치어 치어족에의 한글 교육이 핀치에

현지, 훈민정음 학회와의 관계 단절

　「최근도 아이들이 휴대 전화에 메일을 보내 옵니다.「선생님 언제 돌아옵니까.올 때는 선물을 잊지 말아 주세요」라고 하는 내용입니다.영문도 모르는 아이들을 생각하면, 가슴이 아픕니다」

　작년 1년간, 인도네시아의 브톤섬바우바우시에 있는 소수민족·치어 치어족의 초등학교에서 한글을 가르치고 있던 정·드크욘씨(51)는, 이렇게 이야기했다.한글의 보급을 추진하고 있는 훈민정음 학회로부터 현지에 파견된 정씨는, 작년말에 짐도 둔 채로 한국에 일시 귀국한 이래, 치어 치어족의 원래대로 돌아가지 못하고 있다.바우바우시가 초청장(비자 취득에 필요한 서류)을 내 주지 않기 때문이다.정씨는 지난 번, 현지에서의 1년간의 경험을 엮은 서적 「치어 치어마을의 한글 학교」를 출판했다.

　민족 고유의 언어를 표기하는 문자로서 한글을 채용한 치어 치어족에 대한 한글 교육이, 벽에 직면하고 있다.바우바우시가, 훈민정음 학회와의 관계 단절을 선언했기 때문이다.

　바우바우시의 시장은 금년 3월, 서울시 앞으로 보낸 문서로 「훈민정음 학회와는 이 1년간, 협력 관계가 거의 끊어지고 있어 동학회는 이미 협력 파트너는 아닌 것을 명확하게 선언한다」라고 표명했다.

이 때문에, 정씨가 귀국한 이래, 10개월에 걸쳐 한국인 교사가 현지에 부임 못하고 있다.

　이러한 사태의 배경에는, 한글 보급을 둘러싼 당사자 사이의 기대와 오해, 현지의 복잡한 사정이 얽히고 있다.훈민정음 학회측은, 행정상의 권한을 가지는 바우바우시가, 서울시의 지원만을 기대하고 있다고 전했다.본격적인 한글 보급을 앞에 두고, 2009년말에 한국을 방문한 바우바우시의 타밈 시장 일행은, 당시의 오세 이사오(오·세훈) 서울 시장의 환대를 받아 문화·예술 교류의 확대를 향한 의향서도 주고 받았다.

　서울시는 당초, 바우바우시에 문화 센터를 건설해, 도시 개발 사업에 협력할 의향을 시사했지만, 예산 부족등에 의해 검토 단계에서 백지화했다고 전해진다.

　이것에 대해, 서울시는 9일에 설명 자료를 통해 「서울시는 교육기관은 아니기 때문에, 직접적인 지원은 부적절하다」라는 자세를 표명했다.

금한수(김·한스) 기자 , 한경진(한·골진) 기자

조선일보

치어 치어족의 본심

「돈을 주지 않으면, 시시한 한글 등 필요 없는 니다！！」