지진으로 희생의 미야자키씨는「사무라이의 나라로부터 온」…터키지「기억에 새겨 」
2011.11.13 10:02도쿄의 NPO 법인「난민을 돕는 회」멤버가 지원처의 터키 동부 원의 호텔 도괴에서 사상한 지진으로, 터키지 휴리에트는 13일까지, 사망한 미야자키 쥰씨(41)=오이타시 출신=에 임해서「사무라이의 나라로부터 온 사람」와 기려「기억에 새기면 좋은」와 독자에게 부르는 기사를 게재했다.
기사는 터키의 칼럼니스트, 에르트룰・우즈크크씨에 의한 기고.동씨는「일본어를 알 수 있지 못하고, 충분히 조사할 수 없었다」라고 해명하면서도, 미야자키씨의 출신지나 경력을 짧게 소개.먼 일본에서 터키의 지원에 방문한 것을 칭찬해「21 세기는 그들과 같은 국경없는 사람들에 의해서 만들어지는」로 했다.
동씨는 미야자키씨의 이름을「마음에 새긴」와 강조.터키의 독자등에「마음의 특별한 장소에 이 이름을 새기면 좋은」라고 불러 걸었다.(공동)
「동일본을 살리는 것이 앞이겠지」는 특코미는 없음으로＾＾；