교과서로 외국어를 공부해도, 외국인을 이해하는 것은 어려운 것이다.
●일본인의 여자 친구에게 「다음 주의 일요일, 디즈니랜드에 가자」라고 권했을 때의 일본인의 대답의 의미
1.미안.다음 주는 다른 약속이 있어＾＾
해설：「미안」이란 상대의 권유에 대한 감사의 의미.예의.인사 치레다.상대의 기분에 배려하고 있다.
「다른 약속이 있어＾＾」....다른 약속의 상세를 설명하지 않았던 경우는 너와는 가고 싶지 않은, 그러한 의미이다.심뒤쫓음은 금물인＾＾；
paly의 원포인트 일본어 강좌
조회수 : 146
JA
0
paly
2,811,753
원문보기
palyのワンポイント日本語講座
教科書で外国語を勉強しても、外国人を理解するのは難しいものだ。
●日本人の女友達に「来週の日曜日、ディズニーランドに行こう」と誘ったときの日本人の返答の意味
１．ごめん。来週は他の約束があるの＾＾
解説：「ごめん」とは相手の誘いに対する感謝の意味。礼儀。社交辞令だ。相手の気持ちに気配りしている。
「他の約束があるの＾＾」....他の約束の詳細を説明しなかった場合は お前とは行きたくない、そういう意味である。深追いは禁物である＾＾；
●日本人の女友達に「来週の日曜日、ディズニーランドに行こう」と誘ったときの日本人の返答の意味
１．ごめん。来週は他の約束があるの＾＾
解説：「ごめん」とは相手の誘いに対する感謝の意味。礼儀。社交辞令だ。相手の気持ちに気配りしている。
「他の約束があるの＾＾」....他の約束の詳細を説明しなかった場合は お前とは行きたくない、そういう意味である。深追いは禁物である＾＾；
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 6 )
