http://www.wochikochi.jp/special/2011/05/tateno.php
서울 광화문의 대형 서점・교보문고.베스트셀러 들어가고 있는 일본 작가, 예를 들어 무라카미 하루키, 토우노 케이고, 강국카오리등의 작품은, 언제나 정위치가 주어진 단골이라고 했는데.
번역 문학을 모은 전용의 코너도 있지만, 「일본 문학」만일 수 있는은 특별 취급이다.큰 히라다이와 책장이 준비되어 있어 거기로 번역서가 죽 보통 그리고 있고 말이야 는 장관이다.모아진 종류만으로도, 일본의 대형 서점에 열등하지 않을 것이다.그리고 언제나 젊은 여성들이 모이고 있다.
일본어로 장식되어 마치 일본내와 같은
서울 서점의 일본 문학 코너
일본 문학 코너는 다양한 상품이 풍부하고 다채롭다.『겐지 모노가타리』『만엽집』로부터 시작되어, 파초, 소세키, 鷗밖, 미야자와 겐지, 가와바타 야스나리, 다니자키준이치로와 주인 클래스, 이노우에 야스시, 미우라 아야코, 오에 겐자부로등의 저명 작가, 그리고 일본에서도 히트 상품의 무라카미 하루키, 토우노 케이고, 강국카오리, 오쿠다 히데아키, 요시모토없는, 아사다 지로, 미야베 미유키, 와타나베쥰이치......라고 유명 작가의 대표작이나 최신작이 몇 점도 줄서 있고 처음으로 이름을 (듣)묻는 젊은 여성 작가의 작품까지, 빠짐없이 얼굴을 가지런히 하고 있다.
모두 46판이나 국판 사이즈로, 충분히존재감이 있어, 그것들이 모두 여성 독자 취향의 소의례인 장정과 제본으로 연을 겨루고 있다.
이와 같이「일본 문학」가 결정되어 진열되고 있는 것은, 이것들 작가의 작품이 한국인 독자에게 넓게 받아 들여지고 있는 것, 바꾸어 말하면, 매출이 좋은 것을 가리키는 것일 것이다.다른 대형 서점, 영풍문고, 밴 디＆르니스, 북스・리브로등에서도, 똑같이「일본 문학 코너」가 설치되어 있기 때문에, 교보문고만이 특별 취급을 하고 있는 것은 아니다.
일본 문학의 번역서 출판은 연간 800점대에도 오른다
일본서, 특히 일본의 소설의 눈부신 진출상은「출판 통계」를 봐도 확인할 수 있다.한국에서는 2010년(1〜12월)에, 약 4만점의 신간 서적이 간행되었다.이 중「문학」는 8192점(전체의 20.3％)(이었)였다.즉 신간 서적의 5권에 1권은 문학서이다.한층 더 번역된 문학서는 2323점으로, 문학서 전체의 28.3％을 차지하고 있었다.일본의 경우는 8％에도 못 미친다고 하기 때문에, 한국에서는 번역서의 비중이 높은 것이 특징이다.
흥미로운 것은, 한국에 있어서의 번역 문학서의 국별 순위이다.일본은 832점(35.8％)으로 단연 톱을 차지해 미국(21.4％), 영국(12.5％), 프랑스등을 크게 갈라 놓고 있다.문학서 전체에 대한 비율을 봐도, 일본서는 10.2％로 두드러지고 있다.이것은 문학의 신간 서적이 10권 있었다고 하면, 그 중의 1권은 일본 문학의 번역서인 것을 의미한다.
일본에 있어서의 한국문학의 번역 출판은 연간 불과 21점
시도해에 08〜10년의 3년분을 비교하면, 한국에서는 2555점이었는데 대해, 일본에서는 58점에 지나지 않았다.덧붙이면 일본의 인구는 한국의 2.6배이다.그러니까 같은 조건으로 하면, 양국의 차이는 더 열 것이다.번역서의 간행 점수를 비교하면, 일본은 한국의 2.2％(50분의 1)에 머무르고 있다.
일본에서 번역 출판되는 한국문학은 연평균 21점이니까, 일본의 독자는 한국의 문학 작품명이나 작자의 이름을 모르는 것도 당연이라고 할 수 있자.이 수년, 한국 드라마나 영화, K-POP가 히트 해, 서점에는 관련의 원작책, 시나리오, 노베라이즈, 스타 소개・로케지의 가이드 북, 무크등이 넘치고 있다.그러니까 문학 작품도 더 나와 있는 것은 아닐까 생각할지도 모른다.그러나 간편한 편승의를 제외한「한국문학」에 한정한다고 하면, 이 정도의 점수가 되어 버린다.
