의 스피치에 나온 표현은“말”라는 말을 사용하고 있지만, 꿀꺽꿀꺽 당연하게 사용되고 있는 관용구이므로, 시이씨의 지적은 완전하게 빗나간 화살이지요」

㤈해부터㤠해까지 일본 공산당의 당수를 맡고 있던 시이씨.

그런 시이씨도 「말」이 들어간 말을 사람을 향해 사용하고 있었다.

「시이씨는㤜연 5월, 우츠노미야 건아씨(78)가 토쿄지사전에 입후보 했을 때, Twitter(현X)로《정치 자세와 기본정책은 방향성을 공유할 수 있습니다.우츠노미야씨의 출마표명을 환영합니다》와 투고하고 있습니다.

또㤝연 6월, 「아사히 신문」의 의견란에, 작가의 아카가와 지로씨(77)에 의한 도쿄 올림픽에 반대하는 문장이 게재되었습니다.

그 때, 시이씨는 Twitter로《의료도 보도도, 각각 양식과 양심을 걸치고, 올림픽 개최에 반대가 소리를 높일 때이다.이권에 눈이 어두워진 사람들에게는, 이것도 「말의 귀에 염불」일까》라고 하는 아카가와씨의 말을 인용하고 있습니다.

만약 시이씨가 말하도록(듯이)「말」이 들어간 말을 공당의 당수가 사용해서는 안 된다면,「출마」도「소 귀에 경 읽기」도 NG가 되어 버리는군요」

(전출·전국지 기자)

시이씨의 비판을“착각”이라고 느끼는 사람은 대부분, X에는 이런 소리가 높아지고 있다.

《일본어력 없는 것인지?「마차를 끄는 말과 같이 일한다」라고는, 곁눈도 거절하지 않고 전념하게 무모하게 일하는 님 아이를 말하는 거에요!》
《인간은 말은 아니다는…사물의 비유조차 허락하지 않는다는 것?》
《백제 응 말꼬리 잡기 해 그럼 야》

「백제 응 말꼬리 잡기」타카이치 사나에 총재의 「마차를 끄는 말」발언을“착각 비판”…공산당·시이 카즈오씨의 투고가 물의

2025년 10월 6일 17시 15분

「진격의 신부 살인·게다가 재일 코단샤」의 자회사의 「이타미 13 살인·코우분사」의 여성 주간지 여성 자신

https://news.livedoor.com/article/detail/29724156/