http://www.kjclub.com/kr/exchange/theme/list.php?tname=exc_board_61
하필 맥도날드입니까?
어째서 미국의 광고에서 맥도날드의 발음이 확실하게 들리지 않는 것을 링크했을까요?
웃음 :)
그럼 여러가지 광고를 보지요.
알겠나요?
한국어의 맥도날드와 다른 나라에서의 맥도날드 발음은 차이가 거의 없습니다.
다만 다른 나라의 맥도날드 발음은 McDonalds의 마지막 음절인 ds가
거의 들리지 않는다는 차이가 있을 뿐입니다.
다른 차이점은 단순히 억양의 차이. 한국의 광고에선 첫음절에 엑센트를 두었고
다른 나라의 발음은 Do에 엑센트를 두고 조금 길게 발음한 차이입니다.
맥도날드의 진짜 발음이 무엇인가에 대한 여러가지 전설이 많습니다만
예를 들면 믁도날, 먹도날, 므도날등등..
해외여행, 특히 미국을 여행한 사람들이 자주 언급하는 발음입니다만
정식 발음이 아닙니다. 사투리같은 것이고 스펠링을 그대로 발음해버리는
일부 무식한 본토인들의 발음일 뿐입니다.
맥도날드의 진짜 발음은 한국어의 맥도날드 발음에서 마지막 음절을
거의 소리내지 않는 것이 진짜 맥도날드의 발음입니다.
다른 차이는 억향의 차이일 뿐입니다.
들어보면 확실히 일본인의 마쿠도나르도는 아니지요.
일본인의 마쿠도나르도 발음이 McDonalds와 비슷한 부분은
Do뿐입니다. 웃음 :)
게다가 실제 발음은 3음절에 가깝고 일본어의 발음은 6음절이나 되는군요.
무엇이 비슷한가요? 웃음 :)
음절의 종류가 100개정도에 불과한 일본어가 모국어인 일본인이
수천개의 음절 종류를 가진 한국어 사용자의 발음과 비교하려는 것은
넌센스입니다. 웃음 :)
