「한자 폐지」로 한국에 무엇이 일어났는지 [신서]
오선화 (저)
내용 소개
한국의 학교 교육으로 한자 폐지·한글 전용 정책이 취해지게 된 것은, 1968년 봄부터이다. 한자 폐지 정책 이후의 한국에서는, 교과서를 시작해 신문·잡지·서적으로부터 레스토랑의 메뉴 등에 도달할 때까지, 한자는 거의 그 자취을 감추어 버리고 있다.한국어는 한자를 폐지했기 때문에, 일상적으로는 별로 사용되지 않는, 그러나개념이나 이념을 나타내는 말, 각종의 전문 용어 등, 전통적으로 한문어로 나타내져 온 중요한 말의 대부분이, 일반적으로는 점차 사용되지 않게 되어 갔다. 각종의 평론·연구논문이나 신문·잡지의 기사에, 대체로 문장체의 세계에, 어휘의 무서운까지의 빈곤화가 초래되었던 것이다. 특히 문학의 면에서는, 산문에서도 시와 글에서도, 전통적으로 있던 풍부한 한자 표현의 대부분을 잃어 버렸다.
「타케시마 문제」로 기세를 올리는 나라의 발 밑에 소리없이 다가오는 「문화 붕괴」의 위기에 경종을 울리는 것과 동시에, 본서의 후반으로는, 비교 문화론으로서 한국어의 표현, 속담을 소개.
