본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

질서정연한 "대피"를 "필사의 대탈출"이라고 표현

조회수 : 59
KO 255 krisunaa1 2,811,753
질서정연한 "대피"를 "필사의 대탈출"이라고 표현"필사의 대탈출"이란, 목숨을 걸고 막는 자를 뿌리치고 달아나는 행동이다. 일본에서 일어난 일은, 脫出이 아니라 정부가 관리한 "待避(대피)"이다.趙甲濟    중앙일보는 1면 머리 기사를 <"방사능 샜다"... 21만명 필사의 대탈출>이라고 썼다. 후쿠시마 原電이 있는 곳을 "사지"라고 표현하였다. 현지의 실상과는 너무나 동떨어진 과장이다. 원전 주변엔 人體에 有害할 정도의 방사능이 새지 않았다. 이를 "死地"라고 표현한 것은 기자의 문장교육과 이 신문사의 교정기능에 고장이 생겼다는 증거이다. 주민들은 탈출한 게 아니라 질서정연하에 대피한 것이다. "필사의 대탈출"이란, 목숨을 걸고, 막는 자를 뿌리치고 달아나는 행동이다. 일본에서 일어난 일은, 脫出이 아니라 정부가 관리한 "待避(대피)"이다. 
 
 <"비를 맞으면 방사능에 오염된다"는 흉흉한 소문마저 돌고 있다.... 이들의 얼굴에는 ...공포가 가득하였다>는 문장도 과장이다. 그들의 표정과 행동은 "차분하다"고 표현하는 게 맞다. 이 신문이 한국에서 큰 지진이 났을 때 이런 식으로 보도한다면 그땐 정말 "必死의 대탈출"이 일어나 나라가 혼란스럽게 될 것이다.
[ 2011-03-14, 11:34 ] 조회수 : 385

chogabje.com
번역문보기

秩序整然としている ¥"待避¥"を ¥"筆写のエクソダス¥"と表現

秩序整然としている ¥"待避¥"を ¥"筆写のエクソダス¥"と表現¥"筆写のエクソダス¥"と言う(のは), 命をかけて阻む者を振りはなして逃げる行動だ. 日本で起こった事は, 脱出ではなく政府が管理した ¥"待避(待避)¥"だ.趙甲済    中央日報は 1面頭記事を <放射能漏れた... 21万名筆写のエクソダス>と書いた. 福島 原電がある所を ¥"四肢¥"と表現した. 現地の実際とはあまりにもへだたった課長だ. 原典周辺には 人体に 有害するほどの放射能が漏れなかった. これを ¥"死地¥"と表現したことは記者の文章教育とこの新聞社の校正機能に故障が生じたという証拠だ. 住民たちは脱出したのではなくジルソゾングヨンハに待避したのだ. ¥"筆写のエクソダス¥"と言う(のは), 命をかけて, 阻む者を振りはなして逃げる行動だ. 日本で起こった事は, 脱出ではなく政府が管理した ¥"待避(待避)¥"だ. 
 
 <雨に降られれば放射能に汚染するという乱れて慌しいうわささえ流れている.... これらの顔には ...恐怖が一杯だった>は文章も課長だ. 彼らの表情と行動は ¥"物静かだ¥"と表現するのが当たる. この新聞が韓国で大きい地震が出た時こんな式で報道したらその時は本当 ¥"必死のエクソダス¥"が起きて国が混乱するようになるでしょう.
[ 2011-03-14, 11:34 ] ヒット数 : 385

chogabje.com

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 0 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ