프랑스 매스컴평다이제스트
☆☆☆☆
텔레・오브스・시네마잡지(올리비에・보나르)
선동적이지도 않고(…) 교훈 같지도 않고, 이 영화는 꿈의 슈르 리얼리즘적
성질을 갖고 있다.
☆☆☆☆
오브제크티후・시네마잡지(크로디아・코라오)
지금까지의 영화로부터 멀게 떨어져「치히로의 여행」는 우리에게 가까워 모두로부터 먼「기
억의 영화」이다.몽상과 전통의 사이에 자문하고 있는 침묵과 가면의 나라 일본에서 잊어
떠나진 힘과 격렬함을, 아이가 가지는 불안안에 혼합해 표현하고 있다.
☆☆☆☆
쥬르반잡지(N.T.빈)
유령과 마법사 서, 그리고 마법으로 매료된 것들의 나라에의 여행.베를린국
때영화제 황금곰상, 「원령공주」, 「주홍 돼지」의 작자에 의한 걸작.
☆☆☆☆
에덴잡지(필립・피앗트)
「치히로의 여행」는 복잡한 것과 동시에, 영화는 이렇게 있고 싶다고 하는 정도 매우 매
혹적이다.
☆☆☆☆
레크스프레스잡지(에릭・리비오)
무엇을 써야할 것인가？걸작이다, 탁월하고 있는, 비할 데 없는, 놀랄 만한 것이다, 감격이다,
면 먹은, , , ,？ 미야자키 하야오가 마침내 프랑스에서 공인되기 위해서 무엇을 쓰면
좋은가？ …… 그러나, 「주홍 돼지」「이웃의 토토로」「원령공주」에 상변
깨지 않고 다수의 관객이 와있는 것에도 불구하고, 미야자키는 아직껏 대성공을 거두고는 있어
없다.이것을 바꾸지 않으면 안 되는, 아니면 화날 수 밖에 없다.
☆☆☆☆
후류크츄아・넷 잡지(니코라・말탄)
미야자키 월드라고도 말해야 한다 이 영화는 1 순의 빈틈도 없게 우리를 감동시켜 줘
가, 어색한 멜로드라마로 북돋우는 것이 아니라, 단순한 줄거리와 단순한 이
메이지이지만 시정과 기묘함으로 가득 차 있으므로, 장면을 쫓으면서 관객은 아무것도 봐 도
생활과 좌석에 계속 앉을 수 밖에 없고, 아이의 눈으로 영화를 보는 분별없게 않은 기쁨을 무엇
번도 몇번이나 반추 하는 것이다.
☆☆☆☆
유르붕트잡지(쟌=필립・텟세)
불멸의 대걸작이 가지는 조용한 자신에 의지하고, 매혹과 가득 차 충분한 감각을「치히로의
여행」는 방울져 떨어지게 하고 있다.
☆☆☆☆
무슈・시네마잡지(쟌=크리스토프・데리 안)
이것은 단순한 어린이용 영화가 아니고, 우리 한사람 한사람의 눈을 정말로 즐겁게 해 노스
타르지를 빼 우리의 청년기에 대해 말하고 있다.즉, 그것은 가는거야
이유에서도 실패해서는 안 되는 아름다운 통과의례의 여행인 것이다.
☆☆☆☆
텔레 라마잡지(쟌=크러드・로와조)
잘 할 수 있던 환타지, 술래잡기, 시각적 모험이 들어가 섞인「환상의 나라
의 앨리스 」.
☆☆☆☆
레・잔로큐프티불잡지(올리비에・들통)
「치히로의 여행」는 산문시이며, 서사시이며, 철학적 이야기이며, 어린이용의 단
순수한 수행 이야기보다 훨씬 야심적인 작품이며, 작자 미야자키 하야오의 독특한 재능이
확인할 수 있다.
☆☆☆☆
파리 남자(베란게이르・원수)
매우 아름다운 모험으로, 게다가 전혀 폭력적은 아니다.
☆☆☆☆
리베라시옹지(디디에・페론)
미야자키 작품안에 짜진 외관의 소박함이라고 하는 점으로, 「치히로의 여행」는 일련의
작품 중(안)에서도 극히 기다리고 있다.황혼의 침묵의 엷은 파랑색보라색의 리본, 소생한 연금술의 특
별도인 사람시, Proust의 작품에 있는 깊은 곳.아무것도 없는 것처럼 보이지만,
뒤집어 확인해 볼 가치는 있다.
☆☆☆☆
레・제코잡지(이사벨・다넬)
……10세부터 모든 넨다이가 뛰어들지 않으면 안 된다.영화로 때 내려 체험할 수 있는,
아이의 영혼의 재발견 때문에라고 하는 것보다는, 그녀 자신의 유소기의 재발견을 위해로
.그 맛과 향기나, 그 불안과 감탄을.
☆☆☆☆
르・사교계지(사뮤엘・브류몬페르드)
「이웃의 토토로」의 감독, 미야자키 하야오표의 꿈과 로망의 거울안을 빠져 나가면 형
메이션은 해명의 예술이 된다.
☆☆☆☆
노바・플라넷잡지(알렉스・맛손)
미야자키의 의도하는 것은 보다 좋게 살기 위한 어두운 휴머니즘을 내장 나누어 한다
것은 아니고, 밸런스를 잡기 위해서 그것들을 잡는 것에 있다.비슷한 실마리이지만
문체와 모랄로 실패하고 있는 민간 전승 같은 수준의「로드・오브・더・링」나
「하리・폿타」에 정말로 대신할 수 있는 것이「치히로의 여행」인 것인다.
☆☆☆☆
시네・리불잡지(프랑소와・드와스네)
물건의 몇분도 지나기 전에 미야자키 영화 속에 몰입해 버리는 것은 하청받아라
.1초들들이 전형적인 애니메이션 영화에서는구라고, 단지 단지 훌륭한 모
험을 보고 있는 것이라고 밖에 생각할 수 없게 된다.
☆☆☆☆
수첩・드・시네마잡지(세바스찬・베네디크)
미야자키의 최신 영화는 그의 것 중(안)에서 가장 아름답고, 움직일 수 없는 이야기이다.
☆☆☆☆
포지티후잡지(에이트・오네이유)
신화와 도덕성, 영화적 표현과 색조를 교반 해 도발하는 미야자키는, 모든 연대를 향해
옛날 이야기, 윤리, 눈과 청각과 지성을 향한 환영을 보여 준다.
☆☆☆☆
프르미에이르잡지(제랄・두롬)
……감탄해 놀란다.이 경험은 모든 연대, 문화, 감성을 만족시킨다.
☆☆☆☆
스트디오잡지(미셸・루비콘)
이것은 아이들에게 그리고와 같이 어른들에게도 진지하게 호소하고 있는 영화이다.
그리고, 무엇보다도 빛나고 있고, 충격적인 아름다움에의 도전이며, 놀랄 만한 꿈-
지・오페라인 것이다.
☆☆☆☆
르・포원잡지(오리비에・두・브룰)
……형이상학 마토노심과 고도의 오락을 묶는 비주얼인 시정의 기적을 미야자키는 인
나무 건네준다.10세의 아이로부터 일반의 어른까지를 유혹 할 수 밖에 없을만큼 ,
을 잃는 치밀한 일이다.
☆☆☆
시네・여성해방운동잡지(산드라・브누젯티)
일본의 신들의 나라에의 여행이라고 하는 형태를 빌린, 아이의 장소와 현대 사회에 대한
우화.훌륭하지만, 조금 길다.
☆☆☆
크로니카르트잡지(반산・몬타냐나)
미야자키는 감정을 미의 제단 위에 생지로서 바쳐 사람 파편의 법열의 경지‐‐바다의 심
있어 파랑이나 여러가지 색의 꽃이 피는 들판‐‐와 추종을 허락하지 않는 화면의 풍부함 지켜 뽑는다.밖에
해, 「치히로」가 작자의 다양한 재능을 넘는 것에 부분적 밖에 성공해 (안)중
라고 하는 사실은, 뭘까 후유 시키는 것이 있다.「완전주의자 미야자키」를
가지고 해도, 그렇게 되지 않을 수 없었던 것이다.
☆☆
류마니테
원령공주와 같이 매혹적인 역사=환경 영화가 아니면 미야자키의 작품중에서 전개되어
발상은 슈르 리얼리즘이 되어 간다.
