「하토야마 수상의 신뢰는 너덜너덜」지금

(이)나“일본 깍아내려”의 시대와 미국 신문

　【워싱턴=사사키류】미국 신문월가·저널의 아시아판(전자판)은 22 일자로, 현재의일·미 관계에 대해 「재팬·디싱(일본 깍아내려)」이라고 제목을 붙이는 기사를 게재했다.

　기사를 쓴 것은, 미 대기업씽크탱크「아메리칸·엔터프라이즈 공공정책 연구소」의 오스린 일본 부장.이 안에서,일·미 관계에 대해 「 이전에는 재팬 배싱(Japan bashing)(일본 쳐),재팬·패싱(일본 그냥 지나침)이라고 하는 시기가 있었지만, 지금 재팬·디싱이라고도 해야 한다 새로운 시대에 들어갔다」라고 하고 있다.

　그 이유로서 「하토야마 유키오수상의 신뢰는 너덜너덜이 되어, 미정부 고관들은 일본인을 내심으로 더욱 더 단념하게 되고 있다」에서라고 하면 지적.그 위에, 「미국과의 친밀한 관계가 없으면, 일본은(아시아에 대해) 지금 이상으로 고립하게 될 것이다.그것은 세계 제 2위의 경제대국에 있어서 건전한 상태라고는 할 수 없다」라고 하고 있다.

　기사는 또, 「아무도 일·미 동맹이 붕괴한다고는 예측하고 있지 않지만, 하토야마 수상이 현상을 바꿀 수 없으면, 양국 관계는 분명하게 보류될 것이다」라고 강조.「워싱턴과의 대화를 할 수 있는 상태가 되는지, 하토야마 수상이 사임하지 않는 한, 재팬·디싱은, 아시아에 있어서의 수십년에 걸치는 안정과 번영을 일변시키는 위협이 된다」라고 결론 붙이고 있다.

　디싱(dissing)의 원형인 디스(dis)는, 깍아내린다, 비난 하는, 경멸(경멸)한다고 하는 의미의 미 속어.

http://sankei.jp.msn.com/world/america/100423/amr1004230908002-n1.htm

위 아, 이대로라면 일본 전체가 경멸되어 버린다···.