일본이 나를 울린다

진 대표에도 박수를 보내는 일본인을 보고 나는 눈물지었다
웃는 얼굴로 야유하는 소리 할 수 있는 팬에게 세계는 배워야 한다

사이먼·쿠퍼

　스즈키 다카유키가 일본의 이번 대회 첫골을 결정했을 때, 사이타마 스타디움의 기자석에서는, 나의 근처에 있던 유럽인 져널리스트의 그 중 반수가 환성을 질렀다.이번 월드컵(월드컵배)에서는, 외국인의 대부분이 일본을 응원하고 있었다.거짓말은 아니다.일본인의 축구의 즐기는 방법으로, 어딘가 매력을 느끼기 때문이다.

　보통 월드컵배에서는, 선수보다 팬이 주역이 된다.이번 대회에서 나는 2도 눈물지었다.어느쪽이나 일본의 팬에게 마음을 움직여졌을 때다.

　1번째는, 일본─벨기에전에서 양팀의 1점째가 연달아 들어왔을 때.쌍방의 팬이 뛰기는요면서 「아이다」를 노래하는 소리가, 어느새 하나가 되었다.우연히 생각할지도 모른다.그렇지만 나는 유럽에서 25년 전부터 축구를 보고 있지만, 양팀의 팬이 함께 기뻐한 광경은 완전히 기억에 없다.

　2번째는, 미야기 스타디움에서 행해진 터키전에서 종료의 휘슬이 울린 후.그 순간, 일본의 월드컵배는 끝나, 계속 노래하고 있던 팬은 아주 조용해졌다.

　4초 정도 침묵이 계속 되어, 박수가 끓어 일어났다.스탠드에 예를 해 도는 터키의 선수를, 일본의 팬이 박수로 맞이하고 있었다.계속 되어 일본의 선수가 피치를 1바뀌 돌면, 비옷을 입은 팬은 또 박수쳤다.

　일본의 선수는 대부분이 울고 있었다.나도 약간 울었다.스스로도 부끄러워졌지만, 영국인의 동업자로부터 그도 눈물을 흘렸다고 (들)물어 안심한 것이다.

　이 날의 스타디움에는 「축구 팬은 이렇게 있어야 한다」라고 하는 요소가 갖추어져 있었다.끝없는 정열, 팀에의 충성, 그리고 자유로운 표현.얼굴을 밖에 째 싶어지는 것은, 아무것도 없었다.
　터키의 세놀·규네시 감독도 눈치채고 있던 것 같다.「두고 일본인은 진 팀에 박수치고 있는이 아닌가」

　터키 국내에서, 규네시는 언제나 헐뜯어지고 있다.「축구계의 수치」 「컴플렉스 투성이의 소심자」등과 신문에 쓰여지는 것은 평소의 일.이번 대회의 초전에서 브라질에 1─2로 졌을 때도, 결코 부끄러운 시합을 한 것은 아닌데, 유명 칼럼니스트에 이렇게 쓰여졌다.「그는 대표 감독의 그릇은 아니다.2부의 클럽을 인솔하는 것이 겨우다」

　떠들고 있는 것은 매스컴 만이 아니다.유럽이나 남미에서는, 많은 팬이 그런 식으로 생각한다.진 팀의 감독과 선수는 범죄자.그렇지 않으면, 심판이 범죄자다.

　비록 이겨도, 시합 내용이 나쁘면 혹평된다.네델란드의 명문 아약스는 5─0으로 이겼다는 것에, 비난의 휘파람을 받으면서 피치를 떠났던 적이 있다.

　일본의 팬은, 상대에게 적의를 안는 것이 거의 없다.확실히 이번 월드컵배가 시작되고 나서는, 일본인도 야유하는 소리를 하거나 심판을 향해서 중지를 세우거나 하기 시작했다.그렇지만 일본인은 그럴 때도, 싱글벙글 하고 있다.

　내가 만난 어느 일본인은, 벨기에전에서 아내와 함께 심판에 야유하는 소리를 했던 것이 즐거웠다고 말했다.유럽의 스타디움에서는 미움에 얼굴을 왜곡하고 있는 사람이 많이 있지만, 일본인에게는 한 명도 없다.

외국의 팀에서도 응원한다

　아마 일본의 팬에게는, 「연기하고 있다」부분이 많이 있는 것일까.그런 것은 진짜 팬이 아니라고 할지도 모르지만, 나는 일본류 쪽이 훨씬 좋아한다.크로아티아에도 멕시코에도 한국에도 이기지 못하고, 심판의 판정에 대하고 불만을 계속 말하고 있던 이탈리아인보다 훨씬 좋다.

　잉글랜드의 팬보다 훨씬 좋다.이번 대회의 잉글랜드인은 평소보다 예의범절이 좋았지만, 적의에 넘친 노래를 노래하는 것은 변함 없이다.유명한 응원가는 영화 「대탈주」의 테마.제2차 대전중에 독일의 포로 수용소로부터 연합군 병사가 탈주하는 영화이니까, 거기에는 반독일의 메세지가 담겨져 있다.

　덴마크에 대차를 냈을 때에는, 상대 팬에게 「스코틀랜드의 흉내인가？」라고 외쳤다.스코틀랜드의 축구가 길게 침체하고 있는 것에 걸었던 것이다.
　다소는 애교도 있지만, 애교 뿐만이 아니다.유럽이나 남미의 팬에게는, 사람을 욕하는 것 등 아무것도 아니다.

　나는 영국의 신문에, 포르투갈의 벤피카를 「세계에서 가장 운영이 서투른 클럽」이라고 과장된 표현으로 썼다.그러자(면) 그 후 몇일이나, 벤피카의 팬으로부터 입이 더러운 전자 메일이 보내져 왔다.
　일본에서 그런 일은 일어나지 않을 것이다.여성의 축구 팬이 타국이라고 비교가 되지 않을 정도 많기 때문에, 축구의 남자 냄새가 남이 완화시킬 수 있고 있다.

　일본의 팬은, 그만큼 진지하게 축구를 파악하지 않게 전나무 있다.축구에서 이기지 않으면 나라의 자랑을 유지할 수 없다는 등, 일본인은 생각했던 적이 없다.대표가 대단히 능숙하다고 생각한 적도 없고, 그런데도 별로 부적당은 없었다.

　게다가 일본인은, 외국의 팀이 마음에 들면 기쁘게 응원한다.크로아티아─멕시코전에서는, 크로아티아의 유니폼을 입은 일본인이 도중부터 멕시코를 응원하기 시작했다.멕시코 쪽이 재미있는 축구를 하고 있다고 생각했기 때문이다.세네갈─터키전에서도, 양국의 칼라를 몸에 걸친 일본인이 많이 있었다.

밝게 무해인 내셔널리즘

　일본의 팬을 보고 있으면, 「나쇼나리스틱」은 아니고 「인터내셔널」인 물건을 느낀다.일본의 국기를 털어 일본의 국가를 노래하는 모습도, 유럽의 팬이 국기를 거절해, 국가를 노래하는 모습과 변함없다.그렇다고 하는 것보다, 유럽의 팬을 흉내내 하고 있다.

　일본의 팬이 잘 노래하는 것은, 이탈리아의 오페라 「아이다」의 개선 행진곡.스탠드는 파랑에 물들어, 국기의 빨강과 흰색을 입고 있는 사람은 거의 없다.나는 일본사의 전문가는 아니지만, 일본의 팬에게 군국주의의 보기 흉한 그림자는 느끼지 않았다.이것을 내셔널리즘이라고 부른다면, 무해로 느긋한 내셔널리즘이다.

　유럽에서도 팬이 웃는 얼굴로 팀을 응원하면, 얼마나 좋을까.그러나 저 편에서 텔레비젼을 보고 있는 팬에게, 일본의 스타디움의 분위기는 도착해 있지 않다.

　일본─벨기에전의 뒤, 나와 같이 유럽에서 온 져널리스트가 본국의 편집자에게 전화했다.「그 분위기를 어떻게 생각한다？」.편집자의 대답은 「분위기는, 무슨 일？」.텔레비젼에서는 전해지지 않는 것 같다.
　터키전을 마지막으로, 이번 대회에서 일본인 써포터의 응원을 볼 기회는 없어졌다.일본류의 서포트는, 아직 당분간 햇빛을 보지 않는 것인지도 모른다.

어느 일본인의 부부는 벨기에전에서 심판으로 향해 야유하는 소리 했던 것이 「즐거웠다」라고 한다

Simon Kuper

파리를 거점으로 활동하는 영국인 축구 져널리스트.저서에 「축구의 적」 「월드컵·멜랑꼴리」가 있다.

일본인에 있어서는 특별한 일은 아니다.외국에서는 다른 것인가？그것이 일본인의 감상일 것이다.

이런 민족이 전쟁을 좋아하다고 생각할까？어쩔 수 없는 이유가 있었던 것이다, 조선인이야.

그 「어쩔 수 없는 이유」를 전혀 이해하려고 하지 않고 , 일방적으로 비방 중상해, 적당하게 가지를 붙여

반성하고 있지 않다든가, 과거의 역사를 올바르게 배우지 않는다든가 외치는 것은, 벌써 그만두면 어떤가？

누가 봐도, 반성이 없고, 과거의 역사를 올바르게 배우지 않는 것은 조선인의 분이다.

세상에 이 정도 얼간이인 이야기가 있을까？