본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

통일부 "개성공단 방북불허..신변안전 고려"

조회수 : 70
KO 255 ilbonbabo 2,811,753

통일부 "개성공단 방북불허..신변안전 고려"

연합뉴스 기사전송 2010-12-20 02:46 최종수정 2010-12-20 06:54

(서울=연합뉴스) 이귀원 기자 = 통일부는 "남북 간 긴장 고조에 따른 신변안전 등을 감안해 20일 우리 기업관계자들의 개성공단 방북을 불허한다"고 밝혔다.

통일부 당국자는 "관계부처와의 협의를 통해 일단 20일 하루 개성공단 방북을 제한하기로 했다"고 설명했다.

이에 따라 이날 개성공단으로의 방북은 금지되고, 현지에서 체류하던 인원의 귀환은 정상적으로 진행될 예정이다.

당초 이날 개성공단으로 614명이 들어가고 421명이 귀환할 예정이었다. 현재 북측지역에 체류 중인 우리 국민은 개성공단 297명, 금강산 14명 등 총 311명이다.

통일부는 "향후 개성공단 방북은 상황을 봐가며 결정하겠다"고 밝혔지만 남북 간 위기상황이 지속되면 방북불허가 연장될 가능성도 배제할 수 없다.

통일부는 앞서 북한군의 연평도 포격도발 이튿날인 지난달 24일부터 수일간 개성공단으로의 방북을 불허한 바 있으며, 이후 방북제한 원칙을 유지하면서도 교대인원, 원부자재 및 완제품 반출입, 가스.유류.식자재 운송 등에 대해서는 예외적으로 방북을 허용해왔다.

개성공단 체류인원은 연평도 포격도발 이전에는 평일 기준 700~800여명에 달했지만 이후 방북이 제한되면서 400여명 수준에서 줄어들었다.

군 관계자는 이날 연평도 해상사격훈련과 관련해 "훈련은 고지한 대로 20일 또는 21일 할 예정"이라며 "기상만 좋으면 훈련을 할 것"이라며 훈련 강행 의지를 밝혔다.

lkw777@yna.co.kr
(끝)
http://news.nate.com/view/20101220n01112?mid=n0205
번역문보기

統一省開城工団訪北不許..身近安全高麗

統一省開城工団訪北不許..身近安全高麗

連合ニュース 記事送信 2010-12-20 02:46 最終修正 2010-12-20 06:54

onerror=blankImg(this,0,0); (ソウル=連合ニュース) イ・ギウォン記者 = 統一省は南北の間緊張高まりによる身近安全などを勘案して 20日私たちの企業関係者たちの開城工団の訪北を不許すると明らかにした.

統一省当局者は関係省庁との協議を通じて一応 20日一日開城工団の訪北を制限する事にしたと説明した.

これによってこの日開城工団での訪北は禁止されて, 現地で滞留した人員の帰還は正常に進行される予定だ.

最初この日開城工団で 614人が入って行って 421人が帰還する予定だった. 現在北側地域に滞留中のうちの国民は開城工団 297人, 金鋼山 14人など総 311人だ.

統一省は今後の開城工団の訪北は状況を見ながら決めると明らかにしたが南北の間危機状況が持続すれば訪北不許が延長される可能性も排除することができない.

統一省は先立って北朝鮮軍のヨンピョン島砲撃挑発明くる日の先月 24日から数日間開城工団での訪北を不許した事があり, 以後訪北制した原則を維持しながらも交代人員, 原副資材及び完製品搬出口, ガス.油類.識者嶺運送などに対しては例外的に訪北を許容して来た.

開城工団滞留人員はヨンピョン島砲撃挑発以前には平日基準 700‾800人余りに達したが以後の訪北が制限されながら 400人余り水準で減った.

だね関係者はこの日ヨンピョン島海上射撃訓練と係わって訓練は告知したとおり 20日または 21働く予定と言いながら気象さえ良ければ訓練をすると訓練強行意志を明らかにした.

lkw777@yna.co.kr
(終り)
http://news.nate.com/view/20101220n01112?mid=n0205

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 ilbonbabo
  2. KO 255 pcam2580
  3. JA 0 orz333korea
  4. KO 0 Member_65779
  5. 조회수 : 207
    KO 255 hysolid
  6. JA 0 benbenjp
  7. 조회수 : 204
    JA 255 Member_92578
  8. JA 230 銀河
  9. 조회수 : 458
    JA 0 inunabeya
  10. JA 255 Member_51366
  11. JA 255 yosia
  12. KO 255 japjapjapjapjap
  13. JA 0 RedSun
  14. JA 190 papermoon
  15. 조회수 : 207
    KO 255 pcam2580
  16. JA 255 f671
  17. KO 255 rottenjaps
  18. KO 255 rottenjaps
  19. KO 255 k-poop
  20. JA 0 ginryoso