http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2011062401033937191002
인용 개시
그 외에도 여러명에게 한층 더 물은 결과 얻은 결론은, 프랑스의 한류를 그렇게 화려한 성공과 정리하는 것은 시기 상조라고 하는 것이다.폭넓은 조사 결과는 아니지만.이것을 부정하고 싶은 사람들은 일종의 문화 컴플렉스가 있기 위해서가 아닐까 생각해 본다.우리는 벌써 수십 년간, 특정의 견해의 미적 감각에 의해서 세뇌되어 왔다.루블 박물관에 가면 유일 모나리자의 그림이나 비너스상의 조각의 전에만 한국 관광객이 인산인해를 완수한다.이것은 일본의 영향을 받은 예술 교육 영향이다. 그것이 세계 최고와 배웠기 때문이다.놀랄 만한인 것은 많은 프랑스인은 모나리자에 대해서 이것과 말한 관심을 가지고 있지 않다는 사실이다.각각 좋아하는 예술 장르가 따로 따로 있다.
문화 컴플렉스를 빠져 나가려고 한다면, 사람이 준 예술의 자보다는 우리 스스로의 자로 판단할 수 있는 능력을 정돈하지 않으면 안 된다.주체적인 문화 향유를 가능할 뿐만 아니라 다른 문화를 받아 들이는 방법도 모르면 안 된다.다양한 이질의 문화를 용광로로 함께 녹여 자신의 것에 만드는 것이 곧바로 프랑스를 문화 대국에 만들어낸 요인이다.파리의 작은 성공에 만족하는 근시는 곤란하다.조용하게 국민의 문화 저력을 기르지 않으면 안 된다.이 때문에 반드시 국가의 장기적인 문화 정책과 교육이 지지해야 한다.이제(벌써) 문화는 나라의 품격으로, 문화의 향유는 국민의권리의 시대다.
인용
실로, 조선분이 알맞게 포함되어 있어 멋집니다(′ω`)
>이것은 일본의 영향을 받은 예술 교육 영향이다. 일본이 나쁜(조소)
>주체적인 문화 향유를 가능할 뿐만 아니라 다른 문화를 받아 들이는 방법도 모르면 안 된다.일본어적으로 문장 이상한 생각이 드는
조선 직역이기 때문인지?(·ω·)「문화 향유」
(′·ω·`)향유라고 하는 번역이 올바르다고 하고, 의미는 「권리·능력등을, 사람이 태어날 때부터 몸에 익혀 가지고 있는 것」혹시 「주체적으로 문화 발신이로 오는이다 없고, 다른 문화를~」이라고 하는 의미인가?(′·ω·`)
>파리의 작은 성공에 만족하는 근시는 곤란하다.
까지는, 뭐 좋다.여기로부터 실수라고 하는지, 근시라고 할지가 시작되는 것이 조선 w
>조용하게 국민의 문화 저력을 기르지 않으면 안 된다.>이 때문에 반드시 국가의 장기적인 문화 정책과 교육이 지지해야 한다.> 이제(벌써) 문화는 나라의 품격으로, 문화의 향유는국민의권리의 시대다.
문화 저력은 기르려고 해 자라는 것은 아니고, 프랑스나 일본도, 조선이 말하는 「장기적인 문화 정책」은 한 적 없지만(′·ω·`)문화란, 좋아하고 하고 있는 것, 생활하는데 있어서 필요한 일이 민족적 특징이 될 정도의 특징이 된 것으로, 의식적으로 무엇인가 해 「기른다」 것은 아니지만
(′ω`) ww
그리고, 이것은 번역기의 문제겠지가, 사이트에 의해서, 향유, 향수, 향유가 미묘하게 엇갈리는(′·ω·`)
개인가, 향유와향유하지만 어디의 번역 사이트에서도 같은 한글(′·ω·`) www
그리고, 한류는, 유럽 포함해 세계 각국에서 대단히 전부터 불어 거칠어지고 있을거야.
매춘부 수출로 (웃음)
아무튼, 배우라든지 가수도 매춘부와 별로 변함없는 직업이지만 (웃음)
민족 전통인지를 중시하는 조선의 도덕관생각은 언제부터 바뀌었던가(조소)
프랑스에서 K-POP 열풍?(조소)
조회수 : 561
JA
0
フキハラ
2,811,753
원문보기
フランスでK-POP熱風?（嘲笑）
http://www.munhwa.com/news/view.html?no=2011062401033937191002
引用開始
その他にも何人かにさらに尋ねた結果得た結論は、フランスの韓流をそんなに派手な成功と片付けるのは 時期尚早だということだ。幅広い調査結果ではないのだが。これを否定したい人々は一種の文化 コンプレックスがあるためではないかと考えてみる。私たちはすでに数十年間、特定の見解の美的 感覚によって洗脳されてきた。ルーブル博物館に行けば唯一モナリザの絵やビーナス像の彫刻の 前にだけ韓国観光客が人だかりを成し遂げる。これは日本の影響を受けた芸術教育影響だ。 それが世界最高と習ったためだ。驚くべきなのは多くのフランス人はモナリザに対してこれと 言った関心を持っていないとの事実だ。それぞれ好む芸術ジャンルが別々にある。
文化コンプレックスを抜け出そうとするなら、人が与えた芸術の定規よりは私たち自らの定規で 判断できる能力を整えなければならない。主体的な文化享有をできるだけでなく他の文化を 受け入れる方法も分からなければならない。色々な異質な文化を溶鉱炉で一緒に溶かして自身の ものに作ることがすぐにフランスを文化大国に作り上げた要因だ。パリの小さい成功に満足する 近眼は困る。物静かに国民の文化底力を育てなければならない。このために必ず国家の 長期的な文化政策と教育が後押ししなければならない。もう文化は国の品格で、文化の享有は 国民の権利の時代だ。
引用
実に、朝鮮分がほどよく含まれていてステキです(´ω`)
>これは日本の影響を受けた芸術教育影響だ。 日本が悪い（嘲笑）
>主体的な文化享有をできるだけでなく他の文化を 受け入れる方法も分からなければならない。日本語的に文章おかしい気がする…朝鮮直訳だからか?(・ω・)「文化享有」…(´・ω・`)享有という翻訳が正しいとして、意味は「権利・能力などを、人が生まれながら身につけて持っていること」もしかして「主体的に文化発信ができるだげなく、他の文化を～」という意味か?(´・ω・`)
>パリの小さい成功に満足する 近眼は困る。
までは、まあ良い。ここから間違いというか、近眼というかが始まるのが朝鮮w
>物静かに国民の文化底力を育てなければならない。>このために必ず国家の 長期的な文化政策と教育が後押ししなければならない。>もう文化は国の品格で、文化の享有は国民の権利の時代だ。
文化底力は育てようと思って育てられるものではないし、フランスも日本も、朝鮮の言うような「長期的な文化政策」なんてしたことないのだが(´・ω・`)文化とは、好きでやっていること、生活する上で必要なことが民族的特長となるほどの特徴になったもので、意識的になにかやって「育てる」ものではないのだが…(´ω`)ww
あと、これは翻訳機の問題なんだろうが、サイトによって、享有、享受、香油が微妙に入れ違う(´・ω・`)
つか、香油と享有がどこの翻訳サイトでも同じハングル(´・ω・`)www
あと、韓流って、欧州含んで世界各国でずいぶん前から吹き荒れているぞ。
売春婦輸出で（笑）
まぁ、俳優とか歌手も売春婦とたいして変わらない職業だが（笑）
民族伝統とやらを重視する朝鮮の道徳観念はいつから変わったのかな（嘲笑）
引用開始
その他にも何人かにさらに尋ねた結果得た結論は、フランスの韓流をそんなに派手な成功と片付けるのは 時期尚早だということだ。幅広い調査結果ではないのだが。これを否定したい人々は一種の文化 コンプレックスがあるためではないかと考えてみる。私たちはすでに数十年間、特定の見解の美的 感覚によって洗脳されてきた。ルーブル博物館に行けば唯一モナリザの絵やビーナス像の彫刻の 前にだけ韓国観光客が人だかりを成し遂げる。これは日本の影響を受けた芸術教育影響だ。 それが世界最高と習ったためだ。驚くべきなのは多くのフランス人はモナリザに対してこれと 言った関心を持っていないとの事実だ。それぞれ好む芸術ジャンルが別々にある。
文化コンプレックスを抜け出そうとするなら、人が与えた芸術の定規よりは私たち自らの定規で 判断できる能力を整えなければならない。主体的な文化享有をできるだけでなく他の文化を 受け入れる方法も分からなければならない。色々な異質な文化を溶鉱炉で一緒に溶かして自身の ものに作ることがすぐにフランスを文化大国に作り上げた要因だ。パリの小さい成功に満足する 近眼は困る。物静かに国民の文化底力を育てなければならない。このために必ず国家の 長期的な文化政策と教育が後押ししなければならない。もう文化は国の品格で、文化の享有は 国民の権利の時代だ。
引用
実に、朝鮮分がほどよく含まれていてステキです(´ω`)
>これは日本の影響を受けた芸術教育影響だ。 日本が悪い（嘲笑）
>主体的な文化享有をできるだけでなく他の文化を 受け入れる方法も分からなければならない。日本語的に文章おかしい気がする…朝鮮直訳だからか?(・ω・)「文化享有」…(´・ω・`)享有という翻訳が正しいとして、意味は「権利・能力などを、人が生まれながら身につけて持っていること」もしかして「主体的に文化発信ができるだげなく、他の文化を～」という意味か?(´・ω・`)
>パリの小さい成功に満足する 近眼は困る。
までは、まあ良い。ここから間違いというか、近眼というかが始まるのが朝鮮w
>物静かに国民の文化底力を育てなければならない。>このために必ず国家の 長期的な文化政策と教育が後押ししなければならない。>もう文化は国の品格で、文化の享有は国民の権利の時代だ。
文化底力は育てようと思って育てられるものではないし、フランスも日本も、朝鮮の言うような「長期的な文化政策」なんてしたことないのだが(´・ω・`)文化とは、好きでやっていること、生活する上で必要なことが民族的特長となるほどの特徴になったもので、意識的になにかやって「育てる」ものではないのだが…(´ω`)ww
あと、これは翻訳機の問題なんだろうが、サイトによって、享有、享受、香油が微妙に入れ違う(´・ω・`)
つか、香油と享有がどこの翻訳サイトでも同じハングル(´・ω・`)www
あと、韓流って、欧州含んで世界各国でずいぶん前から吹き荒れているぞ。
売春婦輸出で（笑）
まぁ、俳優とか歌手も売春婦とたいして変わらない職業だが（笑）
民族伝統とやらを重視する朝鮮の道徳観念はいつから変わったのかな（嘲笑）
좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.
댓글 ( 4 )