＜참조 1＞
김·요나, 도쿄에서는 조역？
재팬 타임즈가 업신여긴다
한국 미디어가 일본의 영문자 신문 「재팬 타임즈」가 9 일자로, 「긴 큐우소쿠를 잡은 금메달리스트의 김·요나의 귀환은 단지 쇼의 줄거리를 두껍게 할 만한 역할(Kims return will only thicken the plot)」라고 업신여겼던 것에 대해, 한국의 환등을 자극하고 있다고 보도했다.
이번 도쿄 세계 선수권 대회에서 김·요나는 사실상 쇼의 조연에 지나지 않는 것을 시사한 것이라고 해석된다.
재팬 타임즈는 또, 최근 끝난 4 대륙 선수권에서 생애 최고점을 얻어 믿을 수 없는 시즌을 구가하고 있는 안도미희가 최유력 우승 후보로, 아사다 마오의 타이틀 방위의 가부와 신예 무라카미가채자의 첫 시니어 세계 선수권 출장등이 쇼의 중심이 될 것이라고 보도했다.
한편, 김·요나는 20일에 도쿄 들어갈 예정이다.
2011.03.10 10:35:03
중앙 일보 일본어판
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=138086&servcode=600§code=600
이 안에서···,
「긴 큐우소쿠를 잡은 금메달리스트의 김·요나의 귀환은 단지 쇼의 줄거리를 두껍게 할 만한 역할(Kims return will only thicken the plot)」라고 업신여겼다＞
(으)로 하고 있지만, 이 경우의 only는 thicken the plot를 강조하고 있는 것으로 「단지」라고 번역하는 것이 실수는 아닌가？과연 피해자 너무 좋아 민족이다.
아무튼, 어쨌든 한국 미디어가 일본을 비하 하는 기사는 빈번한데, 한국인이 조금이라도 마음에 들지 않는 기사가 있으면 대중을 부추기는 자세는 어떻게든 해야 한다.
＜참조 2＞
＜피겨＞아사다, 4 대륙 선수권에서 2위
김·요나는 「간단히 이김」
피겨 퀸김·요나(21, 고려대)의 간단히 이김이 예상된다.3월에 일본·도쿄에서 개최되는 세계 선수권 대회(21
흥미없는 킴요나 2
조회수 : 1,510
JA
255
kenford
2,811,753
원문보기
興味ないキムヨナ２
＜参照１＞
キム・ヨナ、東京では脇役？…ジャパンタイムズが見下す
韓国メディアが日本の英字新聞「ジャパンタイムズ」が９日付で、「長い休息を取った金メダリストのキム・ヨナの帰還は単にショーの筋書きを厚くするだけの役割（Ｋｉｍ’ｓ ｒｅｔｕｒｎ ｗｉｌｌ ｏｎｌｙ ｔｈｉｃｋｅｎ ｔｈｅ ｐｌｏｔ）」とさげすんだことに対し、韓国のファンらを刺激していると報道した。 今回の東京世界選手権大会でキム・ヨナは事実上ショーの助演にすぎないことを示唆したものと解釈される。 ジャパンタイムズはまた、最近終わった４大陸選手権で生涯最高点を取り信じられないシーズンを謳歌している安藤美姫が最有力優勝候補で、浅田真央のタイトル防衛の可否と新鋭村上佳菜子の初のシニア世界選手権出場などがショーの中心になるだろうと報道した。 一方、キム・ヨナは２０日に東京入りする予定だ。 2011.03.10 10:35:03
中央日報日本語版 http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=138086&servcode=600§code=600 この中で・・・、 「長い休息を取った金メダリストのキム・ヨナの帰還は単にショーの筋書きを厚くするだけの役割（Ｋｉｍ’ｓ ｒｅｔｕｒｎ ｗｉｌｌ ｏｎｌｙ ｔｈｉｃｋｅｎ ｔｈｅ ｐｌｏｔ）」とさげすんだ＞ としているが、この場合のonlyはｔｈｉｃｋｅｎ ｔｈｅ ｐｌｏｔを強調しているもので「単に」と訳すのが間違いではないのか？さすが被害者大好き民族だ。 まぁ、いずれにせよ韓国メディアが日本を卑下する記事は頻繁なのに、韓国人が少しでも気に入らない記事があると大衆を煽る姿勢は何とかするべきだ。 ＜参照２＞ ＜フィギュア＞浅田、四大陸選手権で２位…キム・ヨナは「楽勝」 ‘フィギュアクイーン’キム・ヨナ（２１、高麗大）の楽勝が予想される。３月に日本・東京で開催される世界選手権大会（２１－２７日）のことだ。 浅田真央（２１、日本）が２０日、台湾で行われた国際スケート競技連盟（ＩＳＵ）四大陸フィギュアスケート選手権大会で２位に終わった。昨年の四大陸選手権と世界選手権で優勝した浅田はこの日、女子シングルのフリーで技術点７０．１８点、芸術点６２．７１点をマーク、計１３２．８９点を受けた。前日のショートプログラム（６３．４１点）を加えた合計は１９６．３０点だった。今シーズンの自己最高点だが、安藤美姫（日本、２０１．３４点）に次ぐ銀メダルに終わった。 実際の競技力は点数よりも低かった。ＳＰでは浅田が‘必殺技’とするトリプルアクセル（空中３回転半）で減点され、３．７１点しか得られなかった。フリーでもトリプルルッツで０．５点を減点され、ダブルアクセル－トリプルトーループ、トリプルフリップ－ダブルループ－ダブルループの連続ジャンプでは回転数不足で点数が削られた。最後のスピンでは最下等級のレベル１を受けた。今シーズンの浅田は２度のグランプリシリーズでも５位、８位と振るわなかった。 この日優勝した安藤は自己最高点（従来は０７年の世界選手権大会１９５．０９点）を更新したが、実際の技量は点数に至らなかった。フィギュア専門家らは「今大会は全体的に多くの点数を与えている感じ」と説明した。 世界選手権大会を控えて米ロサンゼルスで練習中のキム・ヨナは「今シーズンはグランプリシリーズに出場しなかったが、アイスショーをしているので競技力の面ではそれほど心配していない。準備が完ぺきなら、結果も良くなるだろう」と自信を表している。 一方、四大陸選手権大会に韓国代表で出場したクァク・ミンジョン（１７、スリ高）は合計１４７．１５点で８位に入った。
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=137600&servcode=600§code=600 興味ないキムヨナの続き
韓国メディアが日本の英字新聞「ジャパンタイムズ」が９日付で、「長い休息を取った金メダリストのキム・ヨナの帰還は単にショーの筋書きを厚くするだけの役割（Ｋｉｍ’ｓ ｒｅｔｕｒｎ ｗｉｌｌ ｏｎｌｙ ｔｈｉｃｋｅｎ ｔｈｅ ｐｌｏｔ）」とさげすんだことに対し、韓国のファンらを刺激していると報道した。 今回の東京世界選手権大会でキム・ヨナは事実上ショーの助演にすぎないことを示唆したものと解釈される。 ジャパンタイムズはまた、最近終わった４大陸選手権で生涯最高点を取り信じられないシーズンを謳歌している安藤美姫が最有力優勝候補で、浅田真央のタイトル防衛の可否と新鋭村上佳菜子の初のシニア世界選手権出場などがショーの中心になるだろうと報道した。 一方、キム・ヨナは２０日に東京入りする予定だ。 2011.03.10 10:35:03
中央日報日本語版 http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=138086&servcode=600§code=600 この中で・・・、 「長い休息を取った金メダリストのキム・ヨナの帰還は単にショーの筋書きを厚くするだけの役割（Ｋｉｍ’ｓ ｒｅｔｕｒｎ ｗｉｌｌ ｏｎｌｙ ｔｈｉｃｋｅｎ ｔｈｅ ｐｌｏｔ）」とさげすんだ＞ としているが、この場合のonlyはｔｈｉｃｋｅｎ ｔｈｅ ｐｌｏｔを強調しているもので「単に」と訳すのが間違いではないのか？さすが被害者大好き民族だ。 まぁ、いずれにせよ韓国メディアが日本を卑下する記事は頻繁なのに、韓国人が少しでも気に入らない記事があると大衆を煽る姿勢は何とかするべきだ。 ＜参照２＞ ＜フィギュア＞浅田、四大陸選手権で２位…キム・ヨナは「楽勝」 ‘フィギュアクイーン’キム・ヨナ（２１、高麗大）の楽勝が予想される。３月に日本・東京で開催される世界選手権大会（２１－２７日）のことだ。 浅田真央（２１、日本）が２０日、台湾で行われた国際スケート競技連盟（ＩＳＵ）四大陸フィギュアスケート選手権大会で２位に終わった。昨年の四大陸選手権と世界選手権で優勝した浅田はこの日、女子シングルのフリーで技術点７０．１８点、芸術点６２．７１点をマーク、計１３２．８９点を受けた。前日のショートプログラム（６３．４１点）を加えた合計は１９６．３０点だった。今シーズンの自己最高点だが、安藤美姫（日本、２０１．３４点）に次ぐ銀メダルに終わった。 実際の競技力は点数よりも低かった。ＳＰでは浅田が‘必殺技’とするトリプルアクセル（空中３回転半）で減点され、３．７１点しか得られなかった。フリーでもトリプルルッツで０．５点を減点され、ダブルアクセル－トリプルトーループ、トリプルフリップ－ダブルループ－ダブルループの連続ジャンプでは回転数不足で点数が削られた。最後のスピンでは最下等級のレベル１を受けた。今シーズンの浅田は２度のグランプリシリーズでも５位、８位と振るわなかった。 この日優勝した安藤は自己最高点（従来は０７年の世界選手権大会１９５．０９点）を更新したが、実際の技量は点数に至らなかった。フィギュア専門家らは「今大会は全体的に多くの点数を与えている感じ」と説明した。 世界選手権大会を控えて米ロサンゼルスで練習中のキム・ヨナは「今シーズンはグランプリシリーズに出場しなかったが、アイスショーをしているので競技力の面ではそれほど心配していない。準備が完ぺきなら、結果も良くなるだろう」と自信を表している。 一方、四大陸選手権大会に韓国代表で出場したクァク・ミンジョン（１７、スリ高）は合計１４７．１５点で８位に入った。
http://japanese.joins.com/article/article.php?aid=137600&servcode=600§code=600 興味ないキムヨナの続き
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 1 )
