【한국 BBS】한국의 넷 유저도 잇달아 모금 「힘내라 일본」

　　한국의 인터넷 유저들의 사이에서도, 11일에 발생한 토호쿠 간동대지진에의 모금 활동이 활발하게 되어 있다.한국의 대기업 포털 사이트 「다움」내의 커뮤니티 사이트 「아고라」에서도 모금 활동이 스타트 했다.

　　이 모금은, 13일에 시작했다.당초는, 목표액수 2000만원( 약 142만엔)이었지만, 그 금액은 단 1일에 달성되었다.그 후도 지진의 이재민을 도우려고 하는 넷 유저의 응원은 계속 되어, 모금액수는 5000만원(356만엔), 게다가 1억원(712만엔)으로 증액해, 현재도 계속하고 있다.16일 오전의 시점에서는, 약 7750만원( 약 552만엔)의 모금이 모여 있다.

　　다움에서는, 현금, 휴대 전화, 크레디트 카드, 고정 전화 요금, 계좌 대체등의 지불해 방법을 선택해, 기부금액을 입력하면, 인터넷상에서 결제되어 모금할 수 있다.또, 아고라가 인정한 모금 탄원 페이지에서는, 응원 코멘트를 붙인다고 코멘트 마다 100원( 약 7엔)을 다움이 지불한다고 하는, 간접적인 모금도 있다.

　　이하, 한국어에 의한 기입을 일본어 번역 했다.(　　) 안은 편집부의 소박한 감상.

―――――――――――――――――――――――
●스레주：바우(아고라에 「일본의 북동부 지진의 이재민을 돕고 싶습니다 」(이)라는 탄원서를 보내, 이 모금 페이지가 생기는 계기를 만든 사람)

　　일본은 우리와 가까워도, 정신적으로는 거리를 두고 있다.그러나, 일본이라고 하는 나라도 한국과 같게, 사람이 살고 있는 곳이다.거기에 사는 일반의 사람들은 우리와 같이 숨쉬어 하루 하루, 자신의 생활속에서 작은 기쁨을 찾아내며 살고 있다.이러한 사람들의 생활이 한순간에 무너지는 장면을 텔레비젼으로 보았을 때, 가슴이 너무 아팠다.밀려 드는 해일을 보고, 그들의 무서움을 느껴졌다.그들이 고통을 받는다고 생각하면 가슴이 부풀어 터질 것 같다.

―――――――――――――――――――――――
●매캡 마켓
　　희망을 버리지 않고 노력해 주세요!

●고쿠라쿠지
　　힘내라 일본！1개월의 오프를 취하고, 봉사 활동하러 가！
(한류스타의 류·시워씨도 모금을 실시하는 것과 동시에, 봉사 활동에도 방문하고 싶다고 말하고 있습니다)

●발초한 기록해
　　매우 마음이 아픕니다.용기를 갖게 하도록(듯이) 바랍니다.

●이·즐길
　　일본국민의 여러분, 노력해 주세요! 우리는 ,함께 돕습니다.

●euniceeuni
　　행방 불명의 분들도, 무사하게 돌아와지도록(듯이) 바랍니다.

●WiseAngeldegoa 
　　마음이 아프다.인류애로 일본을 살릴 수 있으면.

●튼튼한 하늘
　　실로 유감이고 슬픈 일입니다.더 이상의 비극은 없어지는 것을 바랄 뿐입니다. 노력해 주세요！

●yoyogirocae 
　　아낌없이 돕고 싶다.이번 일을 계기로, 정말로 가까운 이웃나라가 되면.

●쿠욤두이
　　마음이 아픕니다.갈 수 없지만, 마음은 함께 있습니다.여러분이, 반드시 살아 남도록(듯이), 반드시 가족을 만날 수 있도록(듯이) 바랍니다.

●smartboy 
　　노력해 주세요, 재팬 영원히！

●이·손에
　　매우 가슴이 아프다.일본이라면 또 일어설 수 있습니다.노력해 주세요.

●eSBee
　　일본의 역사는, 재해의 극복의 역사 그 자체입니다.일본의 사람들은, 이번 곤란도 반드시 극복하는 것이라고 믿고 있습니다.노력해 주세요！ 
( 「동북지방 태평양바다 지진」으로 재해 된 여러분에게, 위로의 말씀드립니다)

이것은 정말로 너등과 같은 민족인가？

혹은 코멘트가 개찬되고 있는 것인가？

어쨌든 기부해 주고 있는 사람에게는 감사입니다.