정・운체 전 국무총리・동반 성장 위원장
우리의 기대를 모은 츄・신스 선수가 대실패를 했다.클리브랜드・인디언스의 동료들과 연승 축하의 회를 즐긴 후, 음주 운전을 했던 것이다.
사건 후, 즉시 팀 동료등과 팬들에게 사과했다고 해도 누가 봐도 잘못이다.실로 유감이다.
파크・창호와 김・볼홀이 미국을 떠난 후, 츄・신스는 유일한 한국 출신 메이저 리거다.그는 만년 하위권이었던 인디언스가 시즌 초초반에 20승(8패)을 올려 메이저 리그 30 팀중에서 최고 승률을 기록하는 것에 크게 기여했다.게다가 2008년부터 작년까지 3년 연속 타율 3할, 2009년부터 2년 연속20-20클럽(20 홈런과 20 도루)에 가입까지 한이 아닌가.금년, 한층 더 좋은 기록을 기대하는 한국 팬들에게 있어서, 이 정도 유감스러운 일은 없다.
(중략)
나도 역시 긴 미국 유학생활을 한 몸이므로, 미국에서 성공한 스포츠・스타가, 그것도 한국인 선수가 체험하는 험한 길을 상상할 수 있다.그는 긴 외국 생활로부터 오는 고독을 위해서 힘든 매일을 보낸 것일 것이다.광대한 북아메리카의 이 도시 그 도시를 비행기로 전전하고 야구를 하는 것은 용이하지 않다.
아무리 노력해도 언어의 한계에 부딪치기도 한다.좋은 성적을 올리는 만큼 승리에 대한 강한 임박감과 동료 선수들의 시의와 질투에 따르는 심리적 압박감에 괴롭힘을 당했는지도 모른다.자신의 마음 속의 감정을 마음껏 표현할 기회도 별로 없다.자연스럽게 술로 푸는 경우도 많았을 것이다.
나는 그가 연승의 기쁨을 술로 만끽해, 번을 보냈다고 생각한다.또, 로스앤젤레스 등 한국인이 대부분 사는 곳과는 달라, 오하이오는 대행 운전도 많지 않다.
체포 후에 공개된 동영상 중(안)에서, 츄・신스는「 나는 야구 선수다.내가 한국으로 돌아오면 두 번 다시 이쪽에 돌아가 이것 없을 것이다.나의 인생은 마지막이다」와 애원 한다.사건 후, 매스컴은‘츄・신스 망신’라고 하는 제목으로 집중포화를 퍼부었다.
그런데 나는 츄・신스가 떨리는 소리가 너무 불쌍하게 생각되었다.「 나는 마지막이다 」(I will be done)라고 이야기하는 부분에서는 마음이 찌르르 했다.나의 머릿속은 복잡했다.‘체포 당시 , 얼마나 좌절 해 절망했을 것인가’, 여러가지를 생각했다.
게다가, 경찰로 비굴한 행동을 했다고 하는 보도를 보고, 참혹한(뿐)만이었다.자칫하면 선수 생활이 위협해지는 상황으로, 늠름한 천성을 보이는 것을 기대하는 것은 무리라는 것은 아닐까? 야구를 사랑하는 사람들에게 말씀드리고 싶다.
먼저 미국 재판소에 부탁하고 싶다.츄・신스의 음주 운전이 이번이 처음이라면, 한 번은 허락해 주는 것을 바란다.언어와 문화 차이등에서 오는 모든 스트레스를 받을 수 밖에 없는 외국 선수에게 관용을 베푸는 것을 바란다.2번째로, 클리브랜드 인디언스에 부탁한다.현재, 메이저 리그에 한국 출신 선수는 츄・신스 뿐이다.야구의 동서의 다리 역할, 한층 더 정확하게 말하면‘한국-미의 다리 역할’를 위해서, 츄・신스에 기회를 한번 더 주었으면 좋겠다.제3에, 한국 언론에 제안한다.가혹한 비판은 자제하기로 하자.맞추고, 지난 관심과 기대, 칭찬은 오히려 부담이 될 수도 있다고 말하는 점도 염두에 두자.
츄・신스는 두 번 다시 음주 운전을 해서는 안 된다.그러나 그가 지금, 출발점으로부터 새롭게 다시 할 수 있도록(듯이) 우리모두가 응원하자.그의 무한의 미래가 우리를 감동시키면 나는 굳이 믿는다.
소스：한겨레(한국어)[기고] 츄・신스를 위해서/정・운체
http://www.hani.co.kr/arti/opinion/column/477221.html
