「15분 남」 「우주 문제」 「비둘기」일·미에서 수상 풍자하는 「신어」잇달아
2010/5/28 23:33
취임 전부터 「우주인」이라고 하는 별명이 정착하고 있던 하토야마 유키오 수상이지만, 취임 후에 밝혀진 「흔들려」나 「거짓말」을 둘러싸고, 여러가지 별명이 「발명」되고 있다.아소우 타로 전수상도, 「성과도 하지 않을 약속을 하는 것을 「비둘기」라고 한다」라고 풍자하는 등, 수상의 특징을 파악한 말도 태어나고 있다.
최근 미디어에 등장한 수상에 관련되는 「신어」 중(안)에서, 특징적인 것을, 몇개인가 모아 보았다.
15분간 밖에, 정책의 서 위치 고정할 수 없다？
하토야마 수상의 별명에서 가장 인상이 강하다고 볼 수 있는 것이, 미국 워싱턴·포스트지가 칼럼안에서 사용한 「르피」라고 하는 말이다.「현실과 동떨어졌다」 「머리가 이상하다」 「변한다」라고 한 의미로, 2010년 5월 21일의 참의원본회의에서는 자민당의 환천주대의원이 하토야마 수상에 대해서 「르피！」라고 큰 소리로 야지를 날려, 여당 의원이 「나가라！」 등과 격노한 경위도 있다.
이 「르피」라고 하는 별명은 미국에서도 사용되고 있는 모습으로, 주간 신쵸 출판사 6월 3일호(수도권에서는 5월 27일 발매)에 의하면, 미군 후텐마 비행장의 이전 문제로 「미국측도 한결같게 기가 막히고 있다」라고 좋은, 백악관내에서는 「그 르피는 」이라는 회화가 주고 받아지고 있다고 한다.
그 반년 가깝게 전의 09년 12월 21일에, 외국 미디어가, 판단이 흔들리는 하토야마 수상을 야유하고 있다.영파이낸셜 타임즈지는, 「혈류정지상태의 망령 「15분 남」」이라고 제목을 붙여,
「수상에 비판적인 민주당 의원은, 수상을 「15분 남」(15-minute man)이라고 부르고 있다.15분간 밖에, 정책으로의 서 위치를 고정할 수 없기 때문에라고 한다」
(이)라고 지적하고 있다.
일·미 당국자에게 공통된 은어도 있다고 한다.산케이신문이 10년 3월 6일에 알린바에 의하면, 하토야마 수상은, 「우주인」을 기념하여 「우주 문제」(space issue)이라고도 불리고 있다고 한다.그 의도하는 곳은,
「 「일·미 동맹 심화」를 내걸면서, 「동아시아 공동체 구상」이나 「대미 의존으로부터의 탈각」주는 하토야마의 발언에 유혹해지는 일 없이, 땅에 다리가 대한 논의를 하려는 의미」
(이)다라고 한다.
일본의 유권자에게는 「백로」, 중국에서는 「카모」
수상 경험자가, 공공연하게 하토야마 수상을 야유한 적도 있다.아소우 타로 전수상은, 2010년 5월 20일의 파벌 총회에서, 「신문에 「비둘기」라는 말이 있었다」라고 소개.
이 날의 요미우리 신문 제 2 사회면의 좌단에 있는 미니 칼럼 「USO 방송」에는,
「비둘기할 수 없는 것을 약속하는 것 ―신어 사전(치바·범평)」
(와)과 있어, 아소우씨는, 이 칼럼을 읽은 것 같다.아소우씨는, 이 프레이즈를 마음에 든 것 같고, 5월 24일에 오사카부내에서 실시한 강연에서, 사업 구분 제 1탄으로 3조엔을 목표로 하고 있던 국고 반납액수가 6000억엔에 머무른 것이나, 후텐마 문제로의 일련의 대응의 치우침에 대해
「 「비둘기」는 것이다」
(이)라고 비판했다.
넷상에서는, 한층 더 공이 많이 든 우화가 유행하고 있다.2010 년 초두부터 화제가 되고 있는 것이 이하로, 야당의 회합에서도 소개될 정도다.
일본에는 수수께끼의 새가 있다.
정체는 잘 모른다.
중국에서 보면 「카모」로 보인다.
미국에서 보면 「치킨」으로 보인다.
유럽으로부터 보면 「신천옹」으로 보인다.
일본의 유권자에게는 「백로」라고 생각되고 있다.
오자와로부터 보면 「오움(진리교)」와 같은 존재.
그렇지만 새자신은 「비둘기」라고 우기고 있다.
나는 그 새는 일본의 「암」이라고 생각한다.
이 프레이즈는, 넷상에서는 버전 업이 진행되고 있다.하토야마 정권이 계속 되는 한, 향후도 여러가지 별명이나 비록 이야기가 창작되어 가게 될 것 같다.
