본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본에서 생존 가능한가

조회수 : 125
KO 255 gill01 2,811,753

심야 0시 반, 소오수이교행씨(48)가 운전하는 택시로 전자음이 울어, 「빈 차」의 표시가 「회송」으로 바뀐다.
써 넣어 때인데, 이제(벌써), 손님은 실리지 않는다.재판으로 회사와 싸우는 운전기사 한정의 「영업 제한 장치」가,
근무시간 16시간 15분을 넘어 작동했던 것이다.

요코하마시 미나미구의 케이큐 이도케 타니에키 근처.벼랑의 가장자리에 차를 멈춤 1일의 매상을 확인했다.
오전 8시 15분에 영업소를 나와 3만 2590엔.「역시 12월이군요.연내에 용무를 끝마치려고,
병원이나 쇼핑에 서두르는 사람이 많았다.차가워지고 이슬비가 내린 적도 있고」
최근에는 많은 분이라고 하지만 표정은 신통치 않다.앞으로 2시간 있으면 칸나이의 번화가에 가서 하지메일할 수 있었다.
「적어도 4만엔은 말하면 좋지만……」

역전에서 오후 11시 반부터의 1시간에 4조의 손님을 태웠다.택시 승강장에서는 아직, 몇 사람이나 기다리고 있다.
빈 차의 택시가 액셀을 입담배라고 겨드랑이를 통과해 갔다.
운전기사가 된 2003년즈음, 1일의 매상은 때에 6만엔에 이르러, 많은 달은 실수령액 21만엔 정도 있었다.
매상은 해마다 줄어 들어, 작년 3월에는 기본급이 감액되어 실수령액은 14만엔정도로 침체했다.

「생활을 할 수 없다」라고 소오수이씨가 소속하는 노조는 1월, 「아스카 교통 카나가와」(본사·요코하마시)을 상대로 하고,
소정 노동 시간을 넘은 만큼의 잔업수당을 지불하도록 요구하는 소송을 일으켰다.수입을 기본급 삭감전의 수준에 되돌리는 목적이었다.
그러자(면), 회사측은 8월, 재판의 원고가 된 운전기사에 잔업 금지를 통고.소정 노동 시간 마지막으로 미터를 멈추는 장치를
달았다.소오수이씨의 실수령액은 약 7만엔에 급감했다.

잔업 금지는 「재판을 그만두면 해제」라는 조건부.자금 공격은 효과를 발휘해, 약 130명 있던 조합원의 반이,
조합을 탈퇴하고 재판을 그만두었다.
조합원의 대우를 차별하는 것은, 노동조합법이 금지한 부당 노동 행위에 해당한다고 여겨진다.
현 노동 위원회는 잔업 제한의 중지를 권고해, 요코하마 지방 법원도 「부당 노동 행위」라고 판단했다.
그러나, 회사측은 잔업 제한을 철회하고 있지 않다.「재판으로 계쟁중이기 때문에 대답할 수 없다」라고 취재에는 응하지 않았다.

연내에 해결한다고 생각한 쟁의는 월년 할 전망이다.「지고 싶지 않다.재판을 그만두고, 경영자에게
적당하게 여겨질 뿐입니다로부터」
아내도 일해, 고교생의 장남과 3명 생활의 가계를 지지한다.그런데도, 새해가 되어 사태가 변하지 않으면, 전직을 생각하지 않을 수 없다.
「아내와 아이에게 말하면, 「응원하고 있다」라고 말해 주었습니다.격려받아요」.처음으로, 표정이 누그러졌다

http://mytown.asahi.com/kanagawa/news.php?k_id=15000001012220005

번역문보기

日本で生存可能なのか

深夜 0時半, ソオスイギョヘングシ(48)が運転するタクシーで電子音が泣いて, 「空車」の表示が 「回送」に変わる.
書き入れて時なのに, 今(もう), お客さんは積まれない.裁判で会社と戦う運転手限定の 「営業制限装置」が,
勤務時間 16時間 15分を過ぎて作動したのだ.

横浜市Minami区のケイキュ利刀するようにタニエキ近く.崖の端に車を止め 1日の売り上げを確認した.
午前 8時 15分に営業所を出て 3万 2590円.「やっぱり 12月ですね.年内に用事を終えようと,
病院やショッピングに急ぐ人が多かった.冷たくなって細雨が降ったこともあって」
最近には多くの方だと言うが表情はぱっとしない.これから 2時間あれば関内の繁華街へ行って夏至メールすることができた.
「少なくとも 4万円は言うと良いが……」

逆転で午後 11時半からの 1時間に 4兆のお客さんを乗せた.タクシー乗り場ではまだ, 何人も待っている.
空の車のタクシーがアクセルを話術盃だとわきをパスして行った.
運転手になった 2003ニョンズウム, 1日の売り上げは時に 6万円にのぼって, 多くの月は手取り 21万円位あった.
売り上げは毎年減って, 去年 3月には基本給が減額されて 手取りは 14万円位で沈滞した.

「生活ができない」と小汚水李さんが所属する労組は 1月, 「飛鳥交通神奈川」(本社・横浜市)を相手にして,
所定労動時間を超えただけの残業手当てを支払うように要求する訴訟を起こした.収入を基本給減らし前の水準に戻す目的だった.
そうしよう(面), 会社側は 8月, 裁判の原稿になった運転手に残業禁止を通告.所定労動時間最後にメートルを止める装置を
つけた.小汚水李さんの 手取りは約 7万円に急減した.

残業禁止は 「裁判をやめれば解除」という条件付き.資金攻撃は效果を発揮して, 約 130人いた組合員の半分が,
組合を脱退して裁判をやめた.
組合員の大宇を差別することは, 労動組合法が禁止した不当労動行為にあたると思われる.
現労動委員会は残業制限の中止を勧告して, 横浜地方法院も 「不当労動行為」と判断した.
しかし, 会社側は残業制限を撤回していない.「裁判で係争中だから答えることができない」と取材には応じなかった.

年内に解決すると思った争議は越年する見込みだ.「負けたくない.裁判をやめて, 経営者に
適当に思われるプンイブニダから」
妻も働いて, 高校生の長男と 3人生活の家計を支持する.そうなのに, 新年になって事態が変わらなければ, 転職を思わざるを得ない.
「妻と子供に言えば, 「応援している」と言ってくれました.激励受けます」.初めで, 表情が和らいだ

http://mytown.asahi.com/kanagawa/news.php?k_id=15000001012220005

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ