일본의 조공내역 유네스코 기록유산에 등록
조회수 : 54
KO
255
unmei
2,811,753
조선왕조실록을 보면 , 倭國이 조선에 조공한 내역과 함께 보낸 서한의 내용이 상세히 기록되어 있다.일본 쇼군과 지방 정권 태수들은 조공서한에서 조선을 상국(上國)또는 대방(大邦)이라 하였고 자신은 누방으로 낮추어 칭했다. 일본이 조선 군주를 황제폐하로 부른 사례도 여려차례 발견되는데,조선이 자체적으로 황제라는 직함을 두고 있지 않았음에도 불구하고, 일본이 조선 군주를 황제로, 조선을 상국(上國)으로 부를 만큼 ,조선은 동아시아에서 명나라 다음으로 역량있고 높은 위치에 있는 국가였음이 사실이다. 조선이나 명나라에서는 쇼군을 ‘일본국왕’이라고 불렀는데, 메이지 유신(1868년) 이전에는 소위 ‘천황’이 아닌 쇼군(막부의 수장)이 일본의 실력자이고, 대외적인 국가대표기관이었다.
참고로 , 조선왕조실록은 유네스코 지정 기록문화유산에 지정되어 있다.
번역문보기
日本の朝貢内訳ユネスコ記録遺産に登録
朝鮮王朝実録を見れば , 倭国が朝鮮に朝貢した内訳とともに送った書簡の内容が詳しく記録されている.日本将軍と地方政権太守たちは朝貢書簡で朝鮮を上国(上国)または大房(大邦)といったし自分はヌバングで低めて称した. 日本が朝鮮君主を皇帝陛下と呼んだ事例もヨリョチァリェ発見されるのに,朝鮮が自主的に皇帝という職することを置いていなかったにもかかわらず, 日本が朝鮮君主を皇帝で, 朝鮮を上国(上国)と呼ぶほど ,朝鮮は東アジアから明の次で力量あって高い位置にある国家だったことが事実だ. 朝鮮や明では将軍を ‘日本国王’と呼んだが, 明治維新(1868年) 以前にはいわゆる ‘天皇’ではない将軍(幕府の首長)が日本の実力者で, 対外的な国家代表機関だった.
参照で , 朝鮮王朝実録はユネスコ指定記録文化遺産に指定されている.
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 0 )
