이전, 대학의 유학생기숙사에 있었던 적이 있다.
거기서의 공통어는 일본어.
일본어가 능숙한 학생, 서투른 학생, 많은 학생이 있었지만,
거기서 많은 나라의 사람과 사이가 좋아져, 일본에 온 목적을 능숙하게 과연 자신의 나라에
돌아가는 학생은, 결코 일본어가 능숙한 학생은 아니었다.
언어라고 하는 것은, 어디까지나 언어이며, 의지를 전해 상대의 의지를 얻기 위한 수단에 지나지 않는다.
전하는 내용이 중요해서 있어, 무슨 학문을 배웠는가라고 하는 것이 가장 중요하다.
「통역이 된다」라고 하는 목표를 가지고 있다면 별개이지만,
언어의 발음이 능숙한가 서투른가 등이라고 하는 것은 별로 의미가 없는 것이라고 생각한다.
일본어의 발음이 능숙한가 서투른가를 겨루고 있는 학생을 일본인의 내가 본다고 하면,
너무 우스꽝스럽고, 의미가 없는 것이니까, 멈추려고 나무랐다고 생각한다.
영어권의 인간으로부터 봐도, 반드시 같은 우스꽝스러움을 느낄 것임에 틀림없다.
