일본어로 번역하면 「이케멘 이사」가 되는 것일까.학생거리의 작은 원룸 맨션에 살고 있지만, 매일 같이 광고의 광고지가 춤춘다.제일 많은 것은 프라이드치킨이나 중화 등 요리 배달 물건이지만, 이사 안내도 상당히 많다.
한국의 셋집 계약은 대체로 2년으로, 게다가 계약료가 언제나 오르므로 이사가 많다.우리 원룸에서도 춘추의 시즌에는 매일 같이 이삿짐이 왕래한다.
그리고, 최근, 도어의 사이에는님은 있던 이삿짐 센터의 안내 광고지를 보면 「이케멘 이사」라고 있다.한류스타의 얼굴 사진 첨부다.「손님은 나의 애인」 「짐은 나의 어머니의 짐과 같이」 등 어떤.이사해에 즈음해서는 이케멘이 트럭을 타 온다는 것일까.
이케멘은 한국어에서는 「콧미남」으로 직역이라면 「꽃미남(콧미남)」이 된다.그 밖에도 「꽃미남 클리닝」 「꽃미남 화장품」 「꽃미남 꽃가게」 「꽃미남 가라오케」 「꽃미남 라면」 .텔레비젼 드라마에서는 「꽃미남 시대」 「꽃미남 주식회사」 .이케멘 전성기다.원룸 맨션의엘리베이터의 거울의 전에서도 「꽃미남 후보생」의 학생들이 매일 아침, 자신의 얼굴에 주시하고 있다.취직에도“얼굴”이 중요하다.그러니까남자도 진지하게 정형을 생각한다.(쿠로다 카츠히로)
