「일본인의 밸런스 감각은, 한국, 중국에는 통하지 않는다
한국은 언제나 극단에서 극단으로 흔들리고만 있고, 밸런스를 잡을 수 없습니다.그러한 민족에게서는, 일본인의 밸런스 감각이라고 하는 것은 우유부단인 자세 밖에 보이지 않습니다.
실은 거기에, 상대에게의 배려가 있다고 하는 것에는 깨닫지 않습니다.예를 들면 일본이 경제적·기술적인 원조를 할 때, 「한국을 도움이 될 수 있으면 다행입니다만, 그것은 일본에 있어서도 다행히일입니다」같은 말투를 하겠지요.
식민지 시대의 일로도 그렇습니다.「조선에 막대한 투자를 했습니다만, 그것은 조선이기 때문에인 것과 동시에, 일본이기 때문에이기도 했습니다」라고 하는 말투를 한다.상대에게의 배려로부터 그렇게 말하고 있다.
그런데 한국인은, 일본인이 그렇게 말하기 때문에, 일본인은 자신들의 이익을 노려 원조하고 있다고, 그러한 해석 방법을 합니다.일방적으로 원조해 준다고 하는 말투는, 일본인의 미의식에 반하는 보기 흉한 것이지요.
그러니까 자신들을 위해서도 되는 것이라고 하는 말투를 하겠지요가, 순수하게 당신들을 위해서 해 주고 있다고 하는 것이, 한국인이나 중국인에게는 인기가 좋아요.그 쪽이 감각적으로 납득할 수 있습니다.
그런 말투를 하면 상대가 화낼 것이다, 그런 말투는 보기 흉하다고 생각하는 것은, 일본인 뿐입니다.적어도 한국에 대해서는, 이것은 한국을 위해서 하고 있읍니다라고 분명히 말하는 것이 좋습니다.「이것은 한국을 위해서도, 일본을 위해서도 될테니까」가 되면, 한국인에게는 그 「일본이기 때문에」라고 하는 것이 마음에 들지 않습니다.일본인의 밸런스 감각은, 한국인이나 중국인에 빠지는 것으로 통하지 않습니다.
BY 오선화
