본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

한국에서 쓰이는 일본어

조회수 : 477
KO 255 gogo1991 2,811,753

子分(こぶん) 꼬봉(꼬붕) 부하,졸개  
金柑(きんかん) 낑깡 금귤 이건 그냥 고유명사 아닌가 싶기도 하네


袖無し(そでなし) 나시(소데나시) 민소매 옷 소데=소매


土方(どかた) 노가다(도카타) 막일, 막노동  
沢庵(たくあん) 닭꽝(타쿠앙) 단무지 이것도 그냥 고유명사로 해도 되지 않을까?

盥(たらい) 다라이 대야  
玉(たま) 다마 구슬  
玉葱(たまねぎ) 다마네기 양파  


出汁(だし) 다시 맛을 내는데 국물 음모론: 조미료 "다시다"는 정말 "입맛을 다시다"에서 생각한 말일까?-_-a 


癲癇(てんかん) 땡깡 생떼, 억지 일본어는 "간질"의 의미


餅(もち) 모찌 떡 어르신들 중에 주로 "찹쌀떡"을 모찌라고 부르는 분들이 간혹 계신다.


弁当(べんとう) 벤또 도시락 고유명사이긴 하지만, 그건 일본식 도시락 이야기니까...


仕上げ(しあげ) 시야기(시아게) 끝손질, 마무리 봉재공장에 가면 들을 수 있다.


爪切(つめきり) 쯔메끼리 손톱깎이  


餡こ(あんこ) 앙꼬 팥앙금


エキス 액기스 추출물, 농축액 추출하다, 뽑아내다의 Extract를 일본어로 표기한 エキストラクト의 변형에서 유래


闇(やみ) 야메(야미) 뒷거래, 암거래  


親分(おやぶん) 오야붕 두목,우두머리


一杯(いっぱい) 잇빠이 가득


ちゃんぽん 짬뽕(찬폰) 짬뽕. 종류가 다른 것을 섞다.


散らし(ちらし) 찌라시 광고 전단지


行ったり来たり(いったりきたり) 왔따리갔따리(잇따리킷따리) 오기도 하고 가기도 하고.  .


感じ(かんじ)

wwwwwwwwwwwwww

양파를 damanegi..이것이 일본어였어? 나는 엄마가 그렇게 부르길래, 사투리인줄 알았지만.

부하를 Kobung이것도 일본어?

만땅mantang,ちらし,かんじ,ちゃんぽん 등...

어렸을 때 엄마가 맨날 나한테 てんかん부리지 말라고 했는데..그것도 일본어? ww

그런데 일본어는 진짜로 웃긴 단어가 많다 wwwwwwwwww

조직 폭력배들이 사용하는 단어도 대부분 일본의 단어.

일본어는 어째서 경박하고 웃긴 단어가 많은 것인가.wwwww

웃겨 죽는 wwwwww

번역문보기

韓国で使われる日本語

子分(こぶん) コボング(子分) 部下,子分  
金柑(きんかん) キングカング金柑これはそのまま固有名詞ではないかと思ったりするのね


袖無し(そでなし) そでなし(袖なし) 袖なし服ソデ=袖


土方(どかた) 土方(ドカタ) 荒仕事, 荒仕事  

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 31 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 조회수 : 123
    KO 255 theStray
  2. JA 255 LGBTkoreag8
  3. 조회수 : 95
    JA 255 LGBTkoreag8
  4. JA 255 LGBTkoreag8
  5. JA 255 LGBTkoreag8
  6. JA 255 teraro
  7. JA 255 JAPAV57
  8. KO 255 ^오^
  9. KO 255 morort
  10. JA 255 teraro
  11. JA 255 JAPAV57
  12. KO 255 bibimbap
  13. KO 255 morort
  14. KO 255 morort
  15. KO 255 hess
  16. JA 255 ドンガバ
  17. KO 255 bibimbap
  18. KO 255 morort
  19. JA 255 ドンガバ