토카이가 아니라 조선해로 하는 것 같은

「東海"朝鮮海表記」、1800年代の日古地図も発掘

現在の東海を朝鮮海で、太平洋側の日本の東の海をデイルボンヘ（大日本海）と表記した1800年代初め、日本の古地図が発掘された。

日本が過去の自分現在の東海を日本海ではなく朝鮮海と表記したことを意味するのだ。これは、現在、韓日間の東海 - 日本海表記の戦いで日本側の主張の説得力を低下させる根拠として作用することができるものと見られる。

日韓問題の専門家であるギムムンギル（釜山外国語大名誉教授）日韓文化研究所長は3日、聯合ニュース記者と会って、東海を朝鮮海、日本の東の海を大日本にしてと表記した日本の古地図を公開した。

金所長は最近、日本の古本屋で入手したこの地図には『フランス人が作成した地図を手に入れてみると外来語になっていて日本の漢字で（表記を）修理する』は、地図の説明と一緒に製作年度が1835年にジョクシドェている。

特に地図は、韓国と日本を含む西半球（西半球）と欧州を中心と東半球（东半球）など二つの部分に区分されている。

金所長は、"古地図の製作者の表示はありませんが、ミノサクそごう（箕作省吾）という日本人が誤りなく、これまでに公開された朝鮮海表記古地図の中で最も古いものと見られる"と明らかにした。

金所長は、水道豪雨（翠堂彭）と高橋ガケヤス（高桥景报）がそれぞれ1852年と1875年に作られた朝鮮海表記古地図のコピーを公開したことがあるが、これらの地図は、美濃社区の地図を見て描いたものだと説明した。

彼は"スイドワ高橋が描いた地図には"美濃大作が描いた羊も（両球图、西半球ㆍ伴う区）を参照して描いた』という説明がある"と述べた。

彼はちょうど所蔵している美濃社区の地図は、紙の専門家に依頼してみた結果、明治時代の1800年代後半に再度撮ったと見られると付け加えた。

彼は『フランス人が作成した地図を固定した』は、地図の説明について、イタリアのイエズス会に所属してフランスの宣教団の一員として、中国での宣教活動を行ったマテオリッチが1602年に描いた地図を意味するもので、学界では理解していると伝えた。

美濃大作がマテオリッチが描いた地図を参照したという説明だ。

金所長は、日本はもちろん韓国、中国などの告知も、128個を調べてみると、東海（日本海）が朝鮮海と表記された地図が80件、東海（日本海）と表記されたものが20件、日本の海で表記されたものが11件程度になったと言った。

彼はしかし、日本海表記の地図はすべて1905年の日露戦争前後に製作された地図と言いながら、日本が日露戦争を契機に、朝鮮海を日本海と表記し、独島を侵奪しようとする意図が込められたように見えると分析した。

彼は"日本の古地図で東海を朝鮮海と表記しており、日本が主張する日本海は東海のほうではなく、日本の東の海を指摘している"としながら、"国際水路機関（IHO）などを通じた日本との東海表記の戦いで東海ではなく朝鮮海を主張する方がより説得力がある"と強調した。 （連合ニュース）

http://joongang.joinsmsn.com/article/259/5436259.html?ctg=1000&cloc=joongang|home|newslist1