🇰🇷 独島は韓国の魂 (Dokdo is Korea Soul)
[イントロ] Yeah, 真実は進み続ける、岩に刻まれた歴史 512年から今まで、一度も止まったことはない 512年、記録は始まる 古文書の中の「智証王」と「異斯夫」、そこから歴史が回る
[バース 1] 1454年、『世宗実録』にはこう記されている 独島の名は永遠に我らのものだと 1877年、日本ですら言った「いや、我らの土地ではない」と 歴史が物語っているのに、なぜ戦争とペンで 我らの鎖を断ち切ろうとしたのか だが痛みの中でも真実は残る
[コーラス] 偽りはない、フィクションでもない 韓国から世界へ、声を大にして叫べ ヘイ、我らが抱く誇り、堂々と掲げよう
[バース 2] Yo, 日本、1905年、戦争の最中に奪い取った 傷を負わせても、名前は決して変わらない それは純然たる虚構、植民地主義の論理は矛盾だらけだ 今も残る嘘、教科書の歪曲をやめろ 被害者と加害者を消し去るな、過ちを正す姿を世界に見せろ
[コーラス] 偽りはない、フィクションでもない 韓国から世界へ、声を大にして叫べ ヘイ、独島、我らが抱く誇り、堂々と掲げよう
[ブリッジ] これは単なる岩の話じゃない、魂の話だ 時間が支配することのできない、誇りの物語 アジアの平和はただの言葉じゃない 真実を信じること、それが我らの進む道 鎖を断ち切り、影から立ち上がれ 過去と向き合い、やり直すんだ 21世紀、今が決断の時 平和か幻想か、日本よ、お前のビジョンはどっちだ
[アウトロ] 我らがすでに知っている歴史を、書き換えることはできない
偽りはない、フィクションでもない 韓国から世界へ、声を大にして叫べ 我らが抱く誇り、堂々と掲げよう
🇰🇷 독도는 한국의 혼 (Dokdo is Korea Soul)
[인트로] 그래, 진실이 다가오고 있어. 바위 위에 새겨진 역사. 서기 512년부터 지금까지, 우린 결코 멈추지 않아. 그래, 512년 그 기록이 시작되었지. 고문서 속 지증왕과 이사부, 그곳에서 역사가 시작돼.
[벌스 1] 1454년 세종실록은 기록했지. 그 이름(독도)은 영원히 우리의 것이라고. 1877년 일본조차 말했어, 아니라고, 우리 땅이 아니라고. 역사가 말해주는데 왜 전쟁과 펜으로 우리를 갈라놓으려 해? 우리의 연결고리를 끊었지만, 고통 속에서도 진실은 살아남아.
[코러스] 거짓도, 꾸며낸 이야기도 아니야. 한국에서 온 이 목소리를 세계를 향해 크게 외쳐봐. 헤이! 우리가 지켜온 자부심, 당당하게 품고 있어.
[벌스 2] 요, 일본, 1905년 전쟁 중에 강탈해갔지. 상처 입혔어도 이름은 절대 바뀌지 않아. 그건 순전한 허구일 뿐, 식민지적 논리는 모순이야. 여전히 남아있는 그 거짓들을 멈추고 너희의 교과서를 고쳐. 피해자와 가해자를 지우려 하지 마, 세상을 향해 잘못을 바로잡는 걸 보여줘.
[코러스] 거짓도, 꾸며낸 이야기도 아니야. 한국에서 온 이 목소리를 세계를 향해 크게 외쳐봐. 헤이! 독도, 우리가 지켜온 자부심, 당당하게 품고 있어.
[브릿지] 이건 단순한 바위 덩어리에 대한 이야기가 아냐, 바로 영혼의 문제지. 시간조차 지배할 수 없는 자부심의 기록. 아시아의 평화는 단순한 문구가 아냐. 진실을 믿는 것, 그것이 우리가 나아가는 방식이야. 사슬을 끊어내고 그림자에서 일어나. 과거를 직시하고 다시 시작해. 21세기, 이제 결정할 때야. 평화인가 환상인가, 일본 너희의 비전은 무엇인가.
[아웃트로] 우리가 이미 알고 있는 진실을 너희는 다시 쓸 수 없어.
