본문으로 건너뛰기

KJCLUB 한일 문화교류에 오신 것을 환영합니다.

일본인이 부탄에 남긴 것.

조회수 : 669
JA 255 pippi 2,811,753

다죠 니시오카.부탄의 국민이라면 모르는 것 네 없는 일본인.

일본이나 일본인이 세계에서 사랑받는 이유는 자기의 사리사욕과 관계없이

그 나라를 사랑해 그 나라를 위해서 일해 그 나라에서 뼈를 묻어 간 사람이 다수 존재하는 일도 그 하나.

부탄 농업에 개혁을~다쇼 니시오카가 부탄에

 

남긴 것

 부탄은, 험난한 히말라야 산중에 위치하는 내륙국으로, 인구의 약 8할이 농업에 종사하고 있습니다.부탄에 대한 일본의 경제협력의 역사는, 니시오카경 오사무씨(고인)가, 콜롬보 계획의 농업 지도의 전문가로서 해외 기술 협력 사업단(현·국제 협력 기구(JICA))로부터 파견된 1964년에 시작합니다.
 그것까지, 부탄에 대해서는 이웃나라의 인도만이 원조를 실시하고 있던 적도 있어, 인도 이외로 첫 원조국 관계자가 된 니시오카 전문가의 시도는, 당초 배속처인 농업국의 간부(주:당시는 국장을 시작해 모두가 인도인)에게는 전혀 이해되지 않았습니다.이러한 곤란한 상황하로, 니시오카 전문가는, 우선 농가에 대해심을 열어 대화하는 것으로부터 시작했습니다.그리고, 파로(지명)의 실험 농장을 거점으로, 부탄에서 고수량을 기대할 수 있는 일본 쌀 품종의 도입·보급이나 환금 작물인 사과·아스파라거스등의 재배 지도를 실시해, 근대 농법에 대한 농민의 의식 변혁을 재촉하는 것과 동시에, 일본의 무상 자금 협력을 이용한 농업기계화 센터, 종묘 센터등의 정비, 식량 증산 원조(2 KR)를 통한 농업기계의 도입에 길을 열었습니다.
 부탄에 있어서의 니시오카 전문가의 활동은, 1992년에 현지에서 돌아가실 때까지의 28년간에 이릅니다만, 1980년에는, 지금까지의 부탄에 대한 공헌이 평가되어 부탄 국왕보다 외국인으로서 유일 다쇼의 칭호가 수여되고 있습니다(주:다쇼는 통상 각 성 차관·현 지사급의 사람에게 수여되는 칭호).
 농업기계화 센터 소장의 체템·원첸씨는, 니시오카 전문가가 죽기 전의 5년반, 동전문가의 아래에서 모두 일해, 새로운 수법에 대해 음미한 위에 적극적으로 도입하는 자세를 배웠다고 합니다.식료 자급의 달성을 목표로 해, 기계화를 통한 농업의 근대화를 도모하는 부탄에 있고, 동센터는, 일본의 2 KR에 의해 공여된, 농가에 인기가 높은 파워·틸러-(2륜 경운기)의 멘테넌스·수리등을 실시하는 중요한 역할을 담당하고 있습니다.또, 부탄의 농업 정책의 전개에 해당해 중심적인 역할을 담당하는 농업 국장의 시라브·개르첸씨도 파로 농장에 있어 니시오카 전문가의 훈도를 받은 1명입니다.이와 같이, 부탄에 있어서는, 다쇼 니시오카의 의지를 계승한 사람들이, 현재는 부탄 정부·관계 기관의 요직을 차지해 부탄 농업의 발전을 위해서 날마다 활약하고 있습니다.

다쇼
다쇼 니시오카씨(전열 오른쪽에서 3명째) (사진 제공:국제 협력 기구(JICA))

파워·틸러-와
파워·틸러-와 부탄 농민(우단:체템·원첸씨) (사진 제공:국제 협력 기구(JICA))

그러므로 부탄 국왕 스스로 이렇게 진술되고 있다(국회 연설로부터 발췌)

2011년은 양국의 국교 수립 25주년에 즈음하는 특별한 해입니다.그러나 부탄 국민은 항상, 공식적인 관계를 넘은 특별한 애착을 일본에 대해 안아왔습니다.나는 젊은 아버지와 그 세대의 사람이 몇 십년도 전부터, 일본이 아시아를 근대화에 이끄는 것을 자랑스럽게 보고 있던 것을 알고 있습니다.즉 일본은 당시 개발 도상 지역에서 만난 아시아에 자신과 가야할 길의 자각을 가져와, 이후 일본의 후에 도착해 세계경제의 최첨단에 뛰어 오른 수많은 나라들에 희망을 주어 왔습니다.일본은 과거에도, 그리고 현대도 리더로 계속 됩니다.

원문보기

日本人がブータンに残したもの。

ダジョー西岡。ブータンの国民なら知らないものはいない日本人。

日本や日本人が世界で愛される理由は自己の私利私欲と関係なく

その国を愛しその国のために働きその国で骨を埋めていった者が多数存在することもそのひとつ。

ブータン農業に改革を~ダショー西岡がブータンに

 

残したもの

 ブータンは、急峻なヒマラヤ山中に位置する内陸国で、人口の約8割が農業に従事しています。ブータンに対する日本の経済協力の歴史は、西岡京治氏(故人)が、コロンボ計画の農業指導の専門家として海外技術協力事業団(現・国際協力機構(JICA))から派遣された1964年に始まります。
 それまで、ブータンに対しては隣国のインドのみが援助を行っていたこともあり、インド以外で初の援助国関係者となった西岡専門家の試みは、当初配属先である農業局の幹部(注:当時は局長をはじめ全てがインド人)には全く理解されませんでした。このような困難な状況下で、西岡専門家は、まず農家に対し心を開き対話することから始めました。そして、パロ(地名)の実験農場を拠点に、ブータンで高収量が期待できる日本コメ品種の導入・普及や換金作物であるリンゴ・アスパラガス等の栽培指導を行い、近代農法に対する農民の意識変革を促すとともに、日本の無償資金協力を利用した農業機械化センター、種苗センター等の整備、食糧増産援助(2KR)を通じた農業機械の導入に道を開きました。
 ブータンにおける西岡専門家の活動は、1992年に現地で亡くなるまでの28年間に及びますが、1980年には、それまでのブータンに対する貢献を評価され、ブータン国王より外国人として唯一ダショーの称号を授与されています(注:ダショーは通常各省次官・県知事級の者に授与される称号)。
 農業機械化センター所長のチェテム・ワンチェンさんは、西岡専門家が亡くなる前の5年半、同専門家のもとで共に働き、新しい手法について吟味したうえで積極的に取り入れる姿勢を学んだといいます。食料自給の達成を目指し、機械化を通じた農業の近代化を図るブータンにおいて、同センターは、日本の2KRにより供与された、農家に人気の高いパワー・ティラー(2輪耕耘機)のメンテナンス・修理等を行う重要な役割を担っています。また、ブータンの農業政策の展開にあたり中心的な役割を担う農業局長のシェラブ・ギャルチェンさんもパロ農場において西岡専門家の薫陶を受けた1人です。このように、ブータンにおいては、ダショー西岡の意志を受け継いだ人たちが、現在ではブータン政府・関係機関の要職を占め、ブータン農業の発展のために日々活躍しています。

ダショー西岡氏(前列右から3人目) (写真提供:国際協力機構(JICA))
ダショー西岡氏(前列右から3人目) (写真提供:国際協力機構(JICA))

パワー・ティラーとブータン農民(右端:チェテム・ワンチェンさん) (写真提供:国際協力機構(JICA))
パワー・ティラーとブータン農民(右端:チェテム・ワンチェンさん) (写真提供:国際協力機構(JICA))

ゆえにブータン国王自らこう述べられている(国会演説から抜粋)

2011年は両国の国交樹立25周年にあたる特別な年であります。しかしブータン国民は常に、公式な関係を超えた特別な愛着を日本に対し抱いてまいりました。私は若き父とその世代の者が何十年も前から、日本がアジアを近代化に導くのを誇らしく見ていたのを知っています。すなわち日本は当時開発途上地域であったアジアに自信と進むべき道の自覚をもたらし、以降日本のあとについて世界経済の最先端に躍り出た数々の国々に希望を与えてきました。日本は過去にも、そして現代もリーダーであり続けます。

좋아요·댓글을 남기려면 로그인해 주세요.

댓글 ( 61 )

게시물 목록

2,811,753

  1. KO 20 Jumong8
  2. KO 255 morort
  3. KO 255 morort
  4. KO 255 morort
  5. JA 255 竹島先住民
  6. KO 255 propertyOfJapan
  7. KO 255 morort
  8. JA 255 竹島先住民
  9. KO 255 amateras16
  10. 조회수 : 79
    KO 255 avenger
  11. KO 255 jap6cmwarotaZ
  12. 조회수 : 109
    JA 255 milet
  13. KO 255 cris1717
  14. KO 255 amateras16
  15. 5 조회수 : 109
    JA 255 dom1domko
  16. 조회수 : 89
    JA 255 sonhee123
  17. JA 255 bluebluebluu
  18. KO 255 avenger
  19. KO 255 jap6cmwarotaZ