일본의 톱 걸그룹 AKB48의 자매그룹인 SDN48은 2nd싱글 「사랑, 주세요」를 출시한다. 제목에 「츄세요」라는 한국어가 사용된 이 노래는 SDN48의 한국 활동 의지가 강하게 담겨있다.
SDN48은 1st싱글 「GAGAGA」를 한일 동시에 출시하고, 본격적인 한국 진출을 선언했다. 이번 데뷔곡 「GAGAGA」는 한국 작곡가가 만든 곡으로, 한국인에게 친숙한 멜로디가 특징. 또 「쿠데에두소니 나루칸사아나 입푸수루에 다우묜 쿤소구로(그대의 두 손이 나를 감싸 안아 입술에 닿으면 꿈 속으로)」 「쵸굼만키다료 사루묘시마루헤죠(조금만 기다려 살며시 말해줘)」 등 한국어 가사가 포함되어 있다.
SDN48은 「GAGAGA」로 활동했던 12명의 멤버중,7명을 교체하고 「사랑, 츄세요」를 출시하여, 다시 한일 양국의 걸그룹 돌풍이 예고된다.
이것만이 아니다. 일본의 인기 아이돌 그룹 NEWS의 멤버 코야마 케이치로가 최근 「Uri Sarang」이라는 곡을 발표하고 본격적인 활동을 시작했다.「우리 사랑」이라는 의미의 한국어 제목에 이 노래의 가사는, 영어와 한국어, 일본어가 섞여 있지만, 그 중에 한국어 가사가 차지하는 비율이 가장 높다.
한국의 유명 작사가이며 래퍼이기도 한 라이머Rhymer와 노현이 작곡했으며, 코야마 케이치로의 한국어 발음도 높은 수준이다.
이처럼 일본 가요계에 한국어 가사 삽입이 증가하고 있어, 한일 양국의 대중문화 교류에도 청신호가 켜졌다. 소녀시대나 KARA,BEAST,2PM등 한국 아이돌 그룹이 일본에서 인기를 끌면서 본격적인 활동을 시작, 한국에서도 역시 일본의 톱 아이돌 야마시타 토모히사가 Mnet「M카운트다운」출연과 함께 한국 진출을 선언, 한일 가요계에 새로운 흐름이 일고있다.
한국어 가사가 일본 가요계에 새로운 흐름이 될 수 있을지, 그 행방이 주목된다
SDN48...좀 쎅시 하네
캬캬 노래의 반은 한국어구나
