한국어를 배운 일본인은 알 것이다
한국어는 정말로 자유로운 언어이고, 표현,의태어가 매우 우수해서, 행동이나 그런 것을 가장 섬세하고 가장 잘 표현할 수 있는 언어다
그래서 한국어는 외국의 언어로 번역하는 것이 쉽지 않다.
그리고, 너무 언어가 자유롭기 때문에, 자기가 욕을 아무렇게나 만들 수 있고, 굉장히 자유로운 언어다
영어에도 욕은 f"uck이라든지 그런 것 밖에 없다.영어는 정형화 된 언어이기 때문이다
하지만 한국어는 높임법이라든지 굉장히 다양하고 외국어로는 표현할 수 없는 것까지 모두 표현할 수 있다.
이것은, 정형화 된 일본어를 사용하는 일본인에게는 10000년동안 가르쳐도 이해할 수 없다
직접 한국어를 배워야 알 수 있는 감각이다
일본에는 욕이 baka라든지 그런 것 밖에 없으니까. 일본어는 어휘력이나, 발음의 양도 적고 표현을 할 수 있는 언어가 한정 되어 있다
한국어는 무한하고 굉장히 다양한 것을 구사할 수 있다.
예를 들면, 예를 들면, 노랗다. 누렇다. 누르스럼하다. 누르끼리하다.
노랗다(norata)라는 단어 1개에 엄청난 표현을 할 수 있다. 조금 노랗거나 빨지 않아서 노랗거나 이런 것을 한국어로는 굉장히 많은 단어로 표현할 수 있다.
빨간색이라는 단어 1개에도 영어에는 red 한개 뿐이지만
한국어에는 붉으스름하다,빨갛다,불그틱틱하다. 등.. 빨간색에도 여러 것이 있는 것을 아주 효과적으로 표현할 수 있다
즉,,한국어는 무궁무진하고 무한하고 자유로운 언어라서 만들면 그것이 언어다.
