본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

이시하라 도지사가 "이번 재앙은 천벌"

조회수 : 91
KO 255 kys112p 2,811,753
일본의 대표인 ‘극우 정치인’으로 꼽히는 이시하라 신타로(78) 도쿄 도지사가 14일 일본 동북부 해안에서 발생한 대지진과 쓰나미로 커다란 슬픔에 잠긴 일본인들을 향해 망언을 퍼부었다.

그는 이날 회견에서 “이번 재앙에 대한 일본 국민의 대응을 어떻게 평가하느냐?”는 질문에 “일본인의 ‘아이덴티티’는 아욕(자기 혼자만의 욕심을 차리는 것)이다. 이번 쓰나미를 잘 이용해 아욕을 한번 쓸어내버릴 필요가 있다. 역시 천벌이라 생각한다”고 말했다. 기자회견은 원자력 가동중단 등에 따른 전력 부족으로 도쿄도 ‘계획정전’ 대책 마련을 위해 렌호 절전담당상과 회의를 한 뒤에 이뤄졌다.

이 발언은 <아사히신문>의 총리관저 출입 기자단이 소셜네트워크서비스인 트위터에 올리며 알려졌고, 이후 발언을 비난하는 네티즌의 댓글이 줄을 이었다. 이시하라의 발언은 평소 일본 민족주의를 강조해온 그의 언행에 비춰볼 때, 재난을 계기로 일본인들이 과거의 ‘아이덴티티’(정체성)를 버리고 더욱 똘똘 뭉쳐야 한다는 뜻에서 한 것으로 보인다. 하지만 재앙을 일본인에게 내린 ‘천벌’이라고 한 표현은 비난을 면치 못할 전망이다.

그는 지난 8일 영국 <인디펜던트> 인터뷰에서 “일본의 적인 중국과 북한, 러시아에 맞서 일본도 핵무기를 개발해야 한다”고 일본의 ‘핵무장론’을 거듭 주장했다. 또 대지진이 발생한 11일 도지사 4선에 도전하겠다고 선언했다.

번역문보기

Ishihara道知事が今度災いは天罰

日本の代表である ‘極右政治家’で数えられるIshiharaShintaro(78) 東京道知事が 14日日本東北部海岸で発生した大震災とスナミで大きな悲しみに沈んだ日本人たちを向けて妄言を浴びせた.

彼はこの日会見で “今度災いに対する日本国民の対応をどんなに評価するのか?”と言う質問に “日本人の ‘アイデンティティー’は我欲(自分の一人だけの欲心を調えること)だ. 今度スナミをよく利用して我欲を一度スルオネボリル必要がある. やっぱり天罰と思う”と言った. 記者会見は原子力稼動中断などによる全力不足で東京都 ‘計画停電’ 対策用意のためにレンホ節電担当上と会議をした後に成り立った.

が発言は <朝日新聞>の総理官邸出入り記者団がソーシャルネットワークサービスであるツイーターにあげながら知られたし, 以後発言を責めるネチズンのデッグルが並んだ. Ishiharaの発言は普段日本民族主義を強調して来た彼の言行に映して見る時, 災難をきっかけで日本人たちが過去の ‘アイデンティティー’(アイデンティティ)を捨ててもっと固く団結しなければならないという意味からしたように見える. しかし災いを日本人に下った ‘天罰’と言った表現は非難を免れることができない見込みだ.

彼は去る 8日イギリス <インデペンデント> インタビューで “日本の的な中国と北朝鮮, ロシアに対立して日本も核兵器を開発しなければならない”と日本の ‘核武装では’を重ねて主張した. また大震災が発生した 11日道知事 4線に挑戦すると宣言した.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 2 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 avenger
  2. 조회수 : 62
    KO 255 cris1717
  3. 2 조회수 : 109
    JA 255 adslgd
  4. KO 255 propertyOfJapan
  5. 조회수 : 99
    JA 255 あかさたなはまやら
  6. KO 255 cris1717
  7. JA 255 夢夢夢
  8. KO 255 propertyOfJapan
  9. JA 255 developingjap
  10. KO 255 avenger
  11. JA 255 JAPAV57
  12. JA 255 ヤンバン3
  13. JA 255 sunchan
  14. JA 255 sakurasou
  15. KO 255 propertyOfJapan
  16. KO 255 cris1717
  17. 조회수 : 70
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  18. JA 255 JAPAV57
  19. 조회수 : 62
    KO 255 theStray