본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본의 현실을 알게 된 중국 여성들

조회수 : 215
KO 255 gill01 2,811,753

 
 

   http://news.livedoor.com/article/detail/5207352/

12월 12일, NPO 법인·일중한경무촉진 협회의 전무로 재일 중국인의
 츄-·쥬엔씨는, 중국의 블로그 사이트에 「1만조 결혼해 반 가까이가 이혼,
 일중 국제 결혼의 특징」이라고 제목을 붙인 기사를 게재했다.이하는 그 내용.

 「1만조가 결혼해, 반 가까이가 이혼한다」―.이것은 근년의 일중 국제 결혼의
 특징이다.후생 노동성 통계에 의하면, 2008년의 일중 국제 결혼
 커플은 1만 3223조이지만, 작년 이혼한 일중 커플도 5946조에 올라,
 이혼율은 44.96%에 이르렀다.

 일중 국제 커플의 대부분은 「아내가 중국인, 남편이 일본인」으로, 결혼 상담소를 개입시켜
 결혼하는 케이스가 대부분이다.중국인 여성과 결혼 하고 싶어하는 일본인 남성의 특징은,
 지방에 살고 있는 어부나 농민인 것.이러한 지방에서는 젊은 여성의
 대부분은 도시에 나와 가 버려, 40세를 지나도 독신의 남성이 여럿 있다.

 한편의 중국인 여성은 대부분이 농촌 출신자.외국에 대한 동경이 강하고, 일본인 남성과
 결혼하면 현격히 풍족한 생활을 보낼 수 있다고 꿈꾸고 있다.멋진
 단독주택에 토요타의 고급차, 깨끗한 옷을 벌이라고 가끔씩은 자극적인 밤의 거리에도 계속 내보내는 생활….
 또, 1도 결혼에 실패, 결혼을 이용해 일본 방문해 인생을 다시 하고 싶다고 생각하고 있는 사람도 있다.

 중국인 여성은 상담소의 중매인역이 이야기하는 「장미색 결혼 생활」을 믿어 일본 방문한다.하지만,
 그녀들이 데리고 가지는 것은 쇠퇴해진 산속이나 항구도시.말이 통하지 않을 뿐만 아니라, 오만하고
 예의 알지 못하고, 구두쇠로 자기중심적, 심한 남존여비의 일본인남편과의 생활은 고통 그 자체.
 하지만, 그런데도 참아 밤의 상대도 해야 한다고 하는 굴욕에도 참는다.

 그런 그녀들도 일본어를 기억하고 생활에 익숙해 오면 서서히 도시에 일하러 나오게 된다.
 생활의 기반이 안정되어 오는 무렵에 도망가는 사람도 있으면, 이혼을 신청하는 사람도 나오도록(듯이)
 된다는 것이다.일본인 남성과의 이혼경력이 있는 흑타츠에성 출신의 여성은, 「자본주의의
 선진국에 오면 고생하지 않아도 된다고 생각했지만, 상상과 완전히 달랐다.거기에 더해 일본인남편의
 「문화 폭력」과 「성 폭력」에 견딜 수 없었다」라고 이야기하고 있었다.(발췌)


 

번역문보기

日本の現実が分かるようになった中国女性たち

 
 

   http://news.livedoor.com/article/detail/5207352/

12月 12日, NPO 法人・イルズングハンギョングムチォックジン協会の専務で在日中国人の
 チュ-・ジュエンシは, 中国のブルログサイトに 「1満潮結婚して半分近くが離婚,
 日中国際結婚の特徴」と題目を付けた記事を載せた.これするその内容.

 「1満潮が結婚して, 半分近くが離婚する」―.これは近年の日中国際結婚の
 特徴だ.厚生労動省統計によると, 2008年の日中国際結婚
 カップルは 1万 3223兆だが, 去年離婚した日中カップルも 5946兆に上がって,
 離婚率は 44.96%にのぼった.

 日中国際カップルの大部分は 「妻が中国人, ご主人が日本人」で, 結婚相談所を介入させて
 結婚するケースが大部分だ.中国人女性と結婚したがる日本人男性の特徴は,
 地方に住んでいる漁夫や農民であること.このような地方では若い女性の
 大部分は都市に私と行ってしまって, 40歳を経っても独身の男性が多くの人ある.

 一方の中国人女性は大部分が農村出身者.外国に対するあこがれが強くて, 日本人男性と
 結婚すれば格段に豊かな生活を送ることができると夢見ている.素敵な
 一戸建てにトヨタの高級車, きれいな服を着だと時たまは刺激的な夜の距離(通り)にもずっと出す生活….
 また, 1度結婚に失敗, 結婚を利用して日本訪問して人生をまたしたいと思っている人もいる.

 中国人女性は相談所の周旋屋役が話す 「バラ色結婚生活」を信じて日本訪問する.しかし,
 彼女たちが連れて行くことは衰退された山奥や港市.言葉が通じないだけでなく, 傲慢で
 例の分からなくて, けちん坊で自己中心的, ひどい男尊女卑の日本人ご主人との生活は苦痛そのもの.
 しかし, それなのに堪えて夜の相手もしなければならないと言う屈辱にも堪える.

 そんな彼女たちも日本語を憶えて生活に慣れて来れば徐徐に都市に働きに出るようになる.
 生活の基盤が安定して来る頃に逃げだす人もいれば, 離婚を申し込む人も出るように(ように)
 になるというのだ.日本人男性との離婚経歴があるフックタツエソング出身の女性は, 「資本主義の
 先進国へ来れば苦労しなくても良いと思ったが, 想像と完全に違った.そこに加えて日本人ご主人の
 「文化暴力」と 「性暴行」にたまらなかった」と話していた.(抜純)


 

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 jjangggae
  2. JA 0 poepoepoe3
  3. JA 255 f671
  4. JA 90 chonshine
  5. 조회수 : 134
    JA 40 あひるたこ
  6. KO 255 ujyuro
  7. 조회수 : 96
    KO 0 Member_66723
  8. JA 30 ef58
  9. KO 0 Member_66018
  10. 조회수 : 184
    KO 255 winterpak
  11. 조회수 : 232
    JA 255 Tara442kara443
  12. 조회수 : 133
    KO 0 Member_66314
  13. 조회수 : 157
    JA 40 あひるたこ
  14. JA 0 hanuru2
  15. KO 255 winterpak
  16. 조회수 : 76
    KO 255 kobukuro1
  17. 조회수 : 68
    KO 0 Member_66314
  18. 조회수 : 428
    JA 0 niko25
  19. 조회수 : 132
    JA 255 Member_51211
  20. 조회수 : 132
    KO 255 jjangggae