본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

해외 언론 ! 일본의 독도 침략은 병이다

조회수 : 197
KO 255 japjapjapjapjap 2,811,753

동아일보 | 입력 2011.10.13 03:26 | 수정 2011.10.13 09:41      
 
[동아일보]      
 
독도 동도에 위치한 독도 경비대의 숙소와 시설물들. 공동취재단  
    최근 16년간 영국과 프랑스, 독일, 러시아 등 4개국 언론의 독도 관련 보도를 분석한 결과 러시아가 가장 많은 관심을 보였으며 4개국 보도 모두가 한국에 우호적인 것으로 나타났다. 민유기 광운대 교수와 최재희 고려대 강사, 최호근 고려대 역사연구소 연구교수, 민경현 고려대 교수는 1995∼2010년 프랑스 영국 독일 러시아 언론의 독도 보도 현황을 분석한 "유럽의 독도 인식"(동북아역사재단)을 12일 펴냈다. 일간지를 중심으로 독도 기사를 가장 많이 낸 나라는 러시아로 총 104건에 달했으며 이어 독일(98건), 영국(54건), 프랑스(19건) 순이었다. 일본과 쿠릴 열도를 둘러싸고 영토분쟁이 있는 러시아는 이전 한 자릿수에 머물던 보도 횟수가 2005년(22건)부터 갑자기 늘었다. 일본의 시마네 현이 "다케시마의 날"을 제정하면서 한일 간 마찰이 심해지던 시점이었다. 러시아 언론은 독도 문제의 역사와 한일 관계를 비교적 정확히 파악해 보도하면서 이를 동북아 불안정의 주요 요인 중 하나로 보는 것으로 나타났다. 독일은 독도 문제를 보도하는 관점이 해저자원에 주목하는 경제적 차원에서 과거사, 집단기억, 민족감정 등으로 확대되는 특징을 보였다. 한국의 시각에 가깝게 식민지 지배와 과거사 극복의 틀 속에서 독도 문제를 다뤘다. 영국 언론은 한국과 일본의 소유권 주장의 근거를 비슷한 비중으로 소개하며 중립성을 지키려는 성향이 강했다. 특히 양국 갈등의 촉발 요인은 일본으로 파악하고 있었다. 영국은 포클랜드 섬과 관련한 영토 갈등으로 1982년 아르헨티나와 전쟁을 치렀다. 프랑스에서는 일본의 우경화와 역사왜곡에 대한 비판적 보도가 주를 이뤘다. 민 교수는 "유럽 4개국은 모두 과거 제국주의와 식민지배에 비판적이었다. 명확하게 한국 입장을 지지하지는 않아도 상대적으로 한국에 우호적으로 해석되는 기사가 많았다"고 평가하며 "이런 인식을 유럽에 확산시키기 위해서는 독도 문제가 일본 제국주의와 식민지배에 대한 무반성과 미화의 일환임을 널리 알려야 한다"고 제안했다.
번역문보기

海外言論 ! 日本の独島侵略は病気だ


東亜日報 | 入力 2011.10.13 03:26 | 修正 2011.10.13 09:41      
 
[東亜日報]      
 
独島同道に位した独島警備隊の宿所と施設物たち. 共同取材団  
    最近 16年間イギリスとフランス, ドイツ, ロシアなど 4ヶ国言論の独島関連報道を分析した結果ロシアが一番多い関心を見せたし 4ヶ国報道皆が韓国に友好的なことで現われた. 民有期光云大教授とチェ・ジェヒ高麗大講師, ツェホグン高麗大歴史研究所研究教授, 民警県高麗大教授は 1995〜2010年フランスイギリスドイツロシア言論の独島報道現況を分析した ¥"ヨーロッパの独島認識¥"(北東アジア歴史財団)を 12日発行した. 日刊紙を中心に独島記事を一番多く出した国はロシアで総 104件に達したし引き続きドイツ(98件), イギリス(54件), フランス(19件) 順序だった. 日本と千島列島を取り囲んで領土紛争のあるロシアは移転したけたにとどまった報道回数が 2005年(22件)から急に増えた. 日本のシマの現が ¥"竹島の日¥"を制定しながら韓日間摩擦がひどくなった時点だった. ロシア言論は独島問題の歴史と韓日関係を比較的正確に把握して報道しながらこれを北東アジア不安定の主要要因の中で一つで見ることで現われた. ドイツは独島問題を報道する観点が海底資原に注目する経済的次元ですぎ去った事, 集団記憶, 民族感情などで拡がる特徴を見せた. 韓国の視覚に近く植民地支配とすぎ去った事克服のフレームの中で独島問題を扱った. イギリス言論は韓国と日本の所有権主張の根拠を似ている比重で紹介して中立性を守ろうとする性向が強かった. 特に両国葛藤の触発要因は日本で把握していた. イギリスはフォークランド島と係わった領土葛藤で 1982年アルゼンチンと戦争を経験した. フランスでは日本の右傾化と歴史歪曲に対する批判的報道が主だった. 民教授はヨーロッパ 4ヶ国は皆過去帝国主義と殖民支配に批判的だった. 明確に韓国立場(入場)を支持しなくても相対的に韓国に友好的に解釈される記事が多かったと評価しながらこんな認識をヨーロッパに拡散させるためには独島問題が日本帝国主義と殖民支配に対する武班性と美化の一環なのを広く知らせなければならないと提案した.

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 5 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 255 amateras16
  2. JA 255 bluebluebluu
  3. JA 255 windows7
  4. JA 255 ef58
  5. KO 14 天罰民族
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. 조회수 : 63
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  8. 108 응?
    조회수 : 64
    JA 255 aooyaji588
  9. KO 255 propertyOfJapan
  10. KO 9 天罰民族
  11. KO 255 bibimbap
  12. 조회수 : 98
    JA 255 あかさたなはまやら
  13. KO 255 propertyOfJapan
  14. 조회수 : 81
    KO 255 jap6cmwarotaZ
  15. KO 255 amateras16
  16. JA 255 RapidMoonlight
  17. KO 255 morort
  18. 조회수 : 128
    JA 255 oozinn
  19. 조회수 : 101
    KO 255 nimai
  20. 조회수 : 77
    KO 255 theStray