일본의 문자는 부족하다

0 P {margin-top:2px;margin-bottom:2px;} mcdonalds "맥떠널스"가 "마꾸도나루도"가 된 슬픈 사연 자! 이제까지의 과정을 통해서 우리가 미처 깨닫지 못했던 일본어의 발음구조, 문자의 성립배경, 문자와 발음의 기본적인 성격 등에 대해서 대략적인 지식을 갖게되었습니다. 이제까지 우리는 일본사람들이 왜 하필 "맥떠널트(Macdonald)"나 "밀크(milk)"를 마꾸도나루도 (マクドナルド) 미루꾸 (ミルク) 라고 해야만 하는지 영문도 모르는 채, 일본인들의 흉칙한(?..조소ㅋㅋ~~) 발음을 듣자마자 배꼽을 잡고 웃곤했었죠? 이제는 어째서 일본인들이 일본어로 "굿 이브닝(Good-evening)"이나 "러닝셔츠(running shirt)"를 윽그웃도 이브니잉그우! (グッド イブニング) 라안니잉그우샤쯔 (ランニングシャツ) 라고 발음하는지 이해하셨을 겁니다. 앞으로는 혹시 일본인들이 "캐릭터(character)"나 "마라톤(marathon)" "에디슨(Edison)"을 갸라꾸따 - (キャラクター), {혹은 줄여서} 갸락따 - 마라소옹 (マラソン) 에지소옹 (エジソン) 이라고 하더라도 너그러히(?) 이해할 수 있는 여유를 가져봅시다. 우리도 일본어를 구사할 때는 일본발음을 익혀두었다가 그대로 사용하지 않으면 안되니까요. 발음이 마음에 안 든다고 우리의 습관이나 영어식으로 발음하다가는 "하암바-가-(ハンバーガー/햄버거)" 한쪽, "고-라(コーラ/콜라)" 한잔 못 사먹고 쫄쫄 굶는 수가 있어요. 한국식 왜래어 발음은 안 통하니까요. 해괴한 발음의 외래어도 엄연한 일본어단어라는 사실을 확실히 인식하고, 한자어나 단어를 암기하듯이 암기하지 않으면 안 됩니다. 받침도 없이 5개의 모음이라는 빈약한 가슴으로 외국의 많은 발음들을 감싸안으려니 일본어가 얼마나 고달플까요?