본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본어와 조선어의 차이.

조회수 : 230
JA 0 kouaisshin 2,811,753


(　′∀｀)＜ 사람이 싫어하는 것을 진행해 줍니다　　 　　<주｀∀′>＜ 인이 싫어하는 것을 진행해 줍니다
(　′∀｀)＜역사를 만들어 보입니다　　 　　<*｀∀′>＜역사를 만들어 보입니다
(　′∀｀)＜ 개를 아주 좋아합니다　　 　　<*｀∀′>＜ 개를 아주 좋아합니다
(　′∀｀)＜공작이 자신있습니다　　 　　<*｀∀′>＜공작이 자신있습니다

완전하게 같은 문장으로 해도, 조선어에서는 네가티브인 의미에 됩니다.

원문보기

日本語と朝鮮語の違い。


（　´∀｀）＜ 人の嫌がることを進んでやります　　 　　<丶｀∀´>＜ 人の嫌がることを進んでやります
（　´∀｀）＜歴史をつくってみせます　　 　　<*｀∀´>＜歴史をつくってみせます
（　´∀｀）＜ 犬が大好きです　　 　　<*｀∀´>＜ 犬が大好きです
（　´∀｀）＜工作が得意です　　 　　<*｀∀´>＜工作が得意です

完全に同じ文にしても、朝鮮語ではネガティブな意味に成ります。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 3 )

게시물 목록

2,811,753

  1. 2329581 (　＾~＾) 왕관 마크 시계는 이것이 추천. 1
    조회수 : 270
    JA 255 NEO99
  2. 2329582 삼성도 카메라 사업에 진지해진 것 같다 ^^ 11
    조회수 : 418
    KO 0 Member_93413
  3. 2329583 미역도 일본이 한국에게 전한 가능성이 높은 1
    조회수 : 275
    JA 255 jap_av
  4. 2329584 국민으로서 민주당에 부탁하고 싶은 일 3
    조회수 : 345
    JA 0 inunabeya
  5. 2329585 (　＾~＾) 장점을 갖고 싶은 시계 3
    조회수 : 261
    JA 255 NEO99
  6. 2329586 2PM은 일본 여성을 먹으로 갑니다
    조회수 : 216
    KO 255 NeuclearJap
  7. 2329587 전혀, 화제가 되지 않지만 2
    조회수 : 273
    JA 0 hamehame
  8. 2329588 (o"&#969") y-~오늘의 처칠 어록 4
    조회수 : 249
    JA 0 かずやん
  9. 2329589 한국 자동차의 진짜 특징 10
    조회수 : 604
    JA 255 Dartagnan
  10. 2329590 가르쳐 주세요(구토물꼬치)　(′·&#969·｀) 1
    조회수 : 223
    JA 255 taiwanbanana
  11. 2329591 중국에서 만들 수 없는 것 5
    조회수 : 489
    JA 0 inunabeya
  12. 2329592 한국 자동차의 특징은? 17
    조회수 : 319
    KO 255 ujyuro
  13. 2329593 이것좀 보세요 어떻게 이런게 참 어이 없네요
    조회수 : 124
    KO 255 fgddse
  14. 2329594 이것좀 보세요 어떻게 이런게 참 어이 없네요
    조회수 : 99
    KO 255 fgddse
  15. 2329595 (　＾~＾) 잘 팔리는 야유용 시계 2
    조회수 : 263
    JA 255 NEO99
  16. 2329596 조선인에 창피를 당한다고 하는 개념은 없습니다 w 1
    조회수 : 213
    JA 0 greatjp22
  17. 2329597 민주당, 내부 대립 한층 더 격화 2
    조회수 : 385
    JA 0 Member_51229
  18. 2329598 한국의 지방도시와 오사카의 지방도시 10
    조회수 : 443
    JA 255 栄養市民
  19. 2329599 torabora47은 病身 中 上病身
    조회수 : 174
    JA 255 Member_92578
  20. 2329600 이효리의 애차 1
    조회수 : 215
    KO 0 Member_93413